III. Словообразование. Префиксация. Латинские и греческие дублетные и антонимичные приставки

В терминообразовании важную роль играет префиксация – присоединение префиксальной морфемы (приставки) к корню, при этом значение слова не изменяется, приставка лишь указывает на расположение (выше, ниже, спереди, сзади), направление (приближение, отдаление), протекание во времени (прежде чего-либо или после), на отсутствие или отрицание чего-либо.

Приставки по своему происхождению восходят к предлогам и сохраняют их значение. Некоторые приставки имеют несколько вариантов написания в зависимости о начального звука слова, к которому присоединяется приставка. Например: synchondrosis, symbiosis. Значение ряда латинских приставок совпадает со значением определенных греческих приставок или очень близкое к ним, такие приставки называются дублетными.

В медицинской терминологии, биологии греческие и латинские приставки встречаются очень часто. При этом в анатомической номенклатуре преобладают латинские приставки, а в терминологии патологической анатомии, физиологии, клинических дисциплинах – префиксы греческого происхождения. Как правило, латинские приставки присоединяются к латинским корням, греческие – к греческим.

Удобно запоминать приставки в составе гнезда близких или противоположных по значению приставок: (см. §30).

Обратите внимание, что у некоторых приставок на базе прямых значений развились вторичные, переносные, которые имеют четко очерченное терминологическое значение:

С помощью приставки meso-, присоединяемой к названию какого-либо внутрибрюшинного органа, образуется название брыжейки данного органа, представляющей собой складки брюшины между внутренними органами:

mesogastrium – брыжейка желудка:

mesocolon – брыжейка ободочной кишки

Приставка para- в сочетании с названием органа указывает на клетчатку около или вокруг органа:

рarametrium – околоматочная клетчатка

Para- имеет также вторичное значение ‘ отклонение от нормы’ paramnesia – псевдовоспоминания, «воспоминание» событий, которые никогда не случались.

Приставка peri- в сочетании с названием органа обозначает наружную оболочку, капсулу, ткань, брюшину, покрывающую орган. Напр.: perimetrium – серозная оболочка матки; periosteum – надкостница; perimysium – соединительнотканная оболочка мышечных волокон или мускульного пучка.

IV. Суффиксация. Латинские и греческие суффиксы прилагательных и существительных. Значение основных суффиксов прилагательных и существительных в анатомо-гистологической терминологии. Образование наименований патологических процессов, дегенеративных заболеваний, хронических состояний.

Cуффиксацией называется способ словообразования, при котором новые слова образутся путем присоединения к основе суффикса. Суффиксы обладают важной классифицирующей функцией. Именно по наличию того или иного суффикса мы относим существительные или прилагательные к определенным группам.

Так, суфикс –ul-,-cul- указывает на принадлежность слова к классу деминутивов, слов с уменьшительным значением: tuber – tuberculum; fovea – foveola; lobus – lobulus и т.д.

Суффикс -io- определяет отглагольные существительные с общим словообразовательным значением ‘действие, процесс’: flexum сгибать – flexio сгибание; аbductum отводить – abductio отведение и т.д.

Отглагольные существительные с общим значением ‘предмет(орган, инструмент и т.д.), которым производится действие’ определяются по наличию суффикса -or-: flexum сгибать – musculus flexor мышца-сгибатель; curatum заботиться - curator попечитель, опекун.

Как правило, основа и суффикс принадлежат одному языку – или латинскому или греческому, но в медицинских терминах более позднего происхождения немало придуманных гибридных слов, особенно среди прилагательных: brachi-al-is; acromi-al-is, pyramid-al-is petr-os-us, arteri-os-us, где основы греческого, а суффиксы латинского происхождения. Встречаются прилагательные, в которых есть и латинский, и греческий суффиксы: spheno-id-al-is.

В клинической терминологии суффисы приобретают большую смысловую значимость, чем в общелитературном языке, некоторые из них приобретают четко очерченное терминологическое значение.

Одним из самых распространенных суффиксов клинической терминологии является –itis, itidis f. Впервые его использовал французский врач Франсуа Соваж (середина 18 в.) для создания термина peritonitis, itidis f. Затем в 1800 г. был образован термин bronchitis, itidis f. С тех пор суффикс стал самым продуктивным в клинической терминологии и образовал микросистему наименований воспалительных заболеваний. Если воспалением поражена покровная оболочка органа, к клиническому термину добавляется приставка -peri-, если клетчатка вокруг органа – приставка -para-, если внутрення оболочка органа, – приставка -endo:

рerimetritis – воспаление брюшины, покрывающей матку;

parametritis – воспаление клетчатки около матки;

endometritis – воспаление слизистой оболочки матки.

Суффикс -osis, имеет общее значение «патологический процесс, дегенеративное заболевание, хроническая болезнь невоспалительного характера»: nephrosis – дегенеративное заболевание почечных канальцев; psychosis – болезненное расстройство психики; leucocytosis – увеличение количества лейкоцитов в крови.

Суффикс -iasis обозначает заболевания невоспалительного характера с длительным течением: nephrolithiasis – почечнокаменная болезнь; psoriasis – кожная болезнь.

Суффикс -oma, присоединяемый к основе наименования ткани, образует наименования опухолей, которые возникают из этой ткани: fibr-oma, atis n – доброкачественная опухоль из волокнистой соединительной ткани; oste-oma, atis n – доброкачественная опухоль из костной ткани.

Злокачественные опухоли некотoрых тканей носят традиционные названия: carcinoma – раковая опухоль, карцинома; cancer – злокачественная опухоль из эпителия; sarcoma – злокачественная опухоль мезенхимального происхождения (sarcoma (гр.) мясистый нарост, опухоль).

Суффикс -ismus обозначает явление, свойство, факт, отмеченный признаком, названным основой: infantilismus, alcoholismus, daltonismus, strabismus (гр.) косоглазие.