Умовний спосіб дієслова

Дієслова І дієвідміни утворюють умовний спосіб шляхом заміни кінцевої основи –а на закінчення –e, а від дієслів I, II, IV дієвідмін – шляхом приєднання суфікса –а та закінчення – tur (sing.), - ntur (plur.)

dare – da – detur –нехай буде видано, видати – dentur – нехай будуть видані, видати!

NB! Запам’ятайте, що dentur вживається в рецептах тільки у формулюванні Dentur tales doses numero…– нехай будуть видані (видати) такі дози числом...

Всі інші дієслова І-IV дієвідмін вживаються тільки в формі 3-ї особи однини:

Інфінітив	Основа	Умовний спосіб	Переклад
Miscēre	Misce-	Misceatur	Нехай буде змішано (змішати!)
Repetěre	Repet-	Repetatur	Нехай буде повторено (повторити!)
Finire	Fini-	Finiatur	Нехай буде закінчено, (закінчити!)

 

Форми наказового та умовного способу в рецептурних формулюваннях рівноцінні (за виключенням дієслова Recipe, яке завжди вживається у наказовому способі). Ϊх вживання залежить від бажання того, хто складає рецепт. Але від студентів вимагається дати точний переклад того формулювання, яке використане в українському тексті рецепту.

Дієслово fio, fieri

Дієслово fio, fiěri (робитися, утворювати, ставати) дуже часто зустрічається в рецептах в умовному способі у 3-й особі:

fiat – нехай утвориться (однина)

fiant – нехай утворяться (множина)

Дані форми вживаються завжди у формулюваннях, котрі починаються словом Misce і передають розпорядження утворити ту чи іншу лікарську форму:

Misce, fiat(fiant) + назва лікарської форми в Nom. sing.(plur.)

Формулювання з fiat звичайно вживається при виписуванні порошків, мазей, паст, лініментів, свічок, емульсій.

Misce, fiat pulvis (unguentum, pasta, linimentum, suppositorium,emulsum).

Форма fiant звичайно вживається при виписуванні зборів:

Misce, fiant species – Змішай, нехай утвориться збір

Misce, fiant pilulae – Змішай, нехай утворяться пілюлі

Перед формами fiat, fiant може вживатися сполучник ut (щоб), але у рецептурних формулюваннях він, як правило, пропускається. Наприклад:

Misce, ut fiat pulvis – Змішай, щоб утворився порошок.

Лексичний мінімум

addo, ěre	- додавати	palpo, āre	- прощупувати
ausculto, āre	-вислуховувати	praeparo,āre	- готувати
curo, āre	- лікувати	recipio, ěre	- отримувати назад
do, dāre	- видавати	repeto,ěre	- повторювати
divido, ěre	- поділяти	signo,āre	- позначати
filtro, āre	- фільтрувати	solvo,ěre	- розчиняти
finio, ire	- закінчувати	steriliso,āre	- стерилізувати
formo, āre	- формувати	studeo,ēre	- вчитися
laboro, āre	- працювати	tero, ěre	- розтирати
misceo, ēre	- змішувати

Вправи

I З лексичного мінімуму випишіть дієслова за дієвідмінами.

II Перекладіть українською мовою:

adde 10 ml aquae destillatae; misce tincturam Valerianae cum tincturā Belladonnae; dentur tales doses numero 10; repetatur injectio Novocaini; sterilisetur oleum Ricini; detur oleum Eucalypti; da 25,0 linimenti Synthomycini; misce, ut fiant suppositoria rectalia; addetur solutio Glucosi sterilis; misce, fiant species polyvitaminosae; misceantur infusa; fiat mixtura; praepara et da; fini filtrare; tere tabulettam et solvo in aquā; forma pilulas e massā pilularum.

 

III Перекладіть латинською мовою:

Проціди добре; приготуй ліки швидко; простерилізувати і видати у чорній склянці; додай дистильованої води скільки треба; змішай настоянку конвалії та красавки з ментолом; повторити дозу лікувального засобу двічі; змішай, нехай утвориться емульсія; нехай буде простерилізований розчин новокаїну; приготуй пілюльну масу; розітри таблетки; видай у таблетках.

ІV Від яких латинських дієслів походять запозичені слова в українській мові: стерилізація, фільтр, репетиція, лабораторія, санаторій, репетитор, куратор, аудиторія, фільтрація.

РЕЦЕПТ

Рецепт (від лат. receptum-взяте) - цеписьмове звернення лікаря до фармацевта про виготовлення, видачу та спосіб вживання ліків. Рецепт – це офіційний документ, який оформляється за визначеними правилами.

1 Виписуються рецепти на спеціальних бланках, за встановленою формою, чітко та розбірливо чорнилами чи кульковою ручкою з обов’язковим заповненням усіх граф бланка. Виправлення в рецепті не допускаються. Якщо на рецептурному бланку даються два самостійних прописи, то вони відокремлюються один від одного чорною рискою.

2 У рецепті вказуються назва лікувального закладу(Inscriptio), дата виписування рецепту (Datum), ініціали та вік хворого (Nomen aegroti), а також прізвище та ініціали лікаря (Nomen medici). Потім іде пропис на латинській мові. Внизу ставиться особиста печатка та підпис лікаря.