Глоссарий санскритских терминов*.

*Примечание: Для простоты и удобства пользования санскритские термины даны в упрощенной латинской транслитерации.

[1] Написано в 1934г. для брошюры «Учение Шри Ауробиндо и Ашрам Шри Ауробиндо», «On himself», стр. 95-97

[2] Это и следующее письмо было написано относительно поэмы Шри Ауробиндо «Мысль и Заступник».

[3] «Зачем нужна трансформация физического, если вольно (если достигают сознания бессмертия) или невольно (в других случаях) тело должно быть остановлено?»

[4] «Материя, особенно клетки тела, постоянно подвержены изменениям, тогда какое значение имеет трансформация для тела?»

[5] Ашватхаман предположительно жил у реки Нарбада 36000 лет.

[6]«Из-за чистоты [возникает] омерзение к своему телу» - Йога-сутры Патанджали, гл.II, 40

[7] Возможно, вороны это делают иногда на вороньих собраниях!

[8] «В конце концов, мы же люди; мы еще не стали богами.»

[9] Есть постоянное возможное подтягивание Силы, - и это не то, что я имею в виду под дерганием: подтягивание Силы - очень широко распространено и полезно.

[10] Например, Русселианский страх пустоты, который является формой, которую предает ум Безмолвию. Однако, именно на том, что вы называете пустотой, на Безмолвии, основана вся моя йога и благодаря ему впоследствии приходят все неистощимые богатства великого Знания, Воли и Радости, все опыты большего ментала, психических и витальных областей, все уровни сверху вплоть до надразума и за его пределами. Часто чаша должна стать пустой прежде, чем она может быть наполнена вновь; йогин, садхак не должен бояться пустоты или безмолвия.

[11] «Я бы умер, если б должен был признать свои ошибки.»

[12] Пост приходит из ума; он бесполезен для этой цели. Полностью оставьте эту идею.

[13] «Если мы допускаем, чтобы ложь, какой бы маленькой она ни была, выражала себя в нашей речи или через наше перо, то как мы можем надеяться стать совершенными посланниками Истины? Совершенный служитель Истины должен воздерживаться даже от малейшей неточности, преувеличения или искажения».

Мать.

[14] «Вы должны заставить покой расти в вас, что рожден от уверенности в победе».

[15] Это письмо было написано 16.04.1923 г.

[16] «Не следует задерживаться на нижней природе и ее недостатках». Шри Ауробиндо

[17] Написано во время волнений в Бенгалии перед разделением Индии.

[18] Смотри Часть 3, стр. 1039-1046