Література: И.Ф. Ярембаш, В.Д. Мороз, И.С. Костюк, В.И. Пилюгин, “Производственные процессы в очистных забоях угольных шахт”. Учебное пособие для вузов. – Донецк, 1999.

 

 

слова і словосполучення

· нарушенность = порушеність

· слойность = шаруватість

· пласт = пласт

· ложный = фальшивий

· кровля = покрівля

· почва = підошва

 

ТЕКСТ № 3

Ложная кровля – слой породы, залегающий непосредственно над плас-том угля, обрушающийся вслед за выемкой и имеющий очень низкую устойчивость.

Непосредственная кровля – это один или несколько слоёв пород, зале-гающих над пластом, которые в призабойном пространстве после обнажения определённое время не обрушаются. Непосредственная кровля характеризует устойчивость пород очистного забоя.

Основная кровля – это мощный слой или несколько слоёв над непосред-ственной кровлей. Шаг обрушения этих слоёв со стороны выработанного пространства значительно больше, чем у пород непосредственной кровли.

Силу горного давления в призабойном пространстве лавы, главным образом, определяют свойства основной кровли.

 

слова і словосполучення

· … залегающий непосредственно = … той, що (який) залягає безпо-

над пластом угля середньо над пластом вугілля

· … обрушающийся вслед за выемкой = … той, що (який) обвалює-

ться слідом за вийманням

· … имеющий очень низкую устойчивость = … той, що (який) має

дуже низьку стійкість

· мощный = потужний

 

ТЕКСТ № 4

Надёжность технологических процессов по выемке угля определяется проявлениями горного давления в лаве и в выработанном пространстве.

Непосредственная почва – это толща пород, залегающая непосредственно под угольным пластом. Со свойствами непосредственной почвы связаны явления пучения, сползания (это явление возникает только на крутых пластах) и вдавливание в почву крепи. Основная почва – это толща пород, залегающая ниже непосредственной почвы. Горное давление – это силы, возникающие в массиве и проявляющиеся в виде сдвижений, деформаций и разрушений вмещающих пород, изменений нагрузок на крепь и массив угля.

Одним из главных последствий проявления горного давления является

трещиноватость массива, определяющая виды и формы разрушения пород кровли.

 

слова і словосполучення

· проявление = виявлення, проявлення

· толща = товща

· пучение = випинання

· сползание = сповзання

· вдавливание = утискування

· крепь = кріплення

· … возникающие в массиве = … ті, що (які) виникають у масиві

· сдвижения = зрушування

· вмещающие породы = породи, що (які) вміщують

· последствия = наслідки

· … определяющая виды и формы = … та, що (яка) визначає види

· разрушения пород і форми руйнування пород

 

ТЕКСТ № 5

В результате выемки угольного пласта происходит изменение напря-жённого состояния породного массива (кровля-почва) в окрестности очистной выработки.

Нарушается сплошность массива пород непосредственной кровли, происходит раскрытие трещин по напластованию (расслоение на отдельные пачки), при этом возможно высыпание пород в призабойное пространство.

Затем происходит разрушение вмещающих пород в основной кровле, участвующей в проявлении горного давления, как в призабойной части пласта, так и в выработанном пространстве. При слабых вмещающих породах чаще всего происходит сводообразное обрушение кровли, а при более крепких – отделение от кровли породных плит и блоков, зависающих над крепью.

 

слова і словосполучення

 

· напряжённое состояние = напружений стан

· окрестность = поблизу

· сплошность = суцільність

· пачка = пачка

· … участвующая в проявлении = … що (яка) бере участь у прояві

горного давления гірського тиску

· сводообразный = склепінняподібний

· крепкий = міцний

· … зависающие над крепью = … ті, що (які) зависають над

кріпленням

ТЕКСТ № 6

Суммарное проявление смещений массива и раскрытие слоевых трещин приводят к вывалам кровли. При незначительной мощности непосредственной кровли и крепких породах основной кровли возможны их осадки по вертикальным к напластованию трещинам, которые при больших смещениях вызывают посадку крепи “нажестко”.

Устойчивость горных пород в значительной степени зависит от природной трещиноватости. По своему происхождению трещины разделяются на эндогенные, появившиеся в результате генезиса (усадки вещества), и экзо-генные, являющиеся результатом тектонических процессов.

