Супруги Уэлч уходят, входит Миссис Элтон.

 

Миссис Элтон: Что заставило вас пойти на этот ужасный поступок?

Хэстер: Дьявол…

Миссис Элтон: Вы католичка?

Хэстер: Я имею ввиду иного дьявола … Когда живешь между дьяволом искусителем и глубоким синем морем… Море кажется заманчивым… Вот что и случилось со мной…

Миссис Элтон: Не понимаю, не понимаю! Вы представьте, что не вас, а Мистера Педжа нашли бы сегодня здесь, утром… Что бы вы почувствовали?

Хэстер: Удивление…

Миссис Элтон: И все?...

Хэстер: И многое другое… Но он не лежит здесь, а играет в гольф. И когда вернется, ничего не должен знать, о том, что случилось. Ничего!

 

Стук в дверь.

Миссис Элтон: Прошу прощения, но туда нельзя, и Миссис Пейдж еще очень слаба, она просила, что бы ее, не беспокоили. Я вас прошу уйти. Она не хочет ни кого видеть, она не может вас принять! Ну я вас умоляю, вы можете навестить ее в другой день! Я вас прошу, я вас умоляю!

Уильям Коллер: Попроси,ее, уйти.

Хэстер: Все в порядке Миссис Элтон, спасибо.

Миссис Элтон: Простите. Простите.

Уильям Коллер: Как ты себя чувствуешь?!

Хэстер: Превосходно.

Уильям Коллер: А что же тогда случилось?...

Хэстер: А что тебе успел рассказать молодой человек, который звонил?

Уильям Коллер: Достаточно, что бы избавить тебя от необходимости лгать!

Хэстер: Назовем это истерикой.

Уильям Коллер: Да нет, ты самый разумный человек на земле, Хэс!

Хэстер: А может я изменилась, с тех пор как ушла от тебя, Уил.

Уильям Коллер: Почему ты не сообщила мне, что вернулась в Лондон?

Хэстер: Когда мы виделись в последний раз, ты мне столько всего сказал …

Уильям Коллер: Когда мы виделись в последний раз, я вообще не соображал что я говорил! Ты давно из Канады?

Хэстер: Да, около 3 или 4-х месяцев…

Уильям Коллер: Как?...

Хэстер: Фредди потерял работу…Вернее он бросил ее…

Уильям Коллер: Так почему же ты не ответила мне на письмо?

Хэстер: Письмо? Какое письмо? Я не получала…

Уильям Коллер: Странно…Я послал ее по адресу авиакомпании «Ваттами», с пометкой «ДОСЛАТЬ».

Хэстер: Мы уезжали в спешке, я забыла, оставить новый адрес. О чем ты писал Уил?

Уильям Коллер: А том, что ты можешь получить развод. Да. Но ответа я не получил. Поэтому, ничего и не предпринимал.

Хэстер: Благородно с твоей стороны.

Уильям Коллер: Думаю да.

Хэстер: Раньше ты говорил, что скандал в доме судьи, крайне не желателен.

Уильям Коллер: Это ерунда. Просто раньше я хотел удержать тебя. Любым способом!

Хэстер: Садись Уил, я рада тебя видеть.

Уильям Коллер: Извини. Благодарю. Он что, оставил тебя?

Хэстер: Он? Нет, он играет в гольф в Сайленк Дейле… Почти все время…Странно что ты там его не встретил.

Уильям Коллер: В Сайленк Дейле я не был. С тех самых пор.

Хэстер: Ты что, все еще…

Уильям Коллер: Да! И ты это знаешь!

Хэстер: Но прошло столько времени…

Уильям Коллер: Сколько?! 10 месяцев?!

Хэстер: А хотя это не так много…

Уильям Коллер: Он что, изменяет тебе, да?

Хэстер: Нет.

Уильям Коллер: Нет? Так же любит?

Хэстер: Все без перемен…

Уильям Коллер: А ты? А… а ты, так же его любишь?..

Хэстер: Да! Да Уил, я так же его люблю!

