Буквица вместе с вином — наш защитник от принятых ядов.
Семя — особый; траву же, когда его нет, применяют.
Унция буквицы черной с вином подогретым, желтухой
Лечит больных; а для регул полезна с медовой водою;
480 С боб из нее порошка в сочетании с медом съедают,—
Он помогает желудку его переваривать пищу.
Если окружишь гирляндой, сплетенной из буквицы черной,
Змей,— и об этом найти подтвержденье у Плиния можно,—
То никакая змея не дерзнет за нее перебраться,
485 Но от укусов своих и ударов хвоста погибает.
Эту траву Менемах сочетать с антидотами всеми
Нам предписал: для желудка полезней травы не найдется.
Плиний поведал, что тот, кто траву эту носит с собою,
Не испытает вреда от любого коварного зелья,
490 И, говорят, что она, если пьется с вином многократно,
Цвет отражает свинцовый и лучший опять возвращает.
МОЖЖЕВЕЛЬНИК
«Братеос» — греки, «сабина» — зовут можжевельник в латинской
Речи; сухой и горячей он силой известен, и третьей
Степенью в том и другом. Вместе с медом он рану иль язву
495 Сушит отменно, а также и грязь удаляет оттуда;
Антраксы лечит — в народе названье им: «добрые язвы».
Регулы также выводит и плод неудачный из чрева
Он извлекает, с вином принимаемый неоднократно
Либо, когда он, растертый, к отверстию матки подложен;
500 Смешанный с мазью из воска, он делает кожу блестящей
И при болезнях любых, что возникли от холода, годен.
Если в вине иль воде отварить можжевельник, поможет
Он при головокруженьи, коль голову им омывают,
После и лоб, и виски обвязав вареной травою,
505 Вдвое клади можжевельник, когда не найдется корицы,
В средства лечебные — это искусный велит Орибасий.
ПОРЕЙ
Передают, что порей применял как лечебное средство
Часто весьма Гиппократ, медицины великий создатель;
Сок его чистый давал для питья он больным, кто в недуге
Кровь свою извергал иль выплевывал — этих страдальцев
Греки названьем одним именуют всегда: гемоптоик.
Сок тот с чернильным орешком дают и мукой фимиама
Или же драхму двойную семян налагают порея
С драхмою мирры; затем, растерев, их в вине растворяют;
515 Примешь,— и лучше других, говорят, помогает лекарство.
Можешь ты также унять истечение крови из носа,
Если его изнутри ты намажешь мазью подобной.
Этим же соком успешно излечишь сведенную матку;
Если же сок принимать,—плодовитость он девам дарует;
520 Лечит язвы порей, коль наложен он с медом растертый.
Если же из головы истечение влаги возникнет,
Легким вредя и груди, и звучанию голоса тоже,
Кашель затем вызывая, что вред подреберью приносит,—
Будет полезно принять сок порея с ячменным отваром;
525 Да и один лишь порей помогает при этих недугах,
Если же белые части порей в воде ты отваришь,-
Выварив первую воду и воду добавив другую,—
Станет полезной вода для питья при крепком желудке:
Вместе с вином, говорят, эта влага связует желудок.
530 Тем назначают порей, кто укушен змеею любою
Или животным, внедрившим погибельность яда укусом;
Также не меньшая помощь больным вышеназванным, если
Смешанный с медом, на раны, как пластырь, порой налагают.
С женским когда молоком сочетается сок из порея,
535 То, говорят, застарелый питьем исцеляется кашель,
И при различных недугах он легким приходит на помощь.
Смешанный с желчью козы, унимает он боли ушные;
Так же он действует в смеси с медовой водою и в ухо
Влитый нагретым, а съешь — он грибному противится яду.
540 Треть сочетается меда пусть с соком порея, и этим
Средством нагретым, его или в нос, или в уши вливая,
Ты успокоить сумеешь сильнейшую боль головную.