 

слова і словосполучення

· смещение = зміщення

· осадки = осадки

· … появившиеся в результате генезиса = … ті, що (які) з’явилися

в результаті генезису

· … являющиеся результатом = … ті, що (які) є результатом тектонических процессов тектоничних процесів

 

ТЕКСТ № 7

 

Эндогенные трещины в угольных пластах и вмещающих их горных породах обычно образуют две взаимно перпендикулярные, хорошо просле-живающиеся системы трещин, называемых кливажом.

Основной кливаж обычно параллелен простиранию пласта, а торцевой – падению. Трещины характеризуются протяжённостью и шириной раскрытия.

Эндогенная трещиноватость характерна также для пород, вмещающих угольный пласт. Обычно кливажи трещин направлены под углом к плоскости напластования пород. Критерием трещиноватости можно считать отношение расстояния между трещинами к мощности породного слоя.

 

слова і словосполучення

· обычно = зазвичай

· простирание = простягання

· протяжённость = протяжність (довжина)

 

ТЕКСТ № 8

Наибольшая трещиноватость характерна для глинистых и песчано-глинистых пород. Наименьшая трещиноватость – для известняков. Таким образом, трещиноватость зависит от крепости пород, т. е., чем крепче породы,

тем менее они трещиноваты. Экзогенные трещины образовали в горных породах относительно упорядоченную систему, называемую кливажной. Кливажные трещины направлены под углом к плоскостям напластованию. При ведении горных работ породы, прежде всего, разрушаются по кливажу в форме параллельных отдельностей различной толщины.

В результате нарушения естественного состояния равновесия при ведении горных работ образуются технологические трещины, достаточно не упорядоченные в пространстве. Критерием такой трещиноватости является густота трещин – число трещин на 1 м² обнажённой площади массива или среднее расстояние между ними.

 

слова і словосполучення

 

· известняк = вапняк

· упорядоченная система = упорядкована система

· прежде всего = насамперед, передусім

· отдельности = окремності

· равновесие = рівновага

· обнажённый = оголений

 

ТЕКСТ № 9

 

Во время выемки угля в лаве происходит образование различных видов трещин. Их вид и размер зависят от литологического состава пород кровли, их крепости и мощности, глубины залегания пласта, направления кливажа, его выраженности и др. и в свою очередь, обуславливают устойчивость и обру-шаемость обнажённого массива, высыпание, вывалообразование и т.п. Техно-логические процессы в очистном забое (выемка, крепление) предотвращают или провоцируют эти проявления.

В слоистых породах, при определённой мощности пачек и достаточной пластичности и прочности (способность воспринимать определённую нагрузку без разрушения) в процессе ведения очистных работ образуются параллельные напластованию трещины (Т1).

 

слова і словосполучення

 

- выраженность = вираженість

- предотвращать / предотвратить = запобігати / запобігти

- прочность = міцність

 

ТЕКСТ № 10

При опускании таких пород со стороны выработанного пространства расслоение становится веерообразным и при достижении предела прочности происходит разрушение и обрушение слоёв. Параллельные напластованию трещины появляются в породах кровли над призабойным или выработанным пространством, но не над пластом. При этом значительного отжима угля не происходит, так как кровля в очистном забое в основном устойчивая.

При достаточно большой мощности и крепости непосредственной кровли, обладающей высокой пластичностью (например, известняк), и боль-шой мощности угольного пласта (до 1 м) с пучащимися почвами в выра-ботанном пространстве породы кровли не разрушаются, а плавно опускаются на почву.

слова і словосполучення

· выработанное пространство = відпрацьований простір

· веерообразный = віялоподібний

· предел = межа

· отжим = відтиск, відтиснення

 

ТЕКСТ № 11

Нормальные к напластованию трещины (Т2) возникают в непосредст-венной кровле пласта (если породы незначительной мощности и отличаются высокой прочностью и хрупкостью) за счёт опорного давления впереди линии очистного забоя. Трещины Т2 могут возникнуть и в основной кровле большой мощности после обрушения незначительной по высоте непосредственной кровли.

В таком случае кровли называются труднообрушаемыми вследствие того, что происходит зависание или обрушение больших размеров по простиранию блоков пород основной кровли. При этом опускание непосредственной кровли начинается уже над призабойной краевой частью пласта под действием опережающего опорного давления основной кровли. Расстояние между трещинами в призабойном пространстве может быть небольшим, что при отсутствии подпора крепи способствует высыпанию пород из кровли.

