$$ differently used lingua-stylistic means
$ forms and levels of responsibility
$ maintenance instructions and after-dinner speeches
$ taking the necessary notes
$$$115.Lexical difficulties caused to a translator is........?
$$the difference in the semantic volume of a word
$ the description of the predominant features
$ the most general idea of the meaning
$ general philosophical principles
$$$116.What is possible in one language maybe impossible in another because of.......?
$$ its difference in semantic structure and its usage
$ its forms and levels of responsibility
$ its maintenance instructions and after-dinner speeches
$ its taking the necessary notes
Whats the most often correspondence of first lexical-semantic variants of words?
$$ their primary meaning
$ their translation phenomenon
$ their combination of factors
$ their special translation theories
How do we call the information which characterizes the second type of equivalence?
$$ identification of the situation
$ forms and levels of responsibility
$ maintenance instructions and after-dinner speeches
$ taking the necessary notes
What is concretization?
$$ a most frequent device in translation
$ translation phenomenon
$ combination of actors
$ special translation theories
What is a micro-context?
$$ a minimal stretch of speech
$ a form of responsibility
$ maintenance instructions
$ the necessary notes
Abstract word is often concretized in translation if...?
$$ there is no correlated abstract word
$ theres described the predominant features
$ theres general idea of the meaning
$ there is general philosophical principle
What is generalization?
$$ the reverse of concretization
$ forms and levels of responsibility
$ maintenance instructions and after-dinner speeches
$ taking the necessary notes
$$$123. Generalization is sometimes used in...?
$$ rendering non-equivalents
$ translation phenomenon
$ combination of factors
$ special translation theories
What is concretization?
$$ a most frequent device in translation
$ translation phenomenon
$ combination of actors
$ special translation theories
What is a micro-context?
$$ a minimal stretch of speech
$ a form of responsibility
$ maintenance instructions
$ the necessary notes
Abstract word are often concretized in translation if...?
$$ there is no correlated abstract word
$ theres described the predominant features
$ theres general idea of the meaning
$ there is general philosophical principle
What is generalization?
$$ the reverse of concretization
$ forms and levels of responsibility
$ maintenance instructions and after-dinner speeches
$ taking the necessary notes
Generalization is sometimes used in...?
$$ rendering non-equivalents
$ translation phenomenon
$ combination of factors
$ special translation theories
|
|
|
What is antonymic translation?
$$ substituting the antonym for the original word
$ translation phenomenon of the original word
$ combination of factors of the original word
$ special translation theories of the original word
What is metonymic translation?
$$ substitution of contigues concepts
$ forms and levels of responsibility
$ maintenance instructions and after-dinner speeches
$ taking the necessary notes
What is paraphrasing?
$$ rendering of the meaning of idiomatic phrase
$ describing the predominant features
$ the most general idea of the meaning
$ general philosophical principles
A phrase logical unit is rendered by.....?
$$ corresponding phrase logical unit expressing the same idea in different words
$ corresponding forms and levels of responsibility
$ corresponding maintenance instructions and after-dinner speeches
$ taking the necessary notes
A contextual meaning arises in.....?
$$ the context
$ the translation
$ combination of factors
$ special translation theories
What is direct borrowing?
$$ transliteration or transcription
$ forms and levels of responsibility
$ maintenance instructions and after-dinner speeches
$ taking the necessary notes
