Функции инфинитива в предложении и способы перевода на русский язык

 

1) Подлежащее:

 

To transmit the image by radio has become a practical possibility not so long ago.

 

Перевод инфинитива-подлежащего производится с помощью русского инфинитива или существительного:

 

Передавать изображение по радио стало практически возможным сравнительно недавно.

Передача изображения по радио стала практически возможной сравнительно недавно.

 

Иногда, особенно если инфинитив сопровождается пояснительными словами, он становится после сказуемого, а его место занимает формальное подлежащее it, которое не переводится:

 

It is difficult to liberate an active element from a compound. – Трудно высвободить активный элемент из соединения.

 

Инфинитив может выступать как часть сложного подлежащего в обороте «Субъектный инфинитивный оборот» когда сказуемое выражено одним из следующих глаголов: to say – сказать, to see - видеть, to hear – слышать, to state – утверждать, to report – сообщать, to announce – объявлять, to believe – верить, считать, to suppose – предполагать, to think – думать, to expect – ожидать, предполагать, to know – знать, to understand – понимать, to consider – считать, to assume – предполагать, to declare – объявлять и др.:

 

Uranium is known to possess the highest atomic weight. – Известно, что уран обладает самым большим атомным весом.

 

В этом обороте подлежащим является не только слово Uranium, но и связанная с ним инфинитивная группа, т.е. сочетание:

 

Uranium… to possess the highest atomic weight (тот факт, что уран обладает самым большим атомным весом).

 

Характерным признаком этого оборота для большинства глаголов является сочетание пассивной формы с инфинитивом (is known + to possess).

Эта конструкция переводится безличным или неопределенно-личным оборотом в качестве главного предложения (известно, предполагают, говорят, сообщают и т.п.), за которым следует придаточное дополнительное предложение с союзом «что, чтобы, как».

Подлежащим этого дополнительного предложения становится подлежащее всего оборота, а сказуемым – глагол, стоявший в инфинитиве:

 

Oxygen is known to be colorless. – Известно, что кислород бесцветен.

 

Предложения с субъектным инфинитивным оборотом можно также переводить простым предложением с вводным безличным предложением:

 

Как известно, кислород бесцветен.

 

Нужно отметить, что в субъектном инфинитивном обороте нередко употребляются глаголы – to seem, to appear – казаться, to prove – оказаться и выражения: is likely – вероятно, очевидно; is unlikely – маловероятно, едва ли, имеющие свои особенности.

Глаголы to seem, to appear, to prove в отличие от большинства глаголов употребляются в активной форме. Первые два переводятся словом «по-видимому», а глагол to prove – глаголом «оказаться»:

 

The substance seems to have high melting point. – Это вещество по-видимому, имеет высокую точку плавления.

 

The percentage of the carbon dioxide proved to be low. – Процент двуокиси углерода оказался низким.

 

Выражения is likely и is unlikely также употребляются без пассивной формы и действие, выражаемое ими, обычно относится к будущему времени:

 

The reaction is likely to be violent. – Реакция будет, вероятно, бурной.

The reaction is unlikely to be violent. – Едва ли реакция будет бурной.

 

2) Часть составного именного сказуемого:

 

The purpose of this catalyst is to accelerate the process of chemical reaction.

 

Перевод осуществляется с помощью инфинитива:

 

Назначение этого катализатора заключается в том, чтобы ускорить процесс химической реакции.

 

3) Часть составного глагольного сказуемого:

 

С модальными глаголами (после которых частица to опускается):

 

All the progressive peoples must fight for peace. – Все прогрессивные народы должны бороться за мир.

 

Часто модальная функция выполняется глаголами to be и to have, после которых частица to восстанавливается:

 

The voltage is to be measured. – Напряжение должно быть измерено.

 

He had to start the experiment at noon. – Он должен был начать опыт в полдень.

 

В сочетании с глаголом-связкой и прилагательным:

 

Hydrogen is difficult to liberate from this compound. – Водород трудно выделить из этого соединения.

С некоторыми глаголами, которые без инфинитива не выражают законченной мысли, например: to want – хотеть, to like – любить, нравиться, to intend – намереваться, to hope – надеяться, to promise – обещать, to begin – начинать и др.:

 

We hoped to obtain good results. – Мы наделись получить хорошие результаты.

 

С оборотами to be going, to be about

 

Оборот to be going с последующим инфинитивом передает намерение совершить действие, выраженное инфинитивом и переводится «намереваться, собираться»:

 

We are going to build the largest atomic pile in the world. – Мы намереваемся построить самый большой реактор в мире.

 

Оборот to be about с инфинитивом передает готовность начать действие, выраженное инфинитивом, и переводится «уже собираться, быть готовым»:

 

He was about to start, but the engine suddenly stopped. – Он уже готов был отправиться, но двигатель вдруг остановился.

 

Во всех этих случаях перевод осуществляется также с помощью русского инфинитива.

 

4) Дополнение:

 

Инфинитив выступает в функции прямого дополнения лишь в тех случаях, когда он выражает действие, совершаемое не подлежащим, а косвенным дополнением:

 

He asked us to return. – Он попросил нас вернуться.