Должен с вином его пить тот, кто больютесним в пояснице;
Нет при недуге таком, говорят, полезнее средства.
545 Сок переломы скрепляет, а если наложишь,—расслабит
Он затверденья, а с солью закроет он свежие раны.
Если сырым принимать, устраняет тогда опьяненье;
Так возбуждает любовь, так и крепкий он слабит желудок.
РОМАШКА
Много похвал уделяет «антемии», то есть ромашке,
Мудрый Асклепий; ее хамемелою, иль хамомиллой
Мы именуем; она и низка и весьма ароматна;
Напоминает траву, что в народе везде амариской
Метко зовется: и пахнет, и горькая также — «амара».
Если сравнить их,— она ароматом едва отличима.
555 Авторы нам говорят, что три вида ее существуют;
Можно их всех отличить по окраске цветов; одинаков
Цвет золотистый у всех в сердцевине цветка, но различны
Их лепестки, что собой сердцевину цветка окружают;
Белые, черные есть, но бывают пурпурного цвета.
560 И называют «антемией» ту, лепестки у которой
Цвета пурпурного, — вид, что размерами больше и крепче;
По лепесткам ее белым нетрудно узнать «левкантему»,
А «хризантему» — по черным; и все отличаются виды
Силой сухой и горячей, как явствует, в степени первой.
565 Каждый из видов мочу, если вышить с вином, вызывает,
Камни крушит в пузыре, очищает,и регулы также,
Если водою, в которой варилась трава, согревают
Матку иль, если с вином выпивается часто растенье;
Колики так унимают, и вздутие гонят желудка
570 Этим питьем; и трава на лице истребляет чешуйки,
Тертую если ее ты наложишь одну или с медом.
Тем, кто страдает желтухой, отвар помогает ромашки
Выпитый, и превосходно он печени лечит страданья;
Вместе с вином, сообщают, он плод недоношенный гонит.
575 В масле ромашку свари: лихорадкой больного согреешь,—
Прочь ты изгонишь озноб, а нередко и всю лихорадку;
Мазью такой очищают от вздутий еще подреберье.
Змеям с укусом смертельным не дает повредить человеку
Драхма «антемии», если с вином в сочетании пьется;
580 Плиний свидетель, что если ее принимать в продолженье
Дней сорока и на дню принимать ее дважды по драхме
С парой киафов вина,—непременно и с тонким, и с белым,—
Мало-по-малу с мочой всю очистит она селезенку.
Лечит наросты у глаз, если мелко ее насекают
585 И прилагают затем; так и грязные раны очистит.
Боль головы, что, страдая, горит в лихорадочном жаре,
Может смягчить, или влаги она на себя принимает
Язв, что названье свое — «экзантемата» носят у греков;
Гонят их свежей ромашкой, отваренной в масле оливы.
590 Если не сыщется масла, ромашку зеленую мочат
В уксусе; голову вымой, — не сыщешь целебнее мази.
КОШАЧЬЯ МЯТА
Ту же траву, что зовем в просторечье мы мятой кошачьей,
Все именуют врачи «каламентою» — греческим словом;
Силой сухой и горячей она обладает, и обе
595 Степени третьей у ней. Если с теплой медовой водою
Примешь сухую ее, — облегчит все тело потеньем;
В масле ее отварив, умасти, растирая, больного,
Ждущего в страхе озноба и следом за ним—лихорадку;
Часто не только озноб, — лихорадку она изгоняет;
600 Тот, кого исхиас мучит, к бедру пусть приложит зеленой
Тертую эту траву. Говорят, обжигается кожа:
Так иссушением влаг обращаются в бегство страданья;
Регулы быстро очистит, коль пить иль прикладывать средство.
Род существует проказы,—слоновой болезнью зовется
605 Этот недуг; и настолько он все превосходит недуги,
Как превосходит животных размерами слон величавый;
Эту вначале болезнь исцеляют питьем «каламенты»
Вместе с вином, разрежая скопления влаги обильной;
Тертой наложишь, — она ядовитым змеиным укусам
610 Вред не дает причинить, а с вином —изгоняет и яды.
