Yesterday I bought a treadmill. I put the treadmill in the living room.

I'll be there for you (When the rain starts to pour) [to pour [pɔː] = наливать, лить]
I'll be there for you (Like I've been there before)
I'll be there for you ('Cause you're there for me too) [ 'cause = because]

*Если возникли трудности с переводом (какие-то устойчивые выражения, идиомы, обороты и пр.), поможет лингво-лаборатория «Амальгама»:

http://www.amalgama-lab.com/songs/

Удобный интерфейс позволит без труда найти интересующего Вас исполнителя или композицию. Для каждой песни прилагается вариант перевода (порой не один); он поможет Вам понять, что к чему, если самостоятельно пока не получается разобраться с текстом.

Послушали, почитали. Разобрали новые слова, слепили свой перевод. Выучили песню, спели несколько раз вместе с исполнителем: voilà, всё осталось в памяти.

+ Записывайте свою собственную речь

Бывает, что человек произносит слово так, а сам себя слышит иначе. Чтобы избежать подобных ошибок, запишите свою речь и послушайте её “со стороны”. Неверное произношение, интонация, ударение – Вы тут же поймёте, в чем неточность. Ошибка выявлена и устранена.

Программ для записи звука море, в том числе и бесплатных. Например, Audacity - простая в использовании программа для записи и редактирования аудио файлов (www.audacityteam.org).

11. “ Смотрите английский ”. Ни для кого не секрет, что просмотр видеоматериалов на английском языке (фильмы, сериалы, ТВ шоу, обучалки, презентации, новости... список бесконечен) - один из наиболее эффективных способов изучения языка. Вы не просто заучиваете новую лексику и разбираете грамматические конструкции, Вы наблюдаете, в каких ситуациях и в каком контексте они употребляются. Произношение, интонация, жесты и мимика в той или иной обстановке – только на видео всё это работает одновременно. Невероятная эффективность. Проверено, опробовано, доказано.

Интернет пестрит бесчисленными ресурсами (в том числе и бесплатными), среди которых КАЖДЫЙ найдёт что-то “своё приятное с полезным”.

!!! Смотрите видеоролики из области, Вас интересующей. Например:

*Если Вы 18 часов в сутки проводите на кухне у плиты, значит, Вам прямая дорога сюда:

http://www.ultimatecookerycourse.com/ultimate-cookery-course-e01/ [British English]

Посмотрите несколько роликов: Вы видите, что делает повар, что происходит с продуктами + слышите звуковое сопровождение каждого телодвижения. Если просмотреть один и тот же ролик несколько раз, после пойти на кухню и состряпать что-нибудь подобное (или имитировать), проговаривая, ЧТО Вы берёте, моете, чистите, режете, натираете, запекаете и т.д. и т.п., Ваш активный словарный запас (совокупность слов, которые не только понятны, но и свободно используются в речи) вырастет в разы без видимых усилий.

то же самое происходит в любой области:

*Если Вы строите дом, добро пожаловать:

http://joshshouse.com.au/videos/series-1-the-build/ [Australian English]

*Если Вас интересуют мировые новости, не вопрос:

http://www.ctvnews.ca/ [Canadian English]

*Если создание музыки Вас вдохновляет, сюда:

http://www.magix.com/int/support/know-how/tutorial-videos/music-studio/ [American English]

PLUS: innumerable films & TV series [бесчисленные фильмы и сериалы]

Например:

https://ororo.tv/ru

Потрясающая база фильмов (1596) и сериалов (605) на английском языке С СУБТИТРАМИ

+ 39 каналов на английском языке.

СУБТИТРЫ:

Что касается субтитров. Когда Вас убеждают, что смотреть видео нужно без субтитров, а с субтитрами эффекта Вы не добьётесь, не слушайте. Если видео простое, с малым количеством незнакомых слов и выражений, просмотр без субтитров будет толковым, не спорю.

Тем не менее, визуалам (визуалы бόльшую часть информации о мире получают с помощью зрения) достаточно один-два раза увидеть фразу + ситуация + звук, и новые слова буквально отпечатываются в памяти без многократных повторений и заучивания.

Я лично считаю, Вы добьётесь отличных результатов, работая с видео следующим образом:

1. Просмотр с субтитрами (так что Вы легко зафиксируете новую информацию).
2. Разбор нового материала в спокойной обстановке.
3. Просмотр того же ролика со знанием дела (возможно, неоднократно, в зависимости от сложности

и уровня).
4. Теперь можно и без субтитров. Через определённое количество просмотров все реплики станут родными и Вы будете их употреблять автоматически в соответствующих ситуациях.

+ несмотря на богатство и разнообразие любого языка, в каждой сфере мы используем довольно ограниченный набор слов/выражений/ оборотов. Так что с каждым последующим видео роликом, лингвистической новизны будет всё меньше, а понимания и удовольствия всё больше.

12. Проверенные временем старые добрые способы.

a) Ведите СВОЙ словарик. Эффективнее систематизировать новую лексику тем или иным образом, а не просто записывать всё подряд. Например:

- по частям речи:

quick [kwɪk] прил = быстрый quickly [ˈkwɪklɪ] нареч = быстро

easy [ˈiːzɪ] прил = простой easily [ˈiːzɪlɪ] нареч = легко

- по значению (синонимы)

amazing [əˈmeɪzɪŋ] прил = удивительный, замечательный, прекрасный, чудесный

awesome [ˈɔːsəm] прил = потрясающий, удивительный, невероятный, изумительный

terrific [təˈrɪfɪk] прил = потрясающий, отличный, великолепный, замечательный

stunning [ˈstʌnɪŋ] прил = поразительный, потрясающий, великолепный

- по логике

to wash [wɔʃ] гл = мыть, стирать

to wipe [waɪp] гл = вытирать, обтирать

to dry [draɪ] гл = сушить, сохнуть

etc.

*Если рядом есть кто-то с минуткой свободного времени, попросите “погонять” Вас по словам. Они Вам английский вариант, Вы им русский и наоборот.

*Если все вокруг заняты, тогда согните лист со словами пополам (на одной половине английский вариант, на второй – русский) и вертите его туда-сюда, проверяя себя самостоятельно.

b) Drilling (сверление, бурение; в лингвистике – “зубрёжка”) - многократное повторение слов, конструкций, предложений и т.д.

“Повторенье – мать ученья”.

Так было, есть и будет.