 

Инфинитив выступает частью сложного дополнения, начинающегося предлогом for. Такой инфинитив связан по смыслу не с подлежащим, а со словом, которое стоит за предлогом for и которое играет роль подлежащего в отношении инфинитива.

Такой инфинитив переводится придаточным предложением с союзами что или чтобы, или существительным:

 

We expected for the impurities to fall out as a precipitate. – Мы предполагали, что примеси выпадут в виде осадка. – Мы ожидали выпадения примесей в виде осадка.

Примечание: В некоторых случаях конструкция “ for + Infinitive ” может выступать как составная часть других членов предложения – сказуемого, подлежащего и др.:

 

It is easy for you to do it. – Вам легко это сделать (часть сложного подлежащего).

It is not for us to decide. – Не нам это решать (часть сказуемого).

 

Инфинитив может быть частью сложного дополнения в «объектном инфинитивном обороте»:

 

We expect him to come. – Мы предполагаем, что он придет.

 

В этом обороте дополнением является не только слово, стоящее в объектном падеже him, но и связанный с ним инфинитив to come, т.е. все сочетание в целом: him to come (тот факт, что он придет). Этот оборот переводится дополнительным придаточным предложением с союзами «что, чтобы, как, когда», в котором слово, стоящее в объектном падеже, играет роль подлежащего, а глагол, стоящий в инфинитиве, выступает в роли сказуемого.

«Объектный инфинитивный оборот» употребляется после глаголов:

а) желания: to want – хотеть, to wish – желать, to like – хотеть, to desire – желать;

б) предположения: to suppose – предполагать, to consider – считать, to think – думать, to expect – ожидать, to know – знать, to find – находить, считать;

в) приказания: to order – приказывать, to command – приказывать, to allow – разрешать;

г) восприятия органами чувств: to see – видеть, to hear – слышать, to feel – чувствовать, to watch – наблюдать, to notice – замечать, to observe – наблюдать.

После глаголов последней группы частица to перед инфинитивом опускается:

 

We noticed the mixture change its color. – Мы заметили, что смесь изменила свой цвет.

 

5 ) Определение:

Инфинитив-определение (определительный оборот) всегда следует за определяемым словом. Перевод может быть сделан четырьмя способами.

 

Инфинитивом:

 

Automation is one of the ways to increase productivity. – Автоматизация – один из способов повысить производительность.

Причастным оборотом:

 

The wire to connect the terminals is 10 meters long. – Провод, соединяющий зажимы, имеет 10 метров длины.

 

Существительным (часто с предлогом):

 

The aperture to show the readings is on the left side of the apparatus. – Отверстие для показания отсчетов расположено на левой стороне прибора.

 

Придаточным предложением:

 

Voltage, resistance, and capacity are the three important properties to influence the flow of current in a circuit. – Напряжение, сопротивление и емкость – три важные свойства, которые оказывают влияние на движение тока в цепи.

 

Часто инфинитив-определение заменяет собой придаточное определительное предложение, действие которого относится к будущему времени с оттенком долженствования.

Такой инфинитив стоит обычно в пассивной форме и следует за определяемым словом. Он переводится придаточным определительным предложением с модальным оттенком:

 

The question to be discussed (which is to be discussed) is of great importance. – Вопрос, который должен быть обсужден, имеет большое значение.

 

Инфинитив нередко употребляется со словами: the first, the last.

В этих случаях он обычно переводится глаголом в личной форме:

 

K. Tsiolkovksy was the first to prophesy the wonderful prospects of jet propulsion. – К. Циолковский первым предсказал замечательное будущее реактивного движения.

 

б) Обстоятельство цели и следствия:

Обстоятельство цели (иногда в сочетании с союзом in order to):

 

The substance was placed in a cooling mixture (in order) to reduce its temperature. – Вещество было помещено в охлажденную смесь, чтобы понизить его температуру.

 

Инфинитив цели может возглавить предложения; в этом случае перевод должен начинаться с союза «для того, чтобы» или «чтобы»:

 

To reduce the temperature of the substance, it was placed in cooling mixture. - Для того, чтобы понизить температуру вещества, оно было помещено в охлажденную смесь.

 

Перевод может быть сделан и с помощью существительного с предлогом:

 

Для понижения температуры вещество было помещено в охлаждающую смесь.

 

Инфинитив, стоящий в начале предложения, как мы видим, может выступать в двух функциях:

а) подлежащего;

б) обстоятельства цели.

 

Пре переводе можно различить эти функции по следующему формальному признаку.

За инфинитивом, или инфинитивной группой-подлежащим обычно следует сказуемое:

 

To work well is the necessary condition of fulfilling the plan. – Работать хорошо – необходимое условие выполнения нашего плана.

 

За инфинитивом или инфинитивной группой – обстоятельством цели – обычно следует подлежащее:

 

To work well he has read many books on electroengineering. – Чтобы работать хорошо, он прочел много книг по электротехнике.

 

Обстоятельство следствия (со словами: too, enough):

 

The transmitter is too weak to cover this distance. – Передатчик слишком слаб, чтобы покрыть это расстояние.

