: ( , ).
531
: . : .
, , . . . ( ). , , . , .
, . , () , . , , , , . . , . , , , ( ) () . , :
Et je sens que vous avez abusé de la vodka, hier, et puis encore du mauvais porto.
, , . , ( ) {montrer), , L 'etimologie réserve déjà une surprise un peu effrayante: monstre vient de montrer.
, : montrer X . mostrer , , monstrer monstrare . monstre monstrum ,
532
, , , . , monstrum monstrare, . , : , .
|
|
|
: , . , : , : . , , .. . , , . . . , .
7.
, , , , , . . , : , - , . , , , , , ..: , -, , .
, , . : , , (Quant à la monstruosité...; Comme un serin...), (J'ai perdu Rachel. C'était ma femme). , , . , . , . Passé
533
composé, , , , Passé simple, . , , (tout est signe), , , . , .
, , , , . , . , . , . . : . : , .
|
|
|
, , , . , - , , , , . Or cette lumière, les circonstances les plus médiocres V ont fait jaillir hier, et elle n'a pas fini d'éclairer ma route; . , , ; { ) .
, . , - . -. de à. . . ( . adjectif ).
.
534
. , . , . -, -, , , , .
, : .
, , . . . .: ; ; .
La crème d'Azazello, .
, , , .
, . , , , .. , , .. .
|
|
|
. , , , , . , , , , ,
535
, .
, , . , , , , , , .
, , . , .. , . .
, ( ) , , , , , .
, , , . , , , , , , , . , . . , , .
, , , , , , , , .
536
I.
1. .. . ., 1975.
2. .., .. .
. ., 1997 .
3. .. . ., 1973.
4. .. . ., 1980.
5. .. . ., 1990.
6. .. .
. ., 1999.
7. .. / .
., 2001.
8. . . .
, 1972.
9. .. . ., 2001.
10. . . ., 1985.
11. .. . ., 1985.
12. - .. .
., 1980.
|
|
|
13. - .. . ., 1996.
14. - .. . ., 1969.
15. - .. . ., 1997.
16. .. . ., 1974.
17. O.E., .. . , 1989.
18. A.B. ., 1953.
19. A.B. . ., 1983.
20. .. ; , , . ., 1988.
21. . . , 1973.
II.
1. ..
. , 1972.
2. .. . ., 2000.
3. . . -
. ., 1989.
4. .. . ., 1988.
5. P.A. // .
., 1976.
6. B.C.
. . 1978.
537
7. . . ., 2001.
8. , . . ., 1980.
9. . ., 1978.
10. .. . ., 1998.
11. .. : .
., 1987.
12. ...
. , 1966.
13. .., ..
. , 1994.
14. . . ., 2002.
15. .. . ., 1976.
16. .. . . .,1979.
17. .. (
). ., 1981.
IS. .. . ., 1982.
19. .. . ., 1983.
20. .. . ., 1998.
21. / . .. . ., 1996.
22. . . ., 1980.
23. . ., 1960.
24. . . .
. ., 2000.
25. .., .. - .
., 1980.
26. .. . ., 1979.
27. / . .. . ., 1988.
28. . ., 1962.
29. .. .
., 2000.
30. . . 1. ., 2000.
31. A.B. . ., 1983.
32. .. . ., 1978.
33. .. . ., 1976.
34. .. XXI: + ,
. ., 2001.
35. K.M. . ., 1964.
36. .. . ., 1979.
37. . // .
. ., 1985.
38. Ballard M. De Cicéron à Benjamin. Traducteurs, traductions, réflexions.
Lille, 1992.
39. Bassnett-McGuire S. Translation Studies. L.; N. Y., 1980.
40. Cary E. Comment faut-il traduire? Lille, 1986.
41. Catford J. A Linguistic Theory of Translation. L., 1965.
42. Cordonier J.-L Traduction et culture. Paris, 1995.
43. Delisle J. L'analyse du discours comme méthode de traduction. Ottawa, 1984.
44. Etkind E. Un art en crise. Essai de poétique de la traduction poétique.
Lausanne, 1982.
538
45. Letamimi J.-R. Traduire: théorèmes pour la traduction. Paris, 1994.
46. Jäger G. Translation und Translationslinguistik. Halle, 1975.
47. Kode O. Die Sprachmittling als gesellschaftliche Erscheinung und Gegen
stand wissenschaftlicher Untersuchung. Leipzig, 1980.
48.Larbaud V Sous l'invocation de saint-Jérôme. Paris, 1946.
49. Lederer M. Interpréter pour traduire. Paris, 1997.
50. Les traducteurs dans l'histoire / Sous la direction de J. Delisle et J. Woods-
worth. Ottawa, 1995.
51. Mounin G. Les problèmes théoriques de la traduction. Paris, 1963.
52. Mounin G. Les belles infidelles. Lille, 1994.
53. Neubert A. Text and Translation. Leipzig, 1985.
54. Newmark P. Approaches to Translation. Oxford, 1981.
55. Nida E. Towards a science of translating. Leiden, 1964.
56. Nida E., Taber C.R. The Theory and Practice of Translation. Leiden, 1964.
|
|
|
57. Nida E., Reyburn W.D. Meaning Across Cultures. N.Y., 1976.
58. A. Pour une éthtique du traducteur. Artois, 1997.
59. Savory T. The Art of Translation. L., 1952.
60. Steiner G. After Babel. Oxford: OUP, 1975.
61. Toury G. In Search of a Theory of Translation. Tel-Aviv, 1980.
62. Van Hoof H. Histoire de la traduction en occident. Paris; Louvain-la-Neuve,
1991.
63. Vinay J.P., Darbelnet J. Stylistique comparée du français et de l'anglais.
Paris, 1958.
III.
1. . . 124. M., 19631999.
2. . . ., 19992003.
3. Méta. Journal des traducteur / Translator's journal. Montréal, 19652001:
http:// www.eradit.org
IV.
1. - -
/ . .. . ., 1969.
2. ... - -
. ., 1972.
3. .. //
. ., 1971.
4. .. Faux amis, . ., 1969.
5. F. Les faux amis de l'anglais. Paris, 1999.
.................................................................................................................. 4
I. ( )............................. 15
. !..................................................................................................... 15
1. .... 19
1. .............................................. 19
2. .
......................................................... 27
3. ?............................................................................. 28
2. ................................................................................ 29
1. ... .............. 30
2. -............................................................................ 34
3. . .................................... 37
1. ................................................................ 37
2. ()...................... 40
) ...................................................................... 40
) ....................................................... 43
) ............................ 44
) ........................................................... 44
3.
. ................................................................... 47
) ................................................ 47
) . ..................... 53
) . ?............................ 54
) .
?...................................................................................... 58
4. ................................................ 59
5. ......................................................... 62
) ........................................................... 62
) .................. 63
) ,
(Authorized Version)................................................................................. 64
4. . ........................................ 65
1. :
................................................................................................. 65
2. .
............................................................... 72
) . : ... 73
) -............................. 77
) ................................. 78
3. . ........................ 79
540
5. ............................................................................ 95
1. . .
.................................................................................. 98
2. ............................................................ 105
6. ........................................................................ 109
1. -................................ 111
2. , ..................... 121
3. , ... ............................................................. 124
4. .... 132
7. . ..................................... 152
1. . .................................... 152
2. ...................................................................... 157
3. ........................................................................... 159
4. ..................................................................... 161
5. ............................................ 164
6. ............................ 165
. ........................................................................ 170