Выпитый сок и введенный глистов убивает, а равно
Он убивает червей, населяющих члены любые;
С медом и солью, однако, он действует более сильно.
Выкинет женщина, выпив иль тертой траву приложивши.
615 Чистит желтушных, с вином исцеляет болящих одышкой,
Тех, кого греки зовут от недуга такого: астматик;
Печени также болезни с вином умеряются ею,
Этим же способом боли в боку застарелые лечит,
А наложи, растерев, на рубцы почерневшие, — снова
620 Прежний естественный цвет, очищая, вернет им лекарство;
Если с вином отварить, эта действует лучше припарка.
Примешь с вином, и трава облегчит страданья желудка.
Дым ее прочь из домов выгоняет гадов ползучих;
И говорят, что с вином, если выпить, икоту изгонит;
625 Этим же способом часто любовное гасит влеченье.
ПОЛЕЙ
Силой сухой и горячей полей, говорят, обладает.
Степенью третьей врачи его в том и другом наделили.
Часто его принимать,— и у женщины выкидыш будет;
Регулы также выводит, коль выпить с вином подогретым;
630 Способом тем же травою послед задержавшийся гонят.
Это названье — послед, что не всем, полагаю, известно,
Я объясню, показав, что должно этим именем зваться:
Как нерожденный птенец окружен скорлупою яичной,
Так вот подобно ему в материнской утробе ребенок
635 Кожицей тонкой покрыт, что из семени мать сотворила;
Словно птенцом скорлупа, рвется кожица плодом при родах.
Кожицы эти врачи окрестили «секундой» — последом,
Ибо, согласно природе, он следовать должен за плодом;
Если же из-за недуга он больше, чем следует, медлит,
640 Либо последует смерть, либо боль, что едва выносима;
Способом названным выше послед изгоняют полеем.
Если растертый полей сочетаешь ты с солью и медом,
Членам сведенным помочь ты сумеешь подобною мазью.
А порошок из полея, что с медом был принят иль выпит,
645 Клейкие влаги в груди разрежать в состоянье и может
Их при посредстве слюны удивительно вывесть наружу.
Вылечишь им тошноту или жженье в желудке принятьем
С поской иль уксусом вместе, обильно водой разведенным;
Черную желчь изгоняет полей, с вином поглощенный,
650 С ним же противится он ядовитым змеиным укусам.
Если же мощь лихорадки иль кровотеченье без меры,
Или иная причина внезапно ослабят больного, —
Это у мудрых врачей называют обычно «злодейством», —
Надо, полей растерев, сочетать его с уксусом крепким;
655 К носу больного затем приложить, и от запаха только
Тотчас же, как говорят, облегченье почувствует слабый.
Жженый полей и сухой в порошке укрепляет нам десны.
Если наложишь зеленым, он, молвят, смиряет подагру;
Он же обычно целит и любые припухлости также,
660 Если его наложить с подогретой ячменной крупою;
К мази добавь восковой,—и от папул он тело очистит.
Сверху наложишь траву, — и больным селезенкой поможет;
Если же кто-либо часто свершать омовения станет
Теплым отваром ее, то не выдержит зуд и уймется,
665 Этим же способом ты и припухлость матки излечишь;
Кашель трава унимает, коль выпьешь с вином подогретым,
Способом тем же мочу принуждает свободно струиться, —
И эффективнее, если отвар на вине приготовить
Или траву наложить, растерев с оливковым маслом.
670 Если же с уксусом тертый мешается корень полея,
Сверху наложенный часто, уймет он припухлость любую;
Если же примешь с вином,—он противится ядам змеиным;
Принятый так, говорит, он любовь стимулирует тоже.
