Редакційні настанови Бі-Бі-Сі
http://www.bbc.co.uk/editorialguidelines
Якби світ був досконалий, "Редакційні настанови Бі-Бі-Сі" складалися б з однієї фрази: керуйтеся власною думкою. Жоден набір правил чи настанов не може замінити потребу продюсерів, редакторів і менеджерів скористатися мудрістю, яка є наслідком досвіду, здорового глузду, а також редакційних та етичних норм, при зіткненні зі складними редакційними проблемами.
Ці настанови такі цінні тому, що вони являють собою квінтесенцію саме цих досвіду, здорового глузду і норм, напрацьованих професіоналами Бі-Бі-Сі упродовж багатьох років. І все це – не абстракція й не теорія, а те, що ґрунтується на дійсних фактах та уроках, набутих з реальних успіхів та реальних невдач.
Запропонована остання редакція настанов відрізняється від попередніх у кількох відношеннях. По-перше, вона стисліша і зрозуміліша і, як ми сподіваємося, зручніша у використанні. По-друге, вона призначена для мультимедійного світу: рекомендації застосовні до всього, що міститься в радіо- і телевізійних передачах Бі-Бі-Сі, нових засобах масової інформації та часописах. По-третє, вона враховує уроки, винесені з однієї з найбільших редакційних криз Бі-Бі-Сі – справи Ґілліґана-Келлі.
Чимало з настанов є порадами; деякі з них є обов’язковими і чинні як інструкції. Водночас мета настанов – підтримувати творчий та новаторський підхід, а не придушувати їх. Мета цих настанов, а також діяльності Групи редакційної політики полягає в наданні допомоги співробітникам усіх підрозділів Бі-Бі-Сі у виробництві оригінальних і захопливих програм і матеріалів, які ґрунтуються на цінностях Бі-Бі-Сі.
Тож, будь ласка, читайте ці настанови і тримайте їх під рукою під час роботи. Завдяки їм ви зможете дотримуватися нормативної бази Бі-Бі-Сі; окрім того, вони сприятимуть вам у підготовці таких програм, якими ми всі зможемо пишатися і які відповідатимуть найвищим стандартам, що їх за правом очікує від нас громадськість.
Марк Томпсон
Генеральний директор Бі-Бі-Сі
Червень 2005 р.
ЗМІСТ
| РЕДАКЦІЙНІ ЦІННОСТІ БІ-БІ-СІ | стор. 4 | |
| ПРО НАСТАНОВИ | стор. 7 | |
| ТОЧНІСТЬ | стор. 13 | |
| БЕЗСТОРОННІСТЬ І РІЗНОМАНІТНІСТЬ ТОЧОК ЗОРУ | стор. 24 | |
| СПРАВЕДЛИВІСТЬ, УЧАСНИКИ І ЗГОДА | стор. 31 | |
| НЕДОТОРКАННІСТЬ ПРИВАТНОГО ЖИТТЯ | стор. 39 | |
| ЗЛОЧИННІСТЬ ТА АНТИГРОМАДСЬКА ПОВЕДІНКА | стор. 55 | |
| ЗАВДАННЯ ШКОДИ І ОБРАЗ | стор. 70 | |
| ДІТИ | стор. 85 | |
| ПОЛІТИЧНА ДІЯІЛЬНІСТЬ І ПУБЛІЧНА ПОЛІТИКА | стор. 91 | |
| ВІЙНА, ТЕРОР І НАДЗВИЧАЙНІ СИТУАЦІЇ | стор. 103 | |
| РЕЛІГІЯ | стор. 111 | |
| РЕДАКЦІЙНА ЧЕСНІСТЬ І НЕЗАЛЕЖНІСТЬ | стор. 113 | |
| ЗОВНІШНІ ВІДНОСИНИ | стор. 127 | |
| ВЗАЄМОДІЯ З НАШИМИ АУДИТОРІЯМИ | стор. 135 | |
| ЗАКОНОДАВСТВО | стор. 145 | |
| ПІДЗВІТНІСТЬ | стор. 155 | |
| КОДЕКС МОВЛЕННЯ OFCOM | стор. 159 | |
| ІНДЕКС | стор. 200 |
РЕДАКЦІЙНІ ЦІННОСТІ БІ-БІ-СІ
Бі-Бі-Сі вбачає свій обов’язок у забезпеченні найвищих редакційних та етичних стандартів своїх програм і послуг як у Великобританії, так і в усьому світі.
Ми прагнемо досягнення балансу між нашими правами на свободу висловлювання та інформації і нашими обов’язками – наприклад, поважати недоторканність приватного життя і захищати дітей.
Редакційні настанови Бі-Бі-Сі являють собою виклад цінностей і стандартів, напрацьованих нами для власних потреб упродовж багатьох років. Вони також систематизують найкращі методи практичної роботи, на які ми сподіваємося від творців і виробників усіх матеріалів Бі-Бі-Сі незалежно від того, робить її сама Бі-Бі-Сі чи якась незалежна компанія, що працює на Бі-Бі-Сі, а також від того, чи призначена вона для:
· радіо
· телебачення
· Інтернету
· мобільних пристроїв
· інтерактивних послуг
· друкованого слова.
Мірою розвитку різноманітних технологій ці настанови стосуються наших матеріалів незалежно від того, хто їх виробляє і яким чином їх одержують.
Цінностей і стандартів, окреслених у цих настановах, необхідно дотримуватися незалежно від місця. Значна частина продукції Бі-Бі-Сі в наш час може бути отримана в будь-якій країні світу. Продюсери матеріалів, які працюють над продуктами для Великобританії, повинні пам’ятати, що вироблений ними матеріал може бути переданий у ту країну, якої він стосується.
