Бузина и селеника (бузник) 5 страница

Свить из вербены венок предписали одни и больную

1885 Голову им увенчать при любом проявлении боли,—

Так, говорят, без задержки дарует она исцеленье.

Плиний еще утверждает, что внутренним органам очень

Эта полезна трава, от болезней в боку, при страданьях

Печени и при недугах в груди, но особенно лечит,

1890 Он утверждает, она и чахотку, и легких болезни.

С салом давнишним она умеряет близ уха нарывы.

С буквицей черною вместе траву, что от тысячи листьев

Имя имеет, с вербеной возьми в одинаковом весе, —

Смесь эта пьется с водой; полагают, не сыщешь целебней

1895 Средства для тех, кто страдает от камешка болью щемящей.

То, что эту траву восхваляют жрецы, подтверждает

Плиний; она, говорят, оборона от всякой болезни;

Каждый поэтому хочет достичь умащения ею;

Так и властителей дружбы она помогает достигнуть,

1900 И лихорадку изгнать; измышляют немало такого,

Что для всесильной природы хотя и возможно, однако,

Кажется нам, представляет пустые старушечьи бредни.

 

 

ДУБРОВНИК

Греки «хамедрюос», по-латыни зовут «гамандрея»

Эту траву; и считают ее и сухою, и теплой.

В том и другом у травы третья степень. Она изгоняет

Плод недоношенный, если с водой принимается, кашель

И размозженья целит; если с уксусом пьется, то сушит

Нам селезенку, с вином—очищает течение регул;

Лечит водянку, когда ее так принимают вначале;

1910 Так и смертельных укусов она отражает погибель.

Тертой наложишь, — поможет при названных выше недугах;

Грязную рану очистит, пусть даже и старую, если

С медом траву разотрешь и растертой сверху приложишь.

Если глаза умащают дубровника соком и медом,

1915 То, говорят, прояснятся, с себя потемнение сбросив;

Если же тертый дубровник смешаешь с оливковым маслом,

Тело намазав, изгонит озноб он, тепло возвращая.

 

ПАСЛЕН

«Стригнум» у греков зовут, «маурелла» зовут по-латыни

Эту траву; у нее в изобилье холодная сила.

Сок из нее, говорят, удивительно боль унимает

В ухе, когда понемногу вливается в полость ушную;

Лечит наросты у глаз, говорят, из паслена припарка,

Боль головы, говорят, облегчают припаркой такой -же;

Если же вместе паслен растирают и с хлебом, и с солью,

1925 И налагают «припаркой, то лечит паротиды средство;

Зуд изгоняется, если намазать пасленовым соком;

Снизу подложенный, он прекращает теченье у женщин;

Листья травы растерев, сочетай их с ячменной крупою,

Их налагая, — «огонь», говорят, изгоняют «священный»»

1930 Как и «грызущий» лишай; ну а если ты с ними смешаешь

Пенку еще серебра и белила, и масло из розы,

То и сильнее, и лучше подобное станет лекарство.

 

БЕЛЕНА

Греки траве «юсквиамум», а наши «каникулята»

Дали названье,— у ней в изобилье холодная сила.

Три она вида имеет: у первого — белое семя,

Цвет красноват у второго, у третьего — черное семя;

Более славится вид, что рождает белое семя;

Если отсутствует он, красноватое семя берется,

Черное ж семя нередко обычай врачей отвергает.

1940 Листья травы растерев и ячменной крупы добавляя,

Средством подобным лечить ты любую сумеешь припухлость.

Так и горячую ты охладить сумеешь подагру;

Сок ее, залитый в уши, червей в ушах убивает,

Он же обычно умеет и боли в ушах успокоить.

1945 Если же долго во рту подогретый находится уксус,

Уксус, в котором пред тем ее корни отварены были,

Он, говорят, унимает безмерную муку зубную.

Тертого семени сок, если выжать его, в состоянье

Глаз истеченье унять, что горячим и клейким бывает,

1950 Если больного глаза натирались тем соком нередко.