Уильям Коллер: (пауза) А он служит как раньше?

Хэстер: Да, только теперь он не летчик-испытатель, а… он работает в городе.

Уильям Коллер: Ого, и имеет возможность по понедельникам играть в гольф?

Хэстер: У него внештатная работа.

Уильям Коллер: Ооо… значит, он зарабатывает кучу денег!

Хэстер: Ты ошибаешься Уил. И дело не в деньгах.

Уильям Коллер: А в чем? В чем дело Хэс?!

Хэстер: Уил…

Уильям Коллер: В чем дело Хэс?!

Хэстер: Уил, Уил, Уил… Я не на скамье свидетелей! Ты не сможешь меня заставить признаться в том, что у меня была какая-то особенная причина, по которой я пошла на то, что случилось ночью! Причины как таковой не было!

Уильям Коллер: Но ты пыталась покончить с собой!

Хэстер: Да. Я потеряла покой…

Уильям Коллер: А что его нарушило?! А?! Что Хэс?!

Хэстер: Не знаю. Не знаю. Не знаю. Волна каких –то… каких -то не управляемых эмоций. Гнев, ненависть… стыд…

Уильям Коллер: Гнев? А гнев на кого? На Пейджа?

Хэстер: Да!

Уильям Коллер: А ненависть?

Хэстер: К себе…Стыд, за то, как я живу.

Уильям Коллер: А, понимаю… понимаю.

Хэстер: Что??

Уильям Коллер: Хотя может быть и нет… Да… (пауза) Я очень рад что я тебя отыскал. Очень!

Хэстер: А ты пытался?

Уильям Коллер: Нет. При этом я почему-то думал, что моё равнодушие может ранить твое самолюбие, а ведь как непросто было не искать тебя… Я ведь очень не опытный человек в таких вот делах… Ты же знаешь… Как хорошо что ты его носишь!

Хэстер: Что?

Уильям Коллер: Браслет. Как хорошо, что ты его носишь!

Хэстер: Ах… да… Твой подарок к годовщине свадьбы.

Уильям Коллер: Так это же наше семилетие.

Хэстер: Да?...

Уильям Коллер: Да.

Хэстер: Да, да, да… Да, в тот день был званный обед, было много друзей… помнишь? В тот день я произнесла тост, и произвела на всех сильное впечатление. А я всегда производила сильное впечатление на твоих друзей интеллектуалов. С друзьями Фредди, у меня этого не получается…

Уильям Коллер: Почему? Хэс?

Хэстер: Что?

Уильям Коллер: Хэс! Я хочу задать тебе один вопрос. Только я не знаю, как мне его уместить в одной фразе…

Хэстер: Это моя последняя работа…

Уильям Коллер: Это замечательно, но скажи мне, почему ты гневаешься на Пейджа?

Хэстер: Причин много…

Уильям Коллер: Какие?

Хэстер: Мы уже говорили об этом! Назовем это - любовь!

Уильям Коллер: Но ты же говорила, что его чувства к тебе не изменились?!

Хэстер: Не изменились, они не могут измениться…Ноль - есть ноль…

Уильям Коллер: И давно ты в этом убедилась?

Хэстер: С самого начала.

Уильям Коллер: Но ты же говорила что, что…

Хэстер: Не знаю, что я тебе говорила Уил, но если обманывала, то прости! Просто я… просто я стала «человеком, который любит»!

Уильям Коллер: Но объясни мне тогда, как можно любить человека, который ничего не может дать в замен?

Хэстер: Может и дает!

Уильям Коллер: Что?!

Хэстер: Себя.

Уильям Коллер: Себя…Да Хэс, ты абсолютна права… Ты сейчас права, ты абсолютно права…Тебе… тебе к сожалению, никто не сможет помочь.

Хэстер: Да, кроме меня самой… Нет, но она действительно хороша!

Уильям Коллер: Замечательная. Продается?

Хэстер: Если кто купит…

Уильям Коллер: Я куплю!

Хэстер: Только не ты.

