brown eyes des yeux bruns (noisette)
brown butter du beurre roux (noir)
brown pencil un crayon bistre
brown shoes des chaussures marron
brown bread du pain bis ( )
brown paper du papier gris ()
brown hair des cheveux châtains - ()
443
, brun brown .
: , . , ( , -, ; , -, ).
, . . : S V. :
le vent se lève
la discussion s'élève, s'engage, surgit, se produit
le conflit éclate, surgit, se produit
le tonnerre éclate
l'orage s'élève, éclate
la dispute éclate
la nuit tombe, arrive, vient
le printemps vient, arrive
le feu jaillit
pont , , . , , : , , , , , 1. , . . aqueduc , (canal souterrain ou aérien destiné à capter et à conduire l'eau d'un lieu à un autre2). , , , : Le célèbre aqueduc de Nîmes traverse les ravins sur des ponts à arcades (pont du Gard)
1 : 4 . . 1. . 28.
|
|
2 Le Nouveau Petit Robert électronique CD-ROM.
444
( ). , , , , : 1) , , 2) , . , Le pont du Gard aqueduc romain de Nîmes1.
, , , , , pont. , pont aqueduc, : , , , . , , , , . : ... , - , .... , , , . , , pont , *.
. .
of tea with you, Mrs. Forrester, is one of the richest intellectual treats which it has ever been my lot to enjoy.
, , , .
enjoy , (to enjoy a book), { to enjoy a concert), { to enjoy solitude).
1 Petit Robert II / Dictionnaire universel des noms propres. Paris, 1987. P. 705.
: , - , , .
, , , - , , , , .
445
, : we fairly enjoyed your cake .
. - (.: . 1), (.: ... ; ... - . 2 ..).
, , . , .. , , , , to enjoy a book, to enjoy a concert, to enjoy solitude. we fairly enjoyed your cake. , .
|
|
, , .
.
...had been there... a young Russian prince whose authentic Romanoff blood alone prevented him from looking a gigolo.
... , , .
, a gigolo . : 1) , , 2) . , gigolo, : gigolo, , , , , .. gigolo ( ). , , , gigolo, ().
1 . : : 4 . . 1. . 182.
2 .
446
.
... , , (. ).
...// doit être 4 heures de l'après-midi, à en juger par l'odeur d'oignon qui vient de la caserne de pompiers de la Pretchistienka.
, , : , . , , , , , . , . caserne de pompiers, (, ). : caserne , .
, , :
caserne
, caserne , . : caserne de pompiers de la Pre tchistienka.
, , , , .
447
, , .
. , , , .. , brothers and sisters siblings. , ( ), : brothers ( , , X) sisters ( , , X) , siblings, - .
|
|
, , , , . , , . , , , , . , .. , .
? , , .
, . , .
, , , . , (. . 2).
.
448
, mesdames, mesdemoiselles, messieurs . . , mesdames, mesdemoiselles. , .
madame ( . mes dames, . : Mme) , - . , . madame , . mademoiselle, , , , madame. : . , , ""; "", ; , , , , , . , , : . madame monsieur {messieurs, M.), . madame ( Mme) monsieur ( .) , , , :
|
|
1) Allons, mesdames, pas de cérémonie, acceptez, que diable!
2) Alors son mari... demanda... si elle lui permettait d'offrir un petit
morceau à Mme Loiseau.
. , , ,
15- iSioi
449
. {, , , , ).
? , , madame. , , .. , .
madame, ( , ), : Madame Bovary . , madame :
Madame Dubois !
Madame la Doyenne !
madame, , . , , :
, , ().
, , ().
- , ().
, , , ... ().
.. , , : () (). , 1.
' .. . . 471. 450
: ( , ) > - ( , )1.
, : ∩= ∩, , , . : , , , . , . , , : ∩ ( ∩ Q = ( ∩ ) = ∩ ( ∩ C), . , , , , , , , , , . , , . - , 2, , , , , , .., , . .
, . , .. , .
|
|
. . , , , . . , : , , , . , -
.. . . . 471.
., .: .. . , 1987. . 45.
451
, . , -, , , , -, -, , . , , , . . . . , -, , , , ( ), : (., ), { ), (., : brave comme un lapin , ) (.: ). , , , . , , (.: lièvre , , ), (mener une vie de lièvre , ), (dormir en lièvre ), (mémoire de lièvre ~ ; cervelle de lièvre ≈ ), (propre comme un lièvre , ) . , , , , , ., :
Le lapin des lapins , , ;
Un fameux (rude) lapin , , ;
Un vieux lapin ;
Un chaud lapin , , ;
Sentir le lapin , , .
452
, , , , , . , , , . , . , . , , . , , , . , il a la cervelle de lièvre he is hare brained . , , .
, , .
, , , -, , .. , , .
, , , . - , ,
453
, .
9. . .
, , .. , , . . , , , .., , , , . . , , . . .
, , , , :