Семя весом в обол сочетается в весе таком же

С семенем мака, с медовой его принимает водою

Женщина та не без пользы, что матки теченьем страдает;

И кровохарканье так, говорят, исцелить в состоянье;

1955 Если же кровь изо рта вытекает от разной причины,—

Это питье, говорят, помогает принятием частым.

Тертое семя с вином, примененное в виде припарки,

Железам вспухшим грудным и тестикулам помощь приносит;

В противоядия семя и в пластыри многие входит.

1960 Вносит безумье трава, если съедена так же, как зелень;

Сок отличается тем же, коль залит он в рану любую.

 

МАЛЬВА

Древние мальву назвали за то, что желудок смягчали

Этой травой, но желудку вредна, как Секст Нигер отметил

С Диоскоридом. Однако они же считают полезной

1965 Внутренним органам Мальву, коль есть ее станут как зелень,

И, сообщают они, — так пузырь исцеляется ею,

И от питий ядовитых так служит она обороной.

Оба они подтверждают, что листьями мальвы и ивы,

Тертыми в весе одном, исцеляют кровавую рану:

1970 Листья их лучше, быстрей драгоценных пластырей лечат.

Авторы сами внушают, что мощная помощь от мальвы

При размозжениях, если со старым смешать ее салом;

Корень единственный, если приставлен он к месту больному,

Боль унимает зубную; любовь, говорят, возбуждает

1975 Он же, когда его носят, к бедру полотном привязавши.

Если же мальву носила, укутавши черною шерстью,

Женщина, то, говорят, железам помогает молочным;

То, что она — абортив, написал фиванец Олимпий,

Если мешается с ней растворенным гусиное сало

1980 И прилагается так наподобье пессариев к матке.

Листьями тертыми мальвы, добавив к ним соли немного,

С глаз ты изгонишь наросты, а соком от мальвы укусы

Вылечишь пчел; если с ней сочетаешь масло оливы,

Тело намазав затем, то пчелы ни единой не бойся.

1985 Мальву в моче отварив, наложи на голову сверху,—

Гнусные струпья изгонишь с паршой вредоносною вместе;

К листьям вареным ее если масло оливы добавишь,

Этой припаркой «огонь» ты заставишь угаснуть «священный»,

Той же припаркою ты хорошо от ожогов поможешь.

1990 Мальвы смягчает отвар и самой затвердения матки,

Внутренним матки частям и проходу заднему также

Дивно он помощь дает, если к органам этим приложен.

 

ЩАВЕЛЬ

Часто траву щавеля «парателлой» зовут в просторечье

И говорят, что ее существует вида четыре;

Впрочем, у всех для леченья почти одинаковы свойства:

Вяжущей силою все и горячей они обладают,—

Вот почему, если примешь, желудок щавель укрепляет.

В нем заключенные ветры он прочь изгоняет отрыжкой;

Если как зелень принять, говорят, он вяжет желудок.

2000 Гложущий зуд и чесотка, несущая коже разрывы, —

Все отступают, омыты его подогретым отваром;

Корни в вине отварив, хорошо растерев, приложи их,—

Железы шейные тем и паротиды ты обуздаешь.

Если не раз полоскать щавеля подогретым отваром,

2005 Вспухший уймет язычок и зубную боль успокоит.

Дизентерийных в питье и больных животом исцеляет;

Боль изгоняет ушей, омывая их теплым отваром.

В уксусе крепком свари щавеля растертые корни

И к селезенке распухшей прикладывай часто, — лекарство

2010 Даже большую припухлость умерит, ее иссушая.

Если отвар из корней на вине иль воде приготовлен,

Регулы свяжет питьем, а к тому же и камни изгонит;

Лечит желтушных отвар, а на шею подвешенный корень

Не позволяет на ней появиться скрофам распухшим.

 

КУКОЛЬ

Греки куколь зовут для хлебов вредоносной травою.

Наши ее в просторечье «чернушкою» все именуют.