Уильям Коллер: Это еще почему? Я ее покупаю.

Хэстер: Нет! Я не хочу.

Уильям Коллер: Да брось же ребячиться Хэс! У меня есть желание купить эту картину, и я куплю ее!

Хэстер: Перестань Уил! Мне нужно твое мнение, а не твои деньги! (стук в дверь) Кто там?!

Мистер Миллер: Миллер!

Хэстер: Ааа, это тот человек, который меня спас. Входите, открыто!

Мистер Миллер: Я же просил вас, оставаться в постели.

Хэстер: Но я себя прекрасно чувствую…Сэр Уильям Коллер, Мистер Миллер.

Мистер Миллер: Позвольте я все-таки осмотрю. Язык. Ну что, у вас здоровый организм, вы доживете до самой смерти.

Уильям Коллер: Мистер Миллер! Я вам благодарен. За то, что вы сделали для ммм…Миссис Пейдж!

Мистер Миллер: Я ничего ни сделал для Миссис Пейдж. Так…

Уильям Коллер: Судя по всему, вы не профессиональный врач? Так?

Мистер Миллер: Угадали.

Уильям Коллер: Мда! Вот если бы вы были профессиональным врачом, вам полагалось бы за ваш труд… да, да, да… хотя бы… вот возьмите!

Мистер Миллер: Благодарю вас. (уходит)

Уильям Коллер: Не могу сказать, что мне понравилось его лицо. Ой ёй ёй ёй… Мне пора, мне же через 15 минут нужно быть в суде.

Хэстер: Ты на машине?

Уильям Коллер: Ну конечно.

Хэстер: Новая?

Уильям Коллер: Мда… А? Нет.. старая. Самая старая, как мир! Роллс-ройс! Она мне действительно нравится.. Да.

Хэстер: Будет твоей!

Уильям Коллер: Правда? Благодарю, благодарю! Замечательный подарок!

Хэстер: Заберешь сейчас или потом отправить?

Уильям Коллер: А можно я за ней заеду чуть позже?

Хэстер: Когда?

Уильям Коллер: Ты когда ждешь Пейджа?

Хэстер: Не раньше семи.

Уильям Коллер: Ну тогда я может быть подъеду к чаю?

Хэстер: Около пяти?

Уильям Коллер: В 5.20

Хэстер: Хорошо

Уильям Коллер: Хэс, Хэс… Я бы очень хотел, что бы ты подумала, чем я могу тебе помочь.

Хэстер: Постараюсь об этом не думать.

Уильям Коллер: Да…

 

Уильям Коллер уходит, музыка. Появляется Фредди.

Фредди Пейдж: Хэс! Привет! Как делишки? А мы щас промахали с Джеки Джексоном 50 миль по шоссе Великий Запад. Да! И у него потрясающая машина – «Элвис»! Знаешь, мы даже не стали сегодня играть в гольф, потому что пошел дождь… и залил весь Сайленк Дейл. Кстати, а чей это Роллс-ройс? Только, что отъехал от нашего дома, а? Интересно, чей, это. Неужто старик Элтон решил разориться на старости лет? Не зря, он все повышает квартирную плату.

Хэстер: Хорошо провел уикенд?

Фредди Пейдж: Ужасно! Ужасно… Нет! Нет, нет, нет я выиграл! Я выиграл оба матча! А Джеки проиграл! Проиграл пять и весь посинел от злости! Я хотел удвоить ставки, я говорю: Я удваиваю ставки, я удваиваю ставки… Я - не выдержи, а я не выдержу… И он бы не выдержал!

Хэстер: Сколько ты выиграл?

Фредди Пейдж: «Сколько ты выиграл?» Сколько выиграл! Я выиграл раз, два, три, четыре, пять, шесть…Я выиграл семь! Я выиграл семь!

Хэстер: Я могу взять, что ни будь для Миссис Элтон? В оплату квартиры?

Фредди Пейдж: Я думал, ты собираешься продать картины.

Хэстер: Передумала.

