Обратите внимание на определения слов "solid" и "fluid"; объясните разницу между словами "fluid" и "liquid". Сравните определения, взятые из текста, и определения, взятые из словаря Хорнби. SOLID - a firm substance; not liquid or a gas. FLUID - able to flow easily, like water or a gas, not solid, as fluid substances. LIQUID - a substance that is neither a solid nor a gas, e.g. Air is a fluid but not a liquid. Water is both a fluid and liquid.
"solid" -Твердое тело, которое сопротивляется любым изменениям формы (деформации) Fluid – жидкая или газообразная среда. Может непрерывно деформироваться при физических воздействиях. "fluid" – может быть как жидкостью “liquid” так и газом.
TEXT В
1. All matter is made up of solid, liquid, or gas or a combination of them. Since the transfer processes are affected by the medium in which the changes occur, it is imperative to understand the characteristics of each state.
2. A solid is generally thought of as a substance which offers resistance to change of shape (deformation), whereas, a fluid will deform continuously when subjected to a shearing stress, no matter how small. The mode of resistance distinguishes between a solid and a fluid.
3. A fluid may be either liquid or gas or a combination of the two. Fluids conform to the shape of their container. A liquid has a free surface, but a gas fills the entire container and has no free surface.
| to conform - соответствовать to compress - сжимать shape - форма substance - вещество compressible - сжимаемый medium - среда (м.ч. media) incompressible - несжимаемый |
4. We readily think of water and air as fluids, but many other substances which behave quite differently are also fluids, e.g. asphalt, glass. Blood is a fluid whose behavior varies widely, depending upon its content of hemocytes (blood cells), sugar, and plasma.
5. Fluids whose density changes are insignificant in a given process are said to be incompressible. Under normal conditions liquids are considered incompressible: gases and vapors may be compressible since their density may change considerably.
ТЕКСТ В
1. Любая материя находится в твердом, жидком и газообразном состояниях или их комбинации. Поскольку процессы переноса зависят от среды, в которой происходят изменения, крайне важно, чтобы понять особенности каждого состояния.
2. Твердая форма обычно считается как вещество, которое оказывает сопротивление изменению формы (деформации), в то время как жидкость будет непрерывно деформироваться при воздействии на него напряжения сдвига, независимо от того, насколько оно было мало. Способность сопротивления различает твердое тело и жидкость.
3. Жидкость (fluid) может представлять собой жидкость, газ или комбинацию из двух. Флюиды соответствуют форме своего контейнера. Жидкость может иметь свободную поверхность, газ же заполняет весь контейнер и не оставляет свободного пространства.
4. Легко говорить о воде и воздухе как о жидкостях, однако многие другие вещества ведут себя совершенно по-разному, как например асфальт, стекло. Кровь представляет собой жидкость, чье поведение очень сильно изменяется в зависимости от его содержания (клеток крови), сахара и плазмы.
5. Жидкости, плотность которых изменения незначительны в данном процессе, называются несжимаемыми. При нормальных условиях жидкости считаются несжимаемыми: газы и пары могут сжиматься, так как их плотность может существенно измениться.
TEXT C: UNITS AND DIMENSIONS
1. Прочитайте текст без словаря:
а) обратите внимание на различие понятий "dimensions" и "unit";
б) сравните метрические и английские единицы мер длины.
A set of basic entities expressing our observations of the magnitudes of certain quantities is known as a dimension. Many units can be used to describe a dimension. For example, 36 inches = 3 feet = 1 yard = 91.44 centimeters.
Inches, feet, yard, and centimeters are units, but they all represent a measure of length - dimension. In transport processes the basic dimensions are defined to be force "F", length "L", time "T", temperature "Q", and mass "M"
UNIT II
