Лексические ошибки, связанные с выбором слова, возникают по двум причинам:
1)незнание и неразграничение паронимов:
Члены паронимических пар 1) имеют разные лексические значения; 2)сочетаются с разными словами.
Например:
практический - практичный
Практический -относящийся к области практики, применению знаний на практике, прививающий умения и навыки. Сочетается со словами: практический совет, навык, интерес; практическая работа, деятельность, психология, подготовка, смекалка, практическое занятие, руководство, пособие.
Практичный – опытный, хорошо разбирающийся в жизненных делах; удобный, пригодный в деле, выгодный, экономный. Сочетается со словами: практичный человек, костюм, цвет, способ добычи; практичная хозяйка, обувь.
Или:
нетерпимый – нестерпимый
Нетерпимый – такой, с которым нельзя мириться, недопустимый; не считающийся с чужим мнением, лишенный терпимости. Сочетается со словами: нетерпимый человек, спорщик, поступок, нрав; нетерпимое обращение с кем-либо, положение, поведение, бездействие, нетерпимые условия работы.
Нестерпимый – превышающий терпение, с трудом переносимый, очень сильный по степени своего проявления. Это имя прилагательное сочетается с отвлеченными именами существительными, обозначающими чувства человека, его физическое и психологическое состояние. Сочетается со словами: нестерпимый холод, мороз, стыд, свет, грохот; нестерпимая жара, обида, тоска; нестерпимое горе.
Лексическая ошибка смешения паронимов будет, например, в таких фразах:
В магазине продавали недорогую практическую (надо: практичную) обувь.
Игрушка была сделана из желтого искусного (надо: искусственного) меха.
На протяжении длительного времени смешивается употребление глаголов надевать (надеть) и одевать (одеть), но сохраняется их стилистическое разграничение.
В соответствии с литературной нормой первый глагол употребляется в тех случаях, когда действие обращено на его производителя (надевать пальто, шубу, сапоги, очки и т. д.), а также в конструкциях с предлогом на (надеватьпальто на ребенка).
Второй глагол употребляется в тех случаях, когда действие обращено на другой предмет, обозначенный прямым дополнением (одевать ребенка, куклу).
В литературной речи употребление глаголов оплатить и уплатить разграничивается: оплатить проезд (сущ.в вин.п. без предлога) – уплатить за проезд (сущ. в вин. п. с предлогом за).
2)незнание лексического значения слов:
Слова следует употреблять в строгом соответствии с их семанти
кой, т. е. значением. К сожалению, в последние годы как в публицистике, так и в устной речи приходится отмечать ошибки в словоупотреблении. Неправильный выбор слова делает речь неточной, а порой искажает смысл высказывания:
Рассмотрим примеры неправильного выбора слова в связи с незнанием его значения.
Декада узбекской кухни будет проходить в ресторане с 1 по 5 сентября. (слово декада не может быть употреблено в этом предложении, так как в переводе с греч. яз. означает десяток, десять). Следует сказать:
Дегустация узбекской кухни будет проходить в ресторане с 1 по 5сентября.
Осужденный подал в суд высшей инстанции аннотацию.
Аннотация – это вступительная статья к книге, в которой содержится обзор тем в ней изложенных. Следовательно, данное слово не может употребляться в этом предложении. Следует сказать:
Осужденный подал в суд высшей инстанции апелляцию.
В таких случаях говорят об использовании слова без учета его семантики. Подобные лексические ошибки возникают в результате стилистической небрежности автора, невнимательного отношения к слову или плохого знания языка. Устранять подобные ошибки можно простой лексической заменой.