Язвы канкрозные чистит, целит и гниющие раны,

Если растертой наложишь, взяв соли немного и редьку;

Этим же средством паршу и проказу еще обуздаешь.

2020 Вместе с пометом голубки и серой смешай самородной

Куколь и к ним ты добавь семена, что от лилии взяты;

Их отварив, наложи на распухшие железы шеи, —

Так их рассеет лекарство и так прорывает нарывы;

Эта припарка собой и другие смягчит затверденья.

2025 Вареный в сыте медовой с шафраном и ладаном куколь,

Вместе смешав, наложи на бедро, что исхиас мучит.

Куколем если себя роженица окурит, быстрее,

Как уверяют, она разрешится от бремени чрева.

 

ЦИКУТА

У смертоносной цикуты природная холода сила

И потому, если выпьешь, — убьет, как холодные яды.

Пятнами кожа покрыта у тех, кто погиб от цикуты;

Смерть от нее подтвердить мы по признакам этим сумеем,

Карой публичной она по обычью служила в Афинах;

С жизнью великий Сократ распростился, принявши цикуту;

2035 Как это было, не нам говорить, полагаю, пристало,

Ведь не о вредном наш долг, но о том, что полезно, поведать.

Если принявший цикуту у смертной черты оказался,

Чистое пусть подогретым он выпьет вино,— и спасется.

Как бы она ни была вредоносна,— коль выпита будет,

2040 Но приложи, — и она превосходным является средством;

Глаз воспаление летом она исцеляет прекрасно,

Если наложишь на лоб ты зеленые тертые листья

Или же соком ее ты глаза заболевшие смажешь.

Гнойные сыпи она и «священный огонь» изгоняет.

2045 Анаксилай сообщает, что если девица почаще

Груди свои умащать будет соком ее, то впервые

Груди, набухнув, затем постоянно останутся в норме;

Тертая зелень цикуты в грудях молоко иссушает;

Гасит желанье она с истечением семени всяким,

2050 Если ты часто лобок будешь тертою мазать цикутой.

Если с серебряной пенкой и с салом ее сочетаешь,

Этим целебную дашь от горячей подагры припарку;

В чистом же виде ее я одобрил при болях в лодыжке;

Что об отдельном твержу! Ведь и жар всевозможного вида

2055 Сможешь цикутой унять, если тертой ее ты приложишь.

 

ПЕРЕЦ

В песне поведал уже я о нескольких травах обычных.

Ныне же свойства таких, что своим нахожденьем в продаже

Стали известны любому, я здесь изложить попытаюсь.

Я полагаю, что первым мы перец исследуем (кухня

2060 Большую славу ему принесла, чем сама медицина).

Как признают, обладает он силой сухой и горячей

В степени равной и степень ему уделяется третья.

Три его вида известны: то — белый, длинный и черный.

Но потому, что врачам лишь о двух его видах известно,

2065 Здесь я о черном окажу, о котором многое знаю.

Взятый сырым иль вареным, иль с медом еще в сочетанье,

Пищеварительной силе желудка и печени служит.

Пагубу лечит укусов, брезгливость собой убивает,

Часто при разных болезнях груди он приходит на помощь;

2070 Жар, что обычно у нас лихорадочным приступом вызван,

Он унимает, когда до его наступления пьется.

С ягодой лавровой вместе иль с листьями тертыми мелко

В чистом и теплом вине унимает он рези в желудке;

Опухоль шейных желез вместе с твердой смолой исцеляет,

2075 Сверху наложенный он; и в составе лекарств превосходен,

Что от грозящего мрака обычно глаза избавляют.

Смешанный с натром в припарке, он пятна на теле снимает.

Перец растертый берут с порошком от людского навоза

Поровну и налагают его на канкрозные язвы;

2080 Средства полезнее нет, как о том знатоки сообщают.

Нет человека, кто мог бы все свойства перца исчислить,

Ибо в составе лекарств всевозможных находится перец,

И к антидотам его дорогим добавляют обычно;

Перец простой похвалить недостаточным я полагаю,—

2085 Славен и тем он, что входит во множество средств всевозможных.

