Перевод:
Одна лишь работа без забавы делает Джека скучным
Эквивалент:
Мешай дело с бездельем, проживешь век с весельем
13. Мнемотехника. Это совокупность специальных приёмов и способов, которые облегчают запоминание нужной информации (в нашем случае, новой лексики) и увеличивают объём памяти путём образования ассоциаций (связей).
 |
Тут уже всё индивидуально. Находите ассоциации, развивайте воображение. Например:
a tree [tri:] сущ = дерево
возможная ассоциация: “ТРИ тополя (дерева) на Плющихе”
---------------------------------------------------------------
Общие советы по изучению иностранного языка.
Ø Будьте объективны. Реклама из серии “даже с нулевым уровнем иностранного языка, через месяц Вы затараторите на нём, как на родном”, не более чем реклама. С тем же успехом можно заявить, что “даже если Вы никогда не сидели за рулём и не знаете правил дорожного движения, через месяц Вы будете маневрировать на КамАЗе с грацией горной лани”.
Ø Не гонитесь за количеством. Прочитать 3 книги за неделю и запомнить 5 новых слов или прочитать 1 книгу детально и запомнить 45, разница очевидна. Проделать одно и то же упражнение несколько раз (drilling), запомнив и слова, и конструкции, и пунктуацию; либо каждый раз брать новое и новое, не запомнив ничего ни из первого, ни из последующих.
Ø Учите то, что действительно необходимо, фильтруйте информацию. Например, при чтении:
It was a wonderful summer evening; the silence was only broken by a quiet song of
a nightingale sitting in the clump of honeysuckle.
Стоял чудесный летний вечер; тишину нарушала лишь нежная песнь соловья,
сидящего в зарослях жимолости.
Если Вы не биолог и не орнитолог, не стоит забивать голову “соловьями” и “жимолостью”.
Ø Контактируйте с языком КАЖДЫЙ ДЕНЬ. Пусть это длится всего 15 минут, пусть не грамматическое упражнение, а любимый сериал или 5-минутный видеролик на изучаемом языке. Что угодно, но ежедневно!
Занятия иностранным языком 2 раза в неделю по 3 часа менее эффективны, чем занятия 2 раза в день по 30 минут. Это особенность человеческой памяти, научно доказано.
В конце XIX века немецкий психолог Герман Эббингауз выявил интересную закономерность:
вначале забывание идет очень быстро, а затем замедляется.
Кривая забывания или кривая Эббингауза:
Когда Вы занимаетесь, например, 2 раза в неделю по 4 часа (т.е. в целом 8 часов в неделю), на графике забывания это можно представить следующим образом:
Если же заниматься всего по 30 минут утром и вечером, НО каждый день (т.е. в целом 7 часов в неделю), результат будет намного лучше:
Good Luck!