В печени боли и в легких полеем с вином облегчают,
675 Так и кормилице он молока доставляет обилье.
Лечат собачьи укусы травою зеленою с медом,
Если ее наложить и с вином в сочетании выпить.
ФЕНХЕЛЬ
Сухости и теплоты, как врачи сообщают, вторая
Степень у фенхеля, — греки его называют «маратрум».
Вместе с вином от любого трава применяется яда;
Съев ее, змеи глаза очищают от темной завесы, —
Так распознали, что эта трава излечить в состоянье
И человека глаза, что впоследствии опыт одобрил;
Если намазать глаза соком корня в смешении с медом,
685 Ясными сделает их, темноту изгоняя любую.
Выжатый сок из зеленых маратра семян и на солнце,
После сушеный, считают лекарством поистине сильным
Для излеченья глазных всевозможного вида болезней,
В уши вливают его, — и тогда он червей истребляет;
690 Фенхеля корень в ячменной отваренный каше от почек
Помощью будет; с вином — изгоняет отеки водянки,
С ним же в смешении он ядовитых противник укусов,
С ним же от печени он и от легких является средством,
Принятый с ним, молока он кормилице даст изобилье.
695 Корня отвар с молоком иль вином принимают и лечат
Почек, а кроме того, — пузыря мочевого болезни;
Он очищает мочу, а принять, — прекращает теченье
Регул, иль, если траву, растерев, к лобку прикрепляют;
Примешь с вином, и тогда от травы тошнота прекратится,
700 Выпьешь с водой, — и от средства в желудке утихнет горенье.
Корень, вареный в вине, образует припарку, которой
Член исцеляют мужской, что страдает, и эта припарка
Действует так же, коль средство с оливковым маслом намазать.
Если внезапный удар иль иные причины припухлость
705 Вызвали, — с уксусом только его приложи, и поможет.
Семя, коль пьется с вином, побуждает к любви устремиться,
Способом тем же в боку умеряются лютые боли,
Как говорят, или если отвар из травы принимают.
Авторы передают, что, отведав травы, молодеют
710 Змеи; и мненье отсюда, что старцам трава помогает.
МОЛОДИЛ
Мы молодилом зовем то, что грек называет «аизон»;
Имя за уксусный запах, считают, трава получила.
Недалеко от воды и в песчаных лугах вырастает;
Жадно порою весенней иные ее поедают,
715 Носят с собою ее, чтобы тем уничтожить брезгливость;
Сушащей силой и хладной трава обладает в избытке,
В том и другом от врачей ей третья дарована степень.
Едкий лишай и «священный огонь», коль наложишь, изгонит;
Тертый, в припарке, из глаз молодил удаляет припухлость.
720 Язвы ползучие он укрощает и лечит ожоги
И, говорят, хорошо помогает при жаркой подагре,
Если зеленой листвой у больного закутаны ноги
Иль как припарка наложен он тертым с ячменной крупою.
Сок молодила, когда перемешан он с розовым маслом,
725 При головной, говорят, застарелой боли -поможет,
Той, что «кефалальгией» обычно зовется у греков.
Он истеченье желудка унять всевозможное может,
Если обычно он пьется с вином иль съедается часто;
Этим же способом он прекращает не в меру теченье
730 Месячных, если зеленым и тертым на матку наложишь;
Выпитый так, и глистов изгоняет он круглых из тела;
Выпитый способом тем же, поможет от всякого яда.
Соком его умащенным, он радость глазам доставляет,
Выпитый вместе с вином, он от ядов различных защита.
735 И уверяют, — того, кто траву эту носит с собою,
Не уязвит скорпион своим смертоносным укусом.
Сок его выжатый, если вливается в уши, то средство
Слуху способствует дивно и боль из ушей изгоняет.