 

слова і словосполучення

 

 

· хрупкость = крихкість

· опорный = опорний

· труднообрушаемый = важкообвалюємий

· зависание = зависання

· опережающий = випереджувальний

· расстояние = відстань

· подпор = підпір

· способствовать = сприяти

 

ТЕКСТ № 12

Трещины типа Т3 наклонены на забой лавы. Если породный слой не

имеет возможности смещаться в горизонтальной плоскости или смещение затруднено, например, при закладке выработанного пространства, вся нагрузка приходится на призабойную часть пласта увеличивая этим отжим угля.

При управлении кровлей полным обрушением возможно горизонталь-ное смещение пород, когда появляются трещины Т2, вследствие большого вертикального давления. Комбинация Т2 и Т3 в непосредственной кровле ухудшает её состояние (высыпание), а система трещин Т3 в основной кровле делает её труднообрушаемой из-за зависания породных блоков над крепью и их расклинивания. Появляется повышенное давление на задние стойки крепи.

 

слова і словосполучення

· наклонённый = нахилений

· приходиться = припадати

· управление = керування

· ухудшать / ухудшить = погіршувати / погіршати

· расклинивание = розклинювання

· стойка = стояк (-ка)

 

ТЕКСТ № 13

Трещины, наклонённые в сторону выработанного пространства Т4 имеют на своих плоскостях следы скольжения. Смещение пород, расположенных между забоем и выработанным пространством, происходит в сторону выработанного пространства по нескольким плоскостям сдвига.

Трещины Т4 чаще появляются в слабых породах непосредственной кровли в крепком угле. Сочетание трещин Т3 и Т4 приводит к вывалам пород в призабойной части лавы и отжиму верхней пачки угля. Наблюдается повышенное давление на передние стойки крепи.

Естественно, чаще образуются трещины в комбинациях. Наиболее опасны сочетания трещин Т2-Т3, Т3-Т4, Т2-Т4, на которые приходится более 50 % всех вывалов в призабойном пространстве очистных забоев.

 

 

слова і словосполучення

· скольжение = ковзання

· сдвиг = зрушення

· наблюдать = спостерігати

 

 

ТЕКСТ № 14

Лучшим вариантом является сочетание трещин в основной кровле Т1 и непосредственной Т1-Т4. Наличие трещин Т2-Т3 требует применения крепей с большей несущей способностью и с предварительным подпором.

В практике часто встречаются случаи, когда обработка нескольких выемочных участков по простиранию одного и того же пласта характеризуется разной устойчивостью и обрушаемостью, а также различным проявлением горного давления в очистном забое пород кровли. Это происходит, когда кливажные трещины пород имеют одно и то же направление, но для одной лавы это будут трещины Т3, падающие на забой, а для другой – Т4 – в сторону выработанного пространства. В лучшем положении находится забой с трещинами Т4. Поэтому в таких случаях направление движения лав должно быть сонаправленным (например, в северном крыле – столбовая система разработки, в южном – сплошная).

слова і словосполучення

 

· несущая способность = несуча здатність

· предварительный подпор = попередній підпір

· … падающие на забой = … ті, що (які) падають на вибій

· столбовой = стовповий

· сплошной = суцільний

 

ТЕКСТ № 15

 

Трещины основной природной трещиноватости имеют выдержанное направление (кливаж) и расположены параллельно друг другу. Трещинова-тость во многом определяет устойчивость обнажений.

Свойства горных пород образовывать недеформирующиеся обнажения при ведении очистных работ называются устойчивостью, то есть в течение необходимого по условиям технологии выемки и крепления времени не происходит обрушения или сползания пород, а значение смещений не выходит за допустимые пределы.

Устойчивость пород определяется их способностью не разрушаться при обнажении под действием собственного веса и внутренних напряжений в зоне призабойного пространства лавы.

