По родам. Мужской род.
Существительные мужского рода в 3-м склонении имеют в именительном падеже единственного числа следующие характерные окончания:
| -os -or -o(существительные на –о большей частью принадлежат к женскому роду; к мужскому роду в мед. терминологии относятся: -er -ex -es(кроме равносложных) | mos, moris m нрав, обычай tumor, tumōris m опухоль pulmo, ōnis m легкое sapo, ōnis m мыло carbo, ōnis m уголь margo, ĭnis m край tendo, ĭnis m сухожилие venter, ventris m живот apex, apĭcis m верхушка pes, pedis m нога, стопа |
Исключение составляют следующие существительные:
| os, oris n рот os, ossis n кость cor, cordis n сердце cadāver, ĕris n труп tuber, ĕris n бугор | gaster, tris f желудок mater, tris f мать; мозговая оболочка (pia mater мягкая мозговая блочка; dura mater твердая мозговая оболочка.) |
Характерные изменения основы существительных
Мужского рода
При образовании форм косвенных падежей у существительных на -os s > r: mos, moris нрав, обычай; у существительных на –or падежные окончания присоединяются к основе именительного падежа: victor, ōris победитель; у существительных на –о при склонении основа заканчивается на -n, o > ĭ или о > ō (проверять по словарю): homo, ĭnis человек; pulmo, ōnis легкое; у существительных на -er -e- может выпадать (проверять по словарю): tuber, eris n бугор; venter, ntris брюшко (мышцы); у существительных на –ex, x > c, e > ĭ: apex, ĭcis верхушка; у существительных на –es (неравносложных) s > d или s > t; e > i: pes, pedis нога, стопа; miles, ĭtis солдат, воин.
Структура терминов, обозначающих названия мышц
По их функции.
К мужскому роду относятся существительные - названия мышц, образованные от глагольной основы при помощи суффиксов -or или –er: flexor, ōris m сгибающая (мышца), sphincter, ĕris m (сфинктер, запирающая мышца).
Наименования мышц по функции состоят из двух существительных: первое слово – muscŭlus (в PNA обычно дается сокращенно m.), второе – существительное на –or, -er. На русский язык наименования мышц переводятся чаще всего причастиями, реже существительными, напр.: m. adductor мышца, приводящая; m. massēter жевательная мышца и т.д. Некоторые названия мышц не переводятся, а транскрибируются, напр.: m. pronātor пронатор, m. constrictor констриктор.
Обратите внимание! Порядок слов в латинском и русском термине-наименовании мышц по функции часто различается! В латинском многословном термине существительное, зависящее от названия мышцы, всегда стоит в родительном падеже: m. levātor scapŭlae мышца – подниматель (чего?) лопатки; m. rotātor thorācis мышца – вращатель (чего?) грудной клетки. При переводе наименования мышцы причастием или прилагательным зависимое слово ставится в винительном падеже: мышца, поднимающая (что?) лопатку; мышца, вращающая (что?) грудную клетку, и т.д.
Упражнения
1. Переведите на на русский язык: m. levātor nasi et labii superiōris; m. flexor digitōrum manus; m. extensor carpi; m. adductor pollĭcis; m. buccinātor; m. corrugātor supercilii; m. dilatātor naris; m. depressor labiōrum commūnis; musculus constrictor pharyngis.
2. Переведите на латинский язык: мышца, напрягающая широкую фасцию; мышца, вращающая шею; сфинктер мочеиспускательного канала; мышца, напрягающая перегородку носа; мышца, отводящая большой палец стопы (кисти); мышца, опускающая нижнюю губу; мышца, сморщивающая бровь; длинный лучевой разгибатель запястья; наружный сфинктер заднего прохода; жевательная мышца.
Лексический минимум
| cortex, ĭcis m кора, корковое вещество fornix, ĭcis m свод digĭtus, i m палец hallux, ūcis m большой палец стопы humor, ōris m влага index, ĭcis m указатель, указательный палец larynx, yngis m гортань liquor, ōris m жидкость; раствор paries, ĕtis m стенка pes, pedis m стопа, нога pharynx, ngis m глотка pollex, ĭcis m большой палец руки pulmo, ōnis m лёгкое stapes, ědis m стремя (одна из слуховых косточек) venter, tris m живот, желудок vertex, ĭcis m верхушка, темя vomer, ĕris m сошник | m. adductor, ōris m приводящая мышца m. abductor, ōris m отводящая мышца m. constrictor, ōris m констрик-тор m. corrugātor, ōris m сморщива-ющая мышца m. depressor, ōris m опускающая мышца m. dilatātor, ōris m расширя-ющая м. m. extensor, ōris m разгибающая мышца m. flexor, ōris m сгибающая мышца m. levātor, ōris m поднимающая мышца m. rotātor, ōris вращающая мышца m. sphincter, ĕris m сфинктер, запирающая мышца m. tensor, ōris m напрягающая мышца |
§ 22. Существительные женского рода 3-го склонения
Существительные женского рода III склонения имеют в именительном падеже единственного числа окончания -s (кроме существительных на -os и неравносложных на -es), -x (кроме существительных на -ex), -do, -go, -io.