Вид молодила другой существует, он малым зовется,
740 Вечно живым именуют его: он все время зеленый
И «бородою зовется Юпитера» всюду в народе;
Плиний считает, что сходен он с названным ранее видом
И помогает не хуже в отмеченных выше недугах;
Утром случается—веки настолько затянуты клейкой
745 Флегмой, что силы едва лишь хватает им, чтобы раскрыться;
Их молодила — травы удивительно сок разлепляет,
Если слегка оросить или пальцами веки помазать.
ПОРТУЛАК
Греки — «андрахне», а мы по-латыни зовем портулаком
Эту траву, что в народе «цыплячьею лапкой» зовется.
Влажная сила у ней и холодная есть, сообщают;
Влажности — третья, а хлада имеется степень вторая;
И потому лихорадку, что «каусон» зовется у греков,
Лечит, когда на живот ты наложишь зеленой и тертой;
Действует таи же и сок, если принят; а если жуется
755 Эта, как овощ, трава, то обычно и жар умеряет.
Если жевать или выпить, безмерное крови теченье
Может унять и пресечь живота истеченье без меры.
Если зубами растерта, то им цепенеть возбраняет;
Если же тертой наложишь, глазам помогает опухшим;
760 Летом поешь, — и вреда не получишь от сильного зноя;
С солью трава и вином для смягчения служит желудка;
Боль в мочевом пузыре, если съесть, унимает обычно.
Свойствами всеми почти портулак молодилу подобен,
Плиний свидетель, — они обладают и действием равным.
ЛАТУК
Хладная сила латука и влажная всюду известны,
И потому, если съешь, облегчает он жар непомерный.
Если растерт хорошо он, и действовать будет отменно,
Он для желудка хорош, сон дает и слабит кишечник;
Всем им полезней латук, если съеден он будет пароним;
770 Если же съеден немытым, то лучше излечит желудок,
Семя латука прервать сновидения может пустые,
Также с вином в сочетанье уймет живота истеченье.
Принятый часто, латук молоком одаряет кормилиц.
Как уверяют одни, на глаза темнота наплывает
775 У человека, который вкушает латук постоянно.
РОЗА
Право, цветком из цветов по заслугам считается роза;
Все превосходит цветы ароматом она и красою.
Но не одним ароматом и прелестью роза умеет
Радовать нас, а полезна обильем целительных качеств;
780 Сила сухая ее и холодная—степени первой.
Если ее приложить, то «священный огонь» утихает,
И подреберье с желудком излечит, коль жаром объяты;
Вместе с вином прекратит истеченье желудка и матки;
Множество мазей различных нуждается в розовом соке;
785 Розы сухой порошок при болезнях во рту помогает,
Втертый без примесей всяких лишь с медом одним в сочетанье.
Жар унимает любой, если тертой наложена сверху
Свежая роза иль если с медовою пьется водою.
Делают масло из розы и «розовым» масло зовется, —
790 Помощь при разных болезнях, а равно и в случаях многих;
Выпьешь, — живот размягчит и утихнет немедля в желудке
Жар непомерный; а если согреть со стараньем припаркой,
Боль головная и жар исцеляются этим лекарством.
Если же к уксусу как-то ты масло ее примешаешь,
795 Грязную рану очистит и впадину раны восполнит;
И превосходно оно помогает еще от ожогов;
Долго во рту находясь, боль зубную оно исцеляет,
Как уверяют, и векам былую и мягкость дарует;
Если его наложить, зуд, что скрыт в глубине, прекратится;
800 Помощь обычно оно и при разных страданиях матки.
И потому, что различно готовится масло из розы,
Я расскажу, что об этом поведал искусный Палладий:
Унцию ровно возьми лепестков багряных от розы
И сочетай, их очистив, ты с фунтом масла оливы;
805 Средство в сосуде стеклянном, закупорив плотно, под солнцем
Надо повесить и так продержать в продолженье недели;
После его сохраняют как средство для случаев разных.
ЛИЛИЯ
Я полагаю, что следом за золотом роз подобает
Лилий идти серебру; ведь своим ароматом и видом
Лилия, как полагают, и роз красоте не уступит,
Да и во многих лекарствах не менее людям полезна.
