Два типа древнерусского литературного языка (книжно-славянский и народно-литературный) выделяются по преобладанию старославянских или восточнославянских языковых черт на разных уровнях языка.
| старославянские черты | древнерусские черты | |
| I. ФОНЕТИКА | ||
| 1) Неполногласие -ра-, -ла-, -ре-, -ле- # град, глас, брег, плена | 1) Полногласие -оро-, -оло-, -ере-, -еле- # город, голос, берег, пелена | |
| 2) Сочетания ра‑, ла‑ в начале слова # ладья, равный, разница | 2) Сочетания ро‑, ло‑ в начале слова # лодка, ровный, розница | |
| 3) * tj, *kt (gt) → щ # хощу, нощь, помощь | 3) * tj, *kt (gt) → ч # хочу, ночь, помочь | |
| 4) * dj → жд # невежда, вождь, жажда | 4) * dj → ж # невежа, вожь, жажа | |
| 5) Начальные гласные ю, а, е # юродивый, агнец, азъ, елень, единый | 5) Начальные гласные у, я, о # урод, ягненок, я, олень, один | |
| 6) Твердое [ з ] ← *g в результате второго органического смягчения # польза ← * льга | 6) Мягкое [ з’ ] ← *g в результате второго органического смягчения # нельзя ← * льга | |
| 7) Окончания существительных -ие, -ия # братие, воскресение | 7) Окончания существительных -ье, -ья # братья, воскресенье | |
| 8) Окончания прилагательных -ый, -ий # слепый, злый | 8) Окончания прилагательных -ой, -ей # слепой, злой | |
| 9) Редуцированные (ъ,ь) после плавных (р, л) # длъгъ | 9) Редуцированные (ъ,ь) перед плавными (р, л) # дългъ | |
| 10) Отсутствие перехода t’ét → t’ót # Елена, одежда, перст, небо | 10)Наличие переходаt’ét → t’ót # Олёна, одёжа, напёрсток, нёбо | |
| 11) Наличие носовых гласных @, # | 11) Отсутствие носовых гласных @, # | |
| II. МОРФОЛОГИЯ | ||
| 1) Окончания прилагательных и местоимений в род. пад. ед. ч. -аго (-яго) # свободнаго | 1)Окончания прилагательных и местоимений в род. пад. ед. ч. -ого (-его) # всякого | |
| 2) Окончания прилагательных жен. р. в род. пад. ед. ч. -ыя (-ия) # темныя нощи | 2) Окончания прилагательных жен. р. в род. пад. ед. ч. -о‡ (-е‡) # темно‡ ночи | |
| 3) Нестяженные формы прилагательных # добрыих | 3) Стяженные формы прилагательных # добрых | |
| 4) Окончания существительных муж. рода в твор. пад. ед. ч. -омъ (-емъ) # конемъ | 4) Окончания существительных муж. рода в твор. пад. ед. ч. -ъмъ (-ьмъ) # мечьмъ | |
| 5) Окончание существительных муж. рода в род. пад. ед. ч. -а # мира | 5) Окончание существительных муж. рода в род. пад. ед. ч. -у # миру | |
| 6) Окончание существительных муж. рода в мест. пад. ед. ч. -‡ # лес‡ | 6) Окончание существительных муж. рода в мест. пад. ед. ч. -у # лесу | |
| 7) Окончание глаголов в 3 л. ед. и мн. ч. наст. и буд. времени -тъ # молчитъ | 7) Окончание глаголов в 3 л. ед. и мн. ч. наст. и буд. времени -ть # молчить | |
| 8) Действит. причастия с суффиксами - ущ (-ющ), -ащ (-ящ) # лежащий, будущий | 8) Действит. причастия с суффиксами - уч (-юч), -ач (-яч) # лежачий, будучи | |
| 9) Глагольные времена аориста, имперфекта, перфекта со связкой # раждааше, оставилъ еси | 9) Глагольное время перфект без связки # далъ, забылъ | |