Фредди Пейдж: Почему?

Хэстер: Не хочу. Одну я уже подарила.

Фредди Пейдж: Убийственная глупость.

Хэстер: Может быть.

Фредди Пейдж: Хорошо возьми три! Забирай! Остальные мне нужны, ты представляешь, я сегодня должен пригласить на ланч, одного американца с юга. Ты представляешь меня устраивающим так сказать прием. Здрасте!

Хэстер: А что за американец?

Фредди Пейдж: Да, познакомился с одним во время гольфа, какой- то бизнесмен от авиации. Я ему стал заливать, что я один из самых знаменитых летчиков испытателей, Член ассоциации и прочее, прочее и прочее… В общем всякую ахинею. Главное - произвел впечатление

Хэстер: Не сомневаюсь

Фредди Пейдж: Слушай, забавная штука эти медали, а…? Во время войны, ни чего не стоили, чистая лотерея, а щас - им цены нет. С этим типом надо держать связь, вдруг поможет устроиться.

Хэстер: Надеюсь

Фредди Пейдж: Хэстер… Хэс… С той поры как я вошел, ты на меня даже ни разу не взглянула.

Хэстер: Я прекрасно помню, как ты выглядишь…

Фредди Пейдж: Да ты что… А что случилось-то? Я что-то натворил?

Хэстер: Нет, нет ничего…

Фредди Пейдж: Ты злишься на меня за прошлую ночь…Хэс, ну пойми, ну.. ну эти типы… ну они хотели играть, и если бы я отказался ну… ну больше не позовут же…

Хэстер: Все нормально!

Фредди Пейдж: А под этот фон у тебя был такой веселый голос. Я вижу ты меня ждала к обеду. Черт! Черт, черт Хэс… Хэс тебя же, надо поздравить с днем рождения! Хэстер клянусь, я еще в субботу помнил об этом! Я как раз иду такой мимо Баркера, думаю: дай зайду куплю… ну в общем подарок, ну там: сигарет вина и было закрыто! Я думаю: хорошо, зайду в воскресенье… И что? Хэстер… ммм мммм… был особенный обед?...

Хэстер: Нет бифштекс и красное вино

Фредди Пейдж: Хэс, ну так выпьем сегодня! Ну? Ну я прошу тебя, ну перестань, ну перестань дуться на своего Фредди.. Ну что я могу, вот что я могу для тебя сделать?!

Хэстер: Ничего, ничего ты не можешь…

Фредди Пейдж: Так Хэстер, ну-ка быстро ослепи меня блеском своих огромных блестящих глаз! Это я! Фредди Пейдж! Я их не видел целых два дня! Помнишь меня?!

Хэстер: Помню…

Поцелуй, танец.

Фредди Пейдж: Перестань, перестань, перестань! Ну-ка быстро беги переоденься, и мы щас отметим твой юбилей! Тут не далеко от нас в Бельведере!

Хэстер: Возьмешь меня с собой на ланч с американцем?

Фредди Пейдж: Нет! При тебе я не смогу ему заливать, под блеском твоих маленьких блестящих глаз!

Хэстер: Минуту назад они были огромными.

Фредди Пейдж: В компании, они становятся узкими, давай-ка поторопись дорогая. Стой! Все еще любишь меня?

Хэстер: Все еще люблю!

Фредди Пейдж: Отлично, отлично!

Хэстер: А где ты будешь вечером?

Фредди Пейдж: А что?

Хэстер: Ко мне должны придти, мне нужно остаться одной.

Фредди Пейдж: Я надеюсь это покупатель?!

Хэстер: Да!

Фредди Пейдж: Хорошо, зайду по дороге в клуб!

Хэстер: Только не приходи сильно пьяным, а то опять обо всем забудешь!

Фредди Пейдж: Молчи несчастная. Хэстер?!

Хэстер: А?!

Фредди Пейдж: Слушай, а у тебя есть сигареты? А то мои закончились.

Хэстер: Там, кажется, на столе есть пачка сигарет.