(Сырттай бөлім)
| № | Тақырып | Сағат саны | ||||
| Дәріс | Прак | СӨЖ | СОӨЖ | Апта | ||
| Аударма алды мәтін талдау пәніне кіріспе | 1 апта | |||||
| Тақырыпты аша білу мен кіріспе жұмыстары | 1 апта | |||||
| Мәтін туралы түсінік | 1 апта | |||||
| Мәтін түрлері, ақпараттық мәні | 1 апта | |||||
| Мәтін құрылымына талдау жасау | 2 апта | |||||
| Мәтіннің жанрлық ерекшелігі | 2 апта | |||||
| Аударма алды мәтін туралы мәлімет жинау мәселесі | 2 апта | |||||
| Түсіндірме түріндегі аударма | 2 апта | |||||
| Бастапқы мәтін аудалмасының өзгергізтігіне талдау жасау | 3 апта | |||||
| Аударма нәтижесіне талдау жасау | 3 апта | |||||
| Жазбаша аудармадағы мәтін талдау | 3 апта | |||||
| Ауызша аудармадағы мәтін талдау | 4 апта | |||||
| Аударма алды мәтін талдаудың қиындықтары | 4 апта | |||||
| Мәтін талдаудағы аудармашы шеберлігі | 4 апта | |||||
| Аударма алды мәтін талдаудағы сөздіктер мен қосымша ақпаратты қолдану тиімділігі | 4 апта | |||||
| Барлығы |
5.6 ОҚУ ПӘНІ БОЙЫНША ТАПСЫРМАЛАРДЫҢ ОРЫНДАЛУЫ МЕН ТАПСЫРУ КЕСТЕСІ
| № | Тақырып | СӨЖ тапсырмасы | Тапсырма мақсаты мен мазмұны | Ұсынылған әдебиеттер | Бақылау формасы | Мерзімі | Бағалау (балл)min/ Max |
| Дипломатиялық мәтін аудармасы | Мәтінді талдау жұмыстары | Мәтінгеаударма алды талдау жасау | Алексеева И.С. Профессиональный тренинг переводчика. Санкт-Петербург. Союз. 2008. – 288 с. | Жазбаша | 1 апта | ||
| FILMS AND FOLLY | Мәтінді талдау жұмыстары | Мәтінгеаударма алды талдау жасау | Брандес М.П. Предпереводческий анализ текста. Курск. Роси. 1999. – 224 с. | Жазбаша | 2 апта | ||
| DARTMOOR | Мәтінді талдау жұмыстары | Мәтінгеаударма алды талдау жасау | К.М. АбишеваАударма теориясы мен практикасының негіздері. Астана:-2011. | Жазбаша | 3 апта | ||
| The press in Britain. | Мәтінді талдау жұмыстары | Мәтінгеаударма алды талдау жасау | Брандес М.П. Предпереводческий анализ текста. Курск. Роси. 1999. – 224 с. | Жазбаша | 4 апта | ||
| British Parliament | Мәтінді талдау жұмыстары | Мәтінгеаударма алды талдау жасау | К.М. АбишеваАударма теориясы мен практикасының негіздері. Астана:-2011. | Жазбаша | 5 апта | ||
| Solicitors and Barristers | Мәтінді талдау жұмыстары | Мәтінгеаударма алды талдау жасау | Брандес М.П. Предпереводческий анализ текста. Курск. Роси. 1999. – 224 с.. | Жазбаша | 6 апта | ||
| Criminal Trial in England The Author’s club, London, S.W. 1 | Мәтінді талдау жұмыстары | Мәтінгеаударма алды талдау жасау | Алексеева И.С. Профессиональный тренинг переводчика. Санкт-Петербург. Союз. 2008. – 288 с. | Жазбаша | 7 апта | ||
| Criminal Trial in England The Author’s club, London, S.W. 1 | Мәтінді талдау жұмыстары | Мәтінгеаударма алды талдау жасау | Брандес М.П. Предпереводческий анализ текста. Курск. Роси. 1999. – 224 с. | Жазбаша | 8 апта | ||
| 1-аралық бақылауmin 5.0 / max 10 балл 8 апта | |||||||
| Bolashak | Мәтінді талдау жұмыстары | Мәтінгеаударма алды талдау жасау | К.М. АбишеваАударма теориясы мен практикасының негіздері. Астана:-2011. | Жазбаша | 9 апта | ||
| French Jazz Band Arrived in Almaty. | Мәтінді талдау жұмыстары | Мәтінгеаударма алды талдау жасау | Брандес М.П. Предпереводческий анализ текста. Курск. Роси. 1999. – 224 с. | Жазбаша | 10 апта | ||
| «A Man of Contrasts…» | Мәтінді талдау жұмыстары | Мәтінгеаударма алды талдау жасау | К.М. АбишеваАударма теориясы мен практикасының негіздері. Астана:-2011. | Жазбаша | 11 апта | ||
| “The two chief families ……” | Мәтінді талдау жұмыстары | Мәтінгеаударма алды талдау жасау | Брандес М.П. Предпереводческий анализ текста. Курск. Роси. 1999. – 224 с. | Жазбаша | 12 апта | ||
| “The two chief families ……” | Мәтінді талдау жұмыстары | Мәтінгеаударма алды талдау жасау | К.М. АбишеваАударма теориясы мен практикасының негіздері. Астана:-2011. | Жазбаша | 13 апта | ||
| Why Do People Work? | Мәтінді талдау жұмыстары | Мәтінгеаударма алды талдау жасау | Алексеева И.С. Профессиональный тренинг переводчика. Санкт-Петербург. Союз. 2008. – 288 с. | Жазбаша | 14 апта | ||
| Memory | Мәтінді талдау жұмыстары | Мәтінгеаударма алды талдау жасау | Алексеева И.С. Профессиональный тренинг переводчика. Санкт-Петербург. Союз. 2008. – 288 с. | Жазбаша | 15 апта | ||
| 2-аралық бақылауmin 5.0 / max 10 баллов 15 апта |
АБ-1, АБ-2 МАТЕРИАЛДАРЫ