| 10) Окончание -# (в русском изводе - я): а) в род. пад. ед. ч. и имен. – вин. пад. мн. ч. жен. рода сущ. мягкой разновидности, местоимений и полных прилагательных # земл# б) в вин. пад. мн. ч. муж. рода сущ. мягкой разновидности, местоимений и полных прилагательных # кон# | 10) Окончание - ‡: а) в род. пад. ед. ч. и имен. – вин. пад. мн. ч. жен. рода сущ. мягкой разновидности, местоимений и полных прилагательных # земл‡ б) в вин. пад. мн. ч. муж. рода сущ. мягкой разновидности, местоимений и полных прилагательных # кон‡ | |
| 11) Окончания полных прилагательных в дат. пад. ед. ч. муж. и сред. рода -уему (-уму), -юему (-юму) | 11) Окончания полных прилагательных в дат. пад. ед. ч. муж. и сред. рода -ому, -ему | |
| 12) Окончания полных прилагательных в дат. – мест. пад. ед. ч. жен. рода -‡и, -ии | 12) Окончания полных прилагательных в дат. – мест. пад. ед. ч. жен. рода -еи,-ои | |
| 13) Окончания полных прилагательных в мест. пад. ед. ч. муж. и сред. рода -‡емь (-‡мь), -иимь (-имь) | 13) Окончания полных прилагательных в мест. пад. ед. ч. муж. и сред. рода -омь, -емь | |
| 14) Окончания полных прилагательных в род. – мест. пад. дв. ч. всех родов -ую, -юю | 14) Окончания полных прилагательных в род. – мест. пад. дв. ч. всех родов -ою, -ею | |
| 15) Окончание действит. причастий наст. вр. в имен. пад. ед. ч. муж. и сред. рода -ы | 15) Окончание действит. причастий наст. вр. в имен. пад. ед. ч. муж. и сред. рода -а | |
| 16) Формы имен существительных типа слово, древо, тело, чудо, небо с суффиксом -ес- в косвенных падежах | 16) Формы имен существительных типа слово, древо, тело, чудо, небо без суффикса -ес- в косвенных падежах | |
| III. СИНТАКСИС | ||
| 1) Подчинительная связь в сложном предложении | 1) Сочинительная и бессоюзная связь в сложном предложении | |
| 2) Старославянские союзы аще, егда, дондеже и др. | 2) Исконно русские союзы и, а, аже, оже, аче | |
| 3) Наличие причастных оборотов | 3) Отсутствие причастных оборотов | |
| 4) Наличие оборота дательный самостоятельный # Qòðq æå àáèå áûâúøþ ñòà Èèñqñú ïðè áðhçh – «Как только настало утро, Иисус встал на берегу». | 4) Отсутствие оборота дательный самостоятельный | |
| 5) Отсутствие беспредложных конструкций | 5) Наличие беспредложных конструкций | |
| IV. СЛОВООБРАЗОВАНИЕ | ||
| 1) Наличие существительных с суффиксами -ание, -ение, -ость, -ство, -ствие, -тель и др. | ||
| 2) Наличие слов с приставками воз - (вос -), из -(ис -), низ -(нис -) и др. | ||
| 3) Наличие сложных слов | ||
Народно-литературный тип древнерусского литературного языка характеризуется следующими чертами:
1) свободное использование как старославянских, так и восточнославянских вариантов в кругу соотносительных слов и форм;
2) наличие значительного лексико-фразеологического слоя, связанного по семантике с русской действительностью;
3) преимущественно прямое, непереносное употребление слов с конкретными значениями;
4) использование художественно-изобразительных средств, связанных с традициями УНТ, основанных на образах русской природы;
5) «устный» характер синтаксиса: преобладание бессоюзных, сочинительных и присоединительных связей в сложных предложениях.
Книжно-славянский тип древнерусского литературного языка характеризуется следующими чертами:
1) последовательное преобладание старославянских вариантов над русскими в кругу соотносительных слов и форм;
2) наличие значительного лексико-фразеологического слоя, связанного по семантике и эмоциональной окраске с религиозной сферой;
3) тяготение к переносному, отвлеченно-метафