При выписывании рецептов врачи используют сокращения. Сокращают названия лекарственных форм, названия органов (частей) растений, стандартные рецептурные формулировки. Не следует сокращать названия лекарственных веществ и растений.
Рецептурные сокращения
| Сокращенная форма | Полная форма | Перевод |
| aa acid., ac. ad us. ext. ad us. int. aq. destill., dest. but. comp., cps., cpt. concentr. cort. D. dec., dct. dil. D.S. D.t.d.N. empl. emuls. extr. fl. fluid. fol. fr. gel. gtt. gtts. gran. h., hb. in. amp. in. ch. cer. in caps. gel. in. tab. in vitr. nigr. inf. linim. liq. M.D.S. M.f.pil. M.f.pulv. m.pil. mucil. N. obd. ol. past. pct., praec. pil. pro inject. pulv. q.s. r., rad. rhiz. rectif. Rp.: sem. simpl. sir. sol. sp. spir. Sterilis. supp. susp. tab., tabul. tinct. ung. vitr. | ana acĭdum ad usum externum ad usum internum aqua destillata butyrum compositus, a, um concentratus, a, um cortex Da. Detur. decoctum dilūtus, a, um Da. Signa. Detur. Signetur. Da (dentur) tales doses numero emplastrum emulsum extractum flos fluidus, a, um folium fructus gelatinosus, a, um guttam I guttas II granulum herba in ampullis in charta cerata in capsŭlis gelatinōsis in tabulettis in vitro nigro infusum linimentum liquor Misce. Da. Signa. Misceatur. Detur. Signetur. Misce, fiat pilŭlae Misce, fiat pulvis massa pilulārum mucilāgo numero obductus, a, um oleum pasta praecipitatus, a, um pilŭla, pilŭlae pro injectionibus pulvis quantum satis radix rhizōma rectificatus, a, um Recĭpe: semen simplex, ĭcis sirŭpus solutio species spirĭtus Sterilisetur! suppositorium suspensio tabuletta tinctūra unguentum vitrum | поровну, по кислота для наружного применения для внутреннего применения дистиллированная вода масло (твердое) сложный концентрированный кора Выдай. Выдать отвар разведенный Выдай. Обозначь Выдать. Обозначить. Выдай (выдать) такие дозы числом пластырь эмульсия экстракт цветок жидкий лист плод желатиновый I капля II капли гранула трава в ампулах в вощеной бумаге в желатиновых капсулах в таблетках в чёрной склянке настой линимент, жидкая мазь жидкость Смешай. Выдай. Обозначь. Смешать.Выдать.Обозначить. Смешай, пусть образуются пилюли Смешай, пусть образуется порошок пилюльная масса слизь числом покрытый оболочкой масло паста осажденный пилюля, пилюли для инъекций порошок сколько требуется корень корневище очищенный Возьми семя простой сироп раствор сбор спирт Простерилизовать! суппозиторий, свеча суспензия таблетка настойка мазь склянка |
Рецепт
В настоящее время имеются две формы приобретения лекарственных средств в аптечной сети: 1) массовый безрецептурный отпуск; 2) рецептурный отпуск отдельным категориям граждан, имеющим право на получение государственной помощи.
Основа программы лекарственного обеспечения – Перечень (Справочник) лекарственных средств, который позволяет российским врачам обеспечиввать соответствующие категории пациентов требуемым лечением (см. «Справочник по лекарственным средствам, которыми обеспечиваются отдельные категории граждан, имеющие право на получение государственной социальной помощи». Официальное издание (по состоянию на 1 января 2006 г.). Министерство здравоохранения и социального развития РФ. Федеральная служба по надзору в сфере здравоохранения и социального развития. Москва, 2006).
В 3-м разделе Перечня (Справочника) даются на русском и латинскомязыках торговое название препарата и соответствующее ему МНН:
| Торговое название | МНН |
| Кардикет | Изосорбида динитрат |
| Kardiketum | Isosorbidi dinitras |
| Зокор | Симвастатин |
| Zocorum | Simvastatinum |
| Энам | Эналаприл |
| Enamum | Enalaprilum |
Подробные правила выписывания рецептов регламентирует Приказ Минздрава РФ № 110 от 12 февраля 2007 г.
Рецепт (receptum – «взятое» от recipio, ĕrе взять, брать) – письменное предписание врача фармацевту, составленное по определенной форме, об изготовлении, выдаче и способе употребления лекарства.
Состав лекарства, обозначение лекарственной формы и обращение к фармацевту об изготовлении и выдаче лекарства пишутся на латинском языке. Разрешены только принятые сокращения, не допускающие двойного толкования. Способ применения лекарства (сигнатура) пишется на русском или национальном языке.
При необходимости экстренного отпуска лекарства больному в верхней части рецептурного бланка врач проставляет обозначения «Cito» (срочно) или «Statim» (немедленно).
Структура рецепта
В рецепте выделяют следующие части:
1. Inscriptio – штамп лечебно-профилактического учреждения и его шифр.
2. Datum – дата выписывания рецепта.
3. Nomen aegrōti – фамилия и инициалы больного.
4. Aetas aegrōti – возраст больного.
5. Nomen medici – фамилия и инициалы врача.
6. Praescriptio – «пропись» на латинском языке, состоящая из invocatio – стандартного обращения к врачу Rp.: – Recĭpe. – Возьми и designatio materiarum – обозначения веществ с указанием их количества.
7. Subscriptio – «подпись» (букв, «написанное ниже» обозначения веществ) – часть, где даются некоторые указания фармацевту: о лекарственной форме, количестве доз, виде упаковки, о выдаче лекарства больному и др.
8. Signature – «сигнатура» (обозначение способа употребления лекарственного средства); часть, начинающаяся с глагола Signa или Signētur обозначь, обозначить! Затем идет на русском и(или) национальном языке указание больному о способе приема лекарства.
9. Nomen et sigillum personale medici – подпись врача, скрепленная личной печатью.
Министерство здравоохранения
и социального развития Код формы по ОКУД 3108805
Российской Федерации Медицинская документация
Наименование (штамп) Форма N 148-1/у-88
медицинской организации Утверждена Приказом
Министерства здравоохранения
и социального развития
Российской Федерации
от 12 февраля 2007 г. N 110
---------------------------------------------------------------------------------------------------
Серия №
РЕЦЕПТ «___» ______________ 201_ г.
(дата выписки рецепта)
(взрослый, детский - нужное подчеркнуть)
__________________________________________________________________
Ф.И.О. больного __________________________________________________
(полностью)
Возраст __________________________________________________________
Адрес или № медицинской карты амбулаторного больного _____________
__________________________________________________________________
Ф.И.О. врача _____________________________________________________
(полностью)
Руб. Коп. Rp.:
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
---------------------------------------------------------------------------------------------------
Подпись и личная печать врача М.П.
Рецепт действителен в течение 10 дней, 1 месяца (ненужное зачеркнуть)
Подробно о назначении всех частей рецепта можно узнать на занятиях по фармакологии. На занятиях по латинскому языку следует познакомиться с правилами прописи на латинском языке (6-я и 7-я части рецепта).