Луковку корня ее, что она производит, покрывши
Сливами и растерев в сочетанье с оливковым маслом,
Сверху наложишь, — на диво поможет она при ожогах;
815 Лучше, однако, когда сочетается с розовым маслом.
Если подложишь, она затвердения матки смягчает.
Если листву отварить, приготовив из листьев припарку,
Жилы смягчает она и целит обожженные члены,
Так и укусы змеи исцелит наложением сверху
820 Или же если с вином эта луковка выпита будет;
Так и грибам ядовитым она повредить не позволит.
Луковку варят в вине и затем, растерев, налагают
Сверху на «гвоздь» на ноге и в теченье трех дней не снимают;
В сале отваришь с вином иль в оливковом масле, — и волос
825 Луковка, как повествуют, участкам вернет обожженным.
Луковку выпить с вином, — вредоносную кровь очищает;
Через живот, говорят, так поможет она селезенке,
Так помогает и матке, и регулы так очищает,
Или, коль сверху наложишь, в вине отварив ее старом;
830 Выжатый сок ее листьев и с медом растертый— лекарство
Жил перерезанных, если он с уксусом смешан и медом;
Варится так, чтобы меда, а равно и уксуса было
По две отмерено части, и пять их — лилейного сока;
Средства полезнее нет осушить от удара раненья;
835 Старые раны и те, образуя рубец, закрывает
Луковка, если отваришь и с мазью смешаешь из воска;
Гладит морщины липа, изгоняет пятна любые,
Чистит еще лишаи и липа шелушенье счищает.
Сок выжимают из тертых лилейных цветов, — он смягчает
840 Матку, когда под нее в сочетании с шерстью кладется.
Он же, намазанный, вызвать и пот, уверяют, способен;
Зреет нарыв от него, зреет гной и очистится быстро.
ЧАБЕР
«Тимброю» греки зовут, то, что чабер зовут по-латыни;
Меньше в ней силы сухой, но горячая сила большая.
Примешь с вином, —вызывает мочу и течение регул,
Гонит зародыш трава и у женщин нутро очищает.
Этой травы порошок, на вареном замешанный меде,
Съеденный (он же еще и с вином принимается вместе),
Цепкую влагу груди изгоняет, рождая мокроту.
850 С теплым вином в животе унимает он колики, если
Пьется обильно, и в этом нередко я сам убеждался.
Некий недуг существует, который зовется «летаргус»;
Он, как считают врачи, антипод помешательства, ибо
Сон помешательством сгублен, а он усыпляет больного;
855 Этим погибельным сном пораженный пусть чабер смешает
С уксусом, часто затем согревая голову средством;
Так он изгонит недуг притупляющей этой болезни.
В чреве носящая пусть избегает к траве прикасаться;
Даже не съест, лишь подложит, — и роды начнутся немедля.
860 Лечит она тошноту, коль ее принимают растертой
С малою дозой вина или если в яйце принимают;
Способом тем же она и любовь возбуждает на диво,
Боли сухой иль зеленой в питье выпивается щедром;
Если ж она и вино сочетаются с медом и перцем,
865 То, говорят, зажигает любви неуемное пламя.
И от Сатиров ее по заслугам зовут "Сатурейа",
Ибо создания эти к любви расположены слишком.
Если не будет тимьяна, то чабер пусть будет заменой:
Так предписали врачи, ибо сила равна у обоих.
ШАЛФЕЙ
Греки шалфею свое «элелисфакус» дали названье.
Вместе с медовой водой унимает он печени боли,
Делает выкидыш, чистит мочу и течение регул;
Сверху наложенный тертым, он яд изгоняет укусов.
Если на свежие раны (что кровью струятся обильной)
875 Тертый наложишь шалфей, говорят, прекратится теченье.