 

ПИРЕТРУМ

Это — пиретрум; сухой он и теплый; четвертая степень

В том и другом у него; если хладная влага измучит

Зубы, его пусть жует и во рту держит дольше страдалец;

Ом помогает еще в полоскании с уксусом вместе;

2090 Вспухший от флегмы язык унимает он способом тем же,

Так язычок облегчает, что тяжестью влаги придавлен,

Так и при многих других он во рту помогает недугах.

Принятый с медом, падучей страдающим славно поможет,

Так и болезнь облегчает, что телу несет расслабленье;

2095 Детям, падучей больным, полагают, подвешенный к шее,

Он помогает, и помощь, считают,—от запаха только.

Маслом оливы, в котором пиретрум варился, намазав

До лихорадки себя, ты уменьшишь озноб и прогонишь;

Часто жестокую боль эта мазь изгоняет из почек;

2100 Им умащенный, в себе паралитик почувствует силу

Дивную, если его натирали и часто, и сильно;

Если же мазью такой умягчается тело повсюду,

Выступит пот изобильный тогда чрез открытые поры;

Средство такое целит у любого застывшие члены,

2105 Также и все целиком защищает от холода тело;

Тетанус этим лекарством успешно еще прекращают.

Столь же полезен пиретрум, коль тертым в оливком масле

Место что вылечить хочешь, ты им умастишь, растирая.

 

ИНБИРЬ

С перцем инбирь, говорят, одинаков в леченье болезней

И потому умолчу я о свойствах его совершенно.

 

ТМИН

Тмин, полагают врачи, и сухой по природе, и теплый;

Третью степень имеет он в качествах этих обоих.

Передают, что любым принимаемый способом, гонит

Воздух, который нутро и желудок терзает и давит;

2115 Пищеварительный жар возбуждает в желудке, а также,

В печени и, полагают, безумство любви усмиряет;

В уксусе если отварен, уймет живота истеченье.

Тем, кто страдает одышкой, он дивно несет исцеленье,

Как знатоки говорят, если пьется он с поской нередко;

2120 От ядовитых укусов с вином в сочетанье он также

Помощь дает, а растертый с бобовой мукою и теплым

Медом, обычно еще и тестикулы вспухшие лечит,

Если его приложить; прекращает он регулы с поской,

Бледность дает, говорят, если часто его поедают.

 

КАЛГАН

Примешь калган, и тотчас рассосет он флегмону в желудке;

Если недужный — флегматик, то силы его укрепляет.

Принятый, он изгоняет внутри заключенные ветры,

Пищеварение тем улучшает и колики лечит.

Если его пожевать, изо рта будет запах приятный,

2130 Принятый, он умножает желанье и действие почек.

 

ЗЕДОАР

Как говорят, зедоар превосходное средство от ядов,

Принятых внутрь, а в питье он смягчает укусы рептилий.

Он укрепляет желудок. Целебную также отрыжку,

Он вызывает и лечит принятием частым брезгливость;

2135 Как говорят, исцеляет он давние боли в желудке,

Если его натощак терпеливо жевать, постепенно

Внутрь пропуская слюну, что пропитана этим лекарством.

Выпитый он, говорят, изгоняет глистов совершенно,

Запах еще чеснока изо рта изгоняет противный

2140 И отбивает вина непомерно струящийся запах.

 

ГВОЗДИЧНИК

Как сообщают, гвоздичник в сухом и горячем имеет

Степень вторую; в питье укрепляет желудок и печень,

Внутренним органам всем, без изъятья почти, помогает.

Воспламеняет любовь, если, весом в драхму, растертый

2145 Будет он выпит затем с молоком коровьим и свежим;

Выпитый часто, в мозгу укрепляет он памяти силу.

 

КОРИЦА

Есть, говорят, у корицы два вида, однако гораздо

Тот драгоценней, который считается более тонким:

Вместе со сладостью он и сильнее язык обжигает.

Сушит влаги желудка, его ж самого укрепляет,

Делает так, что еду он скорей переваривать станет;

Примешь, — и печень излечит, очистит, мочу и теченье

Регул, катар успокоит и влагой наполненный кашель.

Ту разновидность водянки, какую зовут тимпанитом,

2155 Как и страдание почек обильным принятием лечит;

Лечит укусы рептилий; а если берется с глазными

Средствами вместе она,— водянистые влаги осушит;

Если же с уксусом крепким ее сочетают, прилежно

Тертой,—к лицу приложив, избавляют его от веснушек;

2160 Так и в недуге поможет, от «натиска» взявшего имя.

Вид же, который потолще, течение из геморроид

Может унять, если тертым он пьется с холодной водою

В пору, когда от еды воздержанья не бросил страдалец.

Этого вида питье принимают по весу две драхмы.

 

КОСТ

Кост существует двух видов: один красноватый, тяжелый,

Горький не в меру — и он называется костом индийским.

Легкий — другой его вид, беловатый и вовсе не горький;

Шлют нам арабы его, но полезнее первый в леченье.

Оба мочу очищают и рушат преграды к теченью,

2170 Лечат и печень они с селезенкой, и боль изгоняют,

Как сообщают, в боку, если пьют их с вином подогретым.

Регулы смогут очистить, коль женщина ими окурит

Снизу себя; говорят, что таким же путем успокоит

Матки страданье, иль если из них же подложит пессарий;

2175 Круглых глистов изгоняют, избавить лицо от веснушек

Могут, когда, растерев, вместе с медом лицо ты намажешь;

С теплой медовой водой говорят, и любовь возбуждают.

Маслом, в котором отварен был кост, умасти ты любого

До пароксизма, — озноб лихорадки ему не опасен;

2180 Исхиас лечится мазью и тела распухшие члены;

Старую рану немедля из них порошок исцеляет.

 

НАРД

Мненье ученых: сухую и теплую степени первой

Силу имеет верхушка, что народом индийским зовется.

Печень в питье укрепляет она, унимает в желудке

Боли, и почки отвар очищает ее превосходно;

Средство для регул и гонит мочу, мочевой исцеляет

Также пузырь, от желтухи и влаг вредоносных защита,

К нам проникающих в грудь через мягкое небо из мозга;

Лечит, когда колотье и укусы нутро поражает,

2190 Гонит обычным питьем в животе заключенные ветры;

Если подложишь, уймет истеченье чрезмерное матки.

Если дается с холодной водой, говорят, умеряет

Сердцебиенье, а следом должна тошнота прекратиться.

Вместе с сиропом она, если выпить, любовь возбуждает.

2195 И затвердения матки се разгоняют отваром,

Если кладут, согревая припаркой, на нижние части.

Если же часто глаза обмывать подогретым отваром,

То говорят, что они исцелятся от сильного зуда

И от лекарства такого ресницы на веках окрепнут.

2200 Нарда имеется вид, что «верхушкою кельтской» зовется,

Ибо лишь в области кельтов родится растение это;

Все, что может индийский, умеет и этот исполнить,

Как говорят, но, пожалуй, имеет он меньшую силу.

 

ФИМИАМ

Степень вторая тепла, как и сухости, у фимиама,

Как говорили, и он проясняет глаза, растворенный

Тертым в яичном белке, в молоке либо женском нагретом.

С уксусом тертый еще, с молоком в сочетанье и дегтем,

Лучше всего, говорят, исцеляет он свежие раны;

Смешанный с салом свиным, он целителен для обожженных,

2210 К меду примешанный, он извести ногтееду умеет.

Тщательно тертый, затем растворенный в вине подогретом,

Он, говорят, хорошо помогает уху больному;

С глиной кимола растертый и с розовым смешанный маслом,

Он, говорят, исцеляет желез молочных прйпухлость.

2215 Тем же, кто харкает кровью, считают, нет помощи лучшей.