Исключением из этого правила являются существительные:
| axis, is m ось; второй шейный позвонок canālis, is m канал dens, dentis m зуб fornix, ĭcis m свод | margo, ĭnis m край sanguis, ĭnis m кровь tendo, ĭnis m сухожилие pancreas, ătis n поджелудочная железа vas, vasis n сосуд |
Характерные изменения основы существительных
женского рода
При склонении в косвенных падежах у существительных на –s s > t или s > d: cavitas, ātis полость; lens, lentis хрусталик; iris, irĭdis радужка; incus, incūdis наковальня; у существительных на –x x > c: appendix, īcis привесок, отросток; matrix, īcis ложе, основание; у существительных на –о практическая основа заканчивается на –n, o > i или o > ō: mucilāgo, ĭnis слизь (лек. форма); regio, ōnis область. В каждом конкретном случае об изменениях основы можно судить только по словарю.
§ 23. Существительные среднего рода 3-го склонения
Существительные среднего рода III склонения имеют в именительном падеже единственного числа следующие характерные окончания:
| -en -e -ar -us (s >r) -ur -ut -ma (греч.) | tegmen, ĭnis n крыша rete, is n calcar, āris n шпора (название одной из мозговых извилин) corpus, ŏris n тело, туловище guttur,ŭris n горло, зев, надгортанник femur, ŏris n бедро caput, ĭtis n голова, головка chiasma, ătis n перекрест |
Исключением из этого правила являются существительные:
ren, renis m почка
lien ēnis m селезенка
Характерные изменения основы существительных
среднего рода
При склонении у существительных нa – en e > i: nomen, ĭnis имя; у существительных среднего рода на –us s > r, u > ū или u > ŏ: crus, cruris голень, ножка; pectus, ŏris грудь. (О всяком изменении основы можно судить только по словарю).
§ 24. Дифференциация по родам и склонениям латинских и греческих существительных на –ma и латинских существительных на –us
Cуществительные, которые заканчиваются в именительном падеже единственного числа на –ma, могут относиться к I или III склонениям. Те из них, практическая основа которых совпадает с основой именительного падежа, относятся к женскому роду I скло-нения: squama, ae f чешуя. У существительных среднего рода III склонения практическая основа заканчивается на –t: trauma, ātis n.
Существительные на –us могут быть: мужского рода, если относятся ко II или IV склонениям: sulcus, i m борозда; ductus, us m проток; женского рода, если это существительные III склонения, а s > t или s > d: incus, ūdis f наковальня; juventus, ūtis f молодость, юность; среднего рода, если они относятся к III склонению, а s > r: latus, ěris n бок; pectus, ŏris n грудь.
Упражнения
1. Переведите на латинский язык: области тела; синусы твердой мозговой оболочки; вырезки хряща; синус полых вен правого предсердия; связки печени; висцеральная поверхность селезенки; питательные отверстия; сосцевидный край затылочной кости; задний край каменистой части; привратниковая часть желудка; сердечное вдавление легкого; передняя область лица; латеральная область шеи; тело большеберцовой кости; верхушка головки малоберцовой кости; хрящи гортани.
2. Переведите на русский язык: crura ossea; cartilagĭnes alāres minōres; cartilagĭnes alāres accessoriae; vasa sanguinea retīnae; foramĭna sacralia pelvīna; radĭces spināles; ossa membri inferiōris; orgăna ocŭli accessoria; vasa vasōrum; nervi vasōrum; vagīnae fibrōsae tendĭnum digitōrum pedis; cavernae corpŏrum cavernosōrum.
Лексический минимум
| canalis, is m канал cavitas, ātis f полость cervix, īcis f шея, шейка cor, cordis n сердце crus, cruris n голень, ножка diaphragma, ătis n диафрагма mater, tris f мать, мозговая оболочка (мягкая или твёрдая) meninx, ngis f оболочка голов ного мозга femur, ŏris n бедренная кость, бедро frons, frontis f лоб gaster, tris f желудок hepar, ătis n печень impressio, ōnis f вдавление iris ĭdis f радужка occĭput, ĭtis n затылок | pancreas, ătis n поджелудочная железа papilla, ae f сосок, сосочек paries, ĕtis m стена, стенка pectus, ŏris n грудь radix, īcis f корень sanguis, ĭnis m кровь supercilium, ii n бровь systēma, ătis n система tegmen, ĭnis n крыша tempus, ŏris n висок valvŭla, ae f заслонка, клапан viscus, ĕris n внутренний орган (plur. viscĕra, um внутренности) durus,a,um твердый sacrālis e крестцовый sanguineus,a,um кровеносный temporālis, e височный |