 

Если инфинитив следствия не сопровождается словами too или enough, то он может переводиться деепричастием:

 

One atom of oxygen combines with two atoms of hydrogen to form water. – Один атом кислорода соединяется с двумя атомами водорода, образуя воду.

 

УПРАЖНЕНИЯ

I. Определите функцию инфинитива в следующих предложениях и переведите их:

 

А

 

1. To assign a numerical value to the inertia of any given body, we choose as a standard some body whose inertia is arbitrary taken as unity. 2. Each organ of the living organism has its own work to do. 3. When cells which have similar functions become congregated together to form distinct anatomical structures, we call such structures organs. 4. Oxygen is extremely hard to liberate from a compound. 5. The disintegration of radioactive substances is known to be a spontaneous process. 6. We know the electric cell to consist of two plates of conducting material assembled together and immersed in an electrolyte. 7. Atomic energy is likely to become the main source of power-supply in the years to come. 8. Dilute solutions appear to obey laws exactly analogous to the laws of gases. 9. The difficulties to overcome in the manufacture of synthetic camphor seem to be great. 10. There was a time when lightning proved to be a dangerous problem to be solved. 11. Devices for changing a.c. into d.c. are needed to charge storage batteries. 12. The weather is unlikely to change for the better in the coming days. 13. I asked him to inform me about the results of the test.

 

B

 

1. If the field winding is in series with the armature, all of the current to be generated must pass though it. 2. With a small current there must be a greater number of turns of wire on the field magnets to produce a magnetic field of adequate strength. 3. Water to make up for evaporation and to aid in digestion is a most necessary part of our food. 4. Many substances unite with water to give compounds which are called hydrates. 5. An active element is very difficult to liberate from a compound. 6. A video-amplifier is expected to cover a very wide range of frequencies. 7. Temperature changes up to 200 C appear to have no effect on this substance. 8. The study of electricity seems to have begun about 1600 when the first book on experiments in electricity appeared. 9. We know the sun to be intensely hot. 10. It is unlikely for the oxygen to be easily liberated from this substance under such a temperature. 11. We know the storage batteries to contain chemicals generating electric current under certain conditions.

 

C

 

1. The Chinese appear to have been the first to use pieces of lodestones as compasses. 2. When two elementary substances combine, the process involves the union of the two kinds of atoms to form compound molecules. 3. The radio signal is too weak to be detected at this distance. 4. When the wire is connected in such a manner that the current can flow through it, the circuit is said to be closed. 5. We know all bodies to consist of atoms. 6. To tear away from the liquid the molecule which leaves it is to have a large amount of kinetic energy. 7. A non-ionized clean air is considered to be good insulator. 8. An important problem which is to be considered with regard to any engine is the question of its efficiency. 9. When iron and water are heated in a closed vessel, the hydrogen and the oxide of iron which are produced react with one another to give back water and iron. 10. The next step to be taken in this process involves the treatment of camphor with acetic acid. 11. This problem has to be solved as soon as possible. 12. Nakhirnov is known to have been one of the most talented Russian admirals. 13. Gallileo carried out a special experiment to prove that heavy objects fall not faster than light ones.

 

II. Переведите текст, обращая внимание на встречающиеся формы инфинитива и способы их перевода:

 

GRAVITY

 

The force of gravity is known to play an important part in many common phenomena of mechanics, as well as in everyday life.

We know the weight of a body to be nothing but the pull of gravity toward the earth. A body is said to weigh one kilogram if the mass of the earth exerts upon it a pull equal to one kilogram.

According to the universal Law of Gravitation, any two objects in the Universe are attracted to each other with a force that is directly proportional to the product of their masses and inversely proportional to the square of the distance between them.

The Law of Gravitation is universal, of course, but it is impossible to notice the force between two ordinary objects as the attraction between them is too small to be perceptible at all.

But with a body as large as the Earth or the Moon it becomes a different thing. It is this force that holds the planets in their circular orbits and due to this very force the first man-made earth satellite created by Soviet scientists began to circle around our Globe.

We know gravity to pull on every particle of a body so that its weight is actually distributed throughout the body. But a solid body seems to have one point at which it can be supported by a single upward force, this point is called the centre of gravity. In technique the centre of gravity is considered to be the location of the resultant of all gravitational pulls exerted on the body.

Now we are to consider the question of stability, interrelated with gravity.

A book lying on a table is expected to keep its position without any difficulty, as one knows it to be in a state of equilibrium. However, to make it stand on end is not so easy at all. In the same way, a pencil will lie on the table without any tendency to tip over. With some difficulty one can even make it stand on its unsharpened end, but it will not stand at all upon its sharp end.

All common objects differ in their tendency to keep a given position, their stability depending on their shape, weight, and position, and everyday experience shows us that heavy objects are harder to tip over than light ones. The stability of an object is measured by the amount of work to be required to make it take a new position. The lower the centre of gravity, the greater the stability of an object; that is why, to increase the stability of a motor-car, its designer tries to keep the centre of gravity as low as possible.