Если ело принимают с вином или уксусом вместе;

Коль растереть фимиам с молоком в сочетании женским,

К язвам его приложив, возникающим в заднем проходе

Часто, иль в месте любом,— он для них исцелением будет.

2220 С ним сочетая алоэ и жидкость белка, чтобы стало

Средство густым, наложи это средство на вскрытую вену,

Или на раны, какие исходят чрезмерною кровью,

Не прекращая, пока не увидишь, что рана сомкнулась,

Будет в лекарстве нужда, — то же средство на первое сверху

2225 Ты наложи до поры, как рубец, уплотнившись, окрепнет:

Как утверждают, ничто кровь не сможет унять превосходней.

Лишь ароматом одним укрепляет он памяти силу;

Если себя умастить, сочетав ориган с фимиамом,

Гонит он через слюну головы вредоносные влаги;

2230 Это ее очищенье тяжелый язык облегчает.

Из фимиама припарку, смешав его с салом гусиным

Или утиным, творят — обожженные лечит участки.

 

АЛОЭ

Есть два вида алоэ: один красноватый и этот,

Если его надломить, то на печень похож,—«гепатитом»

Он и зовется, имея, как средство, могучие силы;

Кажется, он и полезней, чем черный, как смоль, на изломе.

Голову он очищает от флегмы, желудок и члены,

Мягко через живот очищая вредящую влагу;

Он очищает желтушных, полезен и печени недрам.

2240 Свежую рану от гнили, введенный в нее, избавляет

Этой травы порошок и, ее осушив, исцеляет;

Но говорят, что раненья иль язвы тестикул и члена

По преимуществу лечат, такой порошок применяя.

Если в воде растворить, то нарыв на губах и у носа

2245 Лечит наложенный он и синяк на глазах изгоняет

Кроме того, если так он вокруг налагается глаза;

С уксусом вместе алоэ и с розовым маслом мешая,

Голову ими больную и лоб умасти, — и поможет.

Мазью подобной и зуд, что глаза поражает, смиряют.

2250 Если алоэ с вином растереть, приготовив припарку,

Волос она укрепляет, ему выпадать не давая;

Помощь она, если рот и язык или десны страдают,—

Их натирают алоэ, с вином и медом растертым.

Взятое чистым, алоэ нерезко расслабит желудок,

2255 Но Орибасий считает — оно для желудка полезно,

Если желудок ущерб претерпел от слабительных прочих;

Он же с медовой водой предписал две драхмы алоэ

Брать на прием, ибо так желчь и флегму они очищают;

Он же сказал, что полезно, обед завершив, ежедневно

2260 Три или две принимать из алоэ пилюли, скатав их

С соком капусты зеленой, размерами с боб иль горошек;

Вредные влаги они с нечистотами вместе очистят,

Но без вреда для желудка, насилья над ним не свершая;

Всякий, кто будет очищен такими пилюлями часто,

2265 Вряд ли узнает мученья, что боль головная приносит,

Да и для глаз, ты поверь, ничего не найдется целебней;

Если же крепкий желудок захочешь очистить сильнее,

К двум алоэ частям должен ты примешать, растирая,

Часть мауреллы одну,— и добьешься тогда послабленья.

 

 

НЕИЗВЕСТНЫЙ

ДВАДЦАТЬ ГЛАВ (SPURIA MACRI), ДОПОЛНЯЮЩИЕ ПОЭМУ ОДО ИЗ МЕНА «О СВОЙСТВАХ ТРАВ»

ЗМЕЙ-ТРАВА (ААРОН)

Мы — аароном, сирийцы траву эту кастиком кличут.

Листья по форме у ней очень схожи с травою змеевкой,

Все ж эти листья не так велики, как листья змеевки.

Пары ладоней, бывает, побеги ее достигают.

5 Стебли багряны у ней и рождают златистое семя,

Корень же белого цвета, округлый, как корень змеевки;

Есть его можно сырым иль вареным, и клейкая сила

В корне не слишком сильна, если с солью его принимают

Но и в частях остальных у травы этой сходная сила.