Если с вином в сочетанье принять его сок подогретым,
От застарелого кашля и болей в боку он поможет.
Матки он зуд унимает, а также и члена мужского,
Если согреть их вином, в котором шалфей отварили.
880 Мнение есть, будто волос чернеет от сока шалфея,
Если под солнцем палящим им волосы тщательно терли.
ЛЮБИСТОК
От лигурийцев отчизны любисток имеет названье,
Ибо трава в изобилье на землях у них вырастает;
Степени третьей она по силе сухой и горячей.
Большею силой у ней семена обладают и корни,
Равная сила у них и с другими лекарствами в смеси.
Вместе с вином исцеляет любисток от вздутий желудок,
Пищеварительной силе питье помогает такое,
И помогает оно же при внутренних разных недугах.
890 Он — мочегонное средство и регулы может очистить
От ядовитых укусов трава целиком помогает,
Если растертой пред тем и в вине растворенною пьется;
Часть же растертой травы налагается сверху при этом.
Если ее пожевать или выпить, то колики быстро
895 Лечит, иль если отвар приготовить из корня и выпить.
Впрочем, не колики только отвар упомянутый лечит, —
Выпитый, он исцеляет недуги, что названы выше.
Все антидоты, какие способствуют пищеваренью,
Семя включают его, ибо есть в нем такое же свойство.
900 Как нам поведал Страбон, он для глаз в питье вредоносен
И ароматом своим; а его семена повелел он
Лишь с антидотами брать,—но его это мнение было,
Или же взято оно из других сочинений, — не знаю.
Знаю, однако, что древле хвалами немалыми эту
905 Превозносили траву и, признаться, мне автор неведом
Тот, чтобы полностью был со словами Страбона согласен.
МЫЛЬНИК
То, что в народе зовут или струтион, или острутий,
Силой сухой и горячей отмечено; корень растенья
Печени гонит недуги, коль тертым в вине выпивают;
Принятый так, помогает желтушным и твердое вздутье
Гонит еще селезенки, что греки назвали «склерозом».
Этим же способом он в пузыре мочевом сокрушает
Камни и регулы также с мочюй вызывает, и кашель
Лечит, а вышитый часто, одышкой больным помогает,
915 Если под матку подложишь, то плод недоношенный гонит,
Так, сообщают, выводит и медленных регул теченье;
С уксусом если затем и ячменной крупой сочетают
Мыльника сок, то, намазав, чешуйки изгонят проказы.
Этим же соком с ячменной размолотой мелко мукою
920 Лечатся (как говорят) всевозможные пустулы, если
Сверху на место больное наложишь ты пластырем средство.
Сок его, смешанный с медом путем растирания, может,
Втянутый носом, изгнать в голове заключенные влаги.
Этой травы порошок в чистом виде чихать заставляет,
925 В ноздри введенный,—поспорить он с белой готов чемерицей.
Мыльника сок превосходно больным помогает желтухой, —
Носом лишь втянут его с молоком в сочетании женским.
КЕРВЕЛЬ
Острою силой весьма и горячею кервель отмечен.
Тертым приложенный с медом, он язвы канкрозные лечит;
Выпитый вместе с вином, он нередко унять в состоянье
Боли в боку, если эту траву ты наложишь растертой.
Выпитый с сытой медовой, он вредную слизь удаляет;
В масле оливы сварив и намазав, озноб им изгонишь;
Если растертым его растворишь ты в уксусе крепком,
935 Выгонишь этим питьем ты глистов и червей всевозможных;
Вместе с вином вызывает мочу он и регулы чистит.
Старое сало и воск если белый к нему примешаешь,—
Средство не только нарывы близ уха, но вздутья любые
Может лечить иль умерить, когда налагается часто.
940 Если же кервель жуется размоченным в уксусе крепком,
Часто сумеет сдержать он и рвоту, и слабый желудок;
Если же тертым к лобку прилагается кервель, а пьется