 

 

слова і словосполучення

· выдержанное направление = витриманий напрям

· параллельно друг друга = паралельно один до одного

· во многом = багато в чому

 

 

· недеформирующиеся обнажения = оголення, що (які) не деформуються

· напряжение = напруження

 

ТЕКСТ № 16

 

Естественно, устойчивость породы кровли в значительной степени зависит от технологии крепления (отставание крепи, передвижка крепи с подпором, предварительное упрочнение кровли и др.) и частоты трещин, которая определяется расстоянием между ними, ориентировки их относи-тельно линии очистного забоя и числа трещин на 1 м² площади обнажения.

Горно-геологическая характеристика параметров устойчивости пород кровли даёт общую оценку этого свойства массива, но без учёта техноло-гических процессов выемки угольного пласта она абстрактна. Различные технологические процессы приводят к различным ситуациям по устойчивости пород нижнего слоя кровли, что позволило осуществить классификацию нижних, прилегающих к угольному пласту, слоёв кровли по устойчивости (классификация Донуги).

слова і словосполучення

 

· упрочнение = зміцнення

· ориентировка = орієнтування

· … прилегающих к угольному пласту = … ті, що (які) прилягають

до вугільного пласта

 

ТЕКСТ № 17

 

Пологое и наклонное падение угольных пластов (до 35˚).

В основу классификации нижнего слоя пород непосредственной кровли по устойчивости положены геомеханические критерии: высота нижнего слоя непосредственной кровли – В; расстояние между трещинами – Г; допустимый размер обнажения – Д; литологический состав пород и их коэффициент крепости – f; технологические признаки категории и рекомендуемые меро-приятия по повышению устойчивости.

Устойчивость пород непосредственной почвы характеризуется ориенти-ровочным литологическим составом и крепостью, величиной сопротивления верхнего слоя почвы вдавливанию, технологическими признаками и характе-ристиками (пригодность в качестве опоры для крепи, тип нижней опоры и рекомендуемые мероприятия по повышению устойчивости верхнего слоя почвы).

слова і словосполучення

· пологое и наклонное падение = пологе та похиле падіння

· пригодность = придатність

 

ТЕКСТ № 18

 

Крутонаклонное и крутое падение пластов.

Под устойчивостью непосредственной кровли на пластах крутого падения понимается способность её в призабойном пространстве сохранять состояние целостности после обнажения в течение определённого времени, сохранять контакт между слоями без видимого расслоения пород, трещино-образования, коржения или обрушения нижних слоёв кровли.

В отличие от пологих и наклонных пластов крутонаклонные и крутые пласты могут быть потенциально опасными по сползанию боковых пород и, прежде всего, почвы. Даже на пластах с прочными и мощными непосред-ственными слоями пород, при появлении в них участков с резко выраженными контактными поверхностями по напластованию и подрезки таких слоёв при проведении штрека, может иметь место сползание их в околоштрековых зонах и непосредственно в лаве.

слова і словосполучення

· крутой = крутий

· коржение = коржіння

· подрезка = підрізка

· околоштрековые = приштрекові

 

ТЕКСТ № 19

Спознание пород может проявляться во всех диапазонах мощности разрабатываемых пластов. Сползающие слои пород могут быть любой проч-ности, а их мощности – 2 … 4 м.

Необходимыми условиями для формирования процесса сползания пород являются:

- наличие плоскостей ослабления на контакте между сползающим и нижележащим слоями (зеркальная поверхность, влажный “мыльник”, уголь-ный пропласток и др.);

- подрывка сползающего слоя пород при проведении штрека на глубину более 25 % от его мощности.

Таким образом, принятые в настоящее время классификационные при-знаки вмещающих угольные пласты пород дают возможность прогнозировать следующие технологические решения при выемке угля:

слова і словосполучення

 

· сползающие слои = шари, що (які) сповзають

· нижележащий = лежачий нижче

 

ТЕКСТ № 20

 

1) По обрушаемости пород – выбор способа управления кровлей и технические мероприятия по его выполнению.

2) По устойчивости нижнего слоя кровли – принятие шага расстановки крепи в лаве, тип механизированного комплекса и мероприятия по повышению устойчивости пород в призабойном пространстве с целью предотвращения обрушений и вывалообразований.

3) По устойчивости почвы – определение способа удержания применяe-мого оборудования, в том числе и крепи с учётом её силового воздействия, и проведение мероприятий по снижению удельных нагрузок на почву и предотвращению сползания пород на крутом падении угольных пластов.

слова і словосполучення

 

· предотвращение = запобігання

· оборудование = обладнання

· удельный = питомий