10 Сделав припарку из этой травы с пометем воловьим,

Ты наложи ее,—лечит она, полагают, подагру.

Жирные влаги она разрежает в умеренной мере,

Тем вызывая слюну, чтобы полость грудную очистить.

Вся целиком обладает трава изгоняющей силой,

15 Но не такой уж большой жар у этой травы, вероятно.

Собранный корень ее надо впрок сохранять, как обычно

Корни хранятся змеевки, а также еще цикламена.

 

РЕПЕЙНИК

Знаем мы все хорошо агримонию эту — репейник.

Острая свойственна ей и еще мочегонная сила.

Сок из корней избавляет глаза от завесы туманной,

Листья в питье исцелить совершенно карбункулы могуг.

Лечат укусы змеи и собаки бешеной также,

Гонят и яды, и боль в животе от питья исчезает;

Но полагается взять три киафа вина и добавить

25 Драхм удвоенный вес из корней упомянутых выше.

А наложением их исцеляют канкрозные язвы,

Вывихи также, а если с растертыми сало смешаешь,

То и удары, коль их причинили железо иль палки,

И бородавки еще,— если с уксусом смешаны будут.

30 Примешь — они усмирят селезенку и выгонят боли.

Выпьешь в отваре с вином, — параличные члены излечат.

Тертые, то, что потерто, они открывают и могут,

Если приложены будут, места эти вылечить быстро.

 

БУЗИНА И СЕЛЕНИКА (БУЗНИК)

Действенен род бузины,— это мненье людей искушенных.

В меру они потогонны и оба имеют сухую

Силу; и вяжущей силой они, говорят, обладают.

«Актес» — большой ее вид, меньший вид «хамеактес» зовется;

Есть селеника,—она, как считают, размером поменьше.

Если, как овощ, в воде селеники отварены листья,

40 То размягчают живот; желчь они очищают и флегмы.

Этим же свойством у ней обладают и нежные ветви,

Если их с листьями пить, растерев с вином в сочетанье;

Камешки это питье в мочевом пузыре размельчает.

В пище низводят они живота водянистую влагу,

45 Но если съесть, то, считают, желудку трава вредоносна.

Корень вареный ее превосходную помощь дарует

Тем, кто водянкою болен, трава ж—при укусах гадюки

Может помочь, если пить иль, как пластырь, накладывать сверху;

Если приложишь припаркой, — смягчит затвердения маток

50 И, полагают, годится при многих недугах у женщин.

Сделав питье из семян, его вместе с вином вышивают, —

То, что описано выше, одно лишь питье изгоняет.

С маслом оливы травой ты власы умасти, — почернеют.

Схожи у них семена, но у той они, кажется, меньше;

55 Листья приложишь, — и вздутье они в состоянье рассеять,

Лечат ожоги они, коль растерты с ячменной крупою,

И сукровистые раны целят, наполняя их мясом;

Эти же раны они, словно клей, заставляют сомкнуться.

БРИОНИЯ

Белая есть лоза, что брионией греком зовется,

А у латинян, у нас, называется белой лозою.

Нашей подобны лозе ее ветви и листья, однако

Гладкие листья у нашей, у той же неровные листья.

Листья у нашей побольше, у той же они покороче;

Схожи и усадки лоз, перевитые все многократно.

65 Если в вине их сварить,—у того, кто их вздумает выпить,

Вызвать сумеют мочу и кишечника действие также.

В корне, листве и ветвях заключается клейкая сила,

В виде припарки они помогают при язвах канкрозных,

Лечат «хиронии» также и язвы, грызущие тело;

70 Тертые с солью, они и на голенях язвы выводят;

Корень растертый благую телам теплоту доставляет,

Гонит веснушки, а также лица расправляет морщины.

Также враждебный рубец, если он распростерся на теле,

Корень приложенный этот телесного делает цвета,

75 Тертый же вместе с вином, приготовленный в виде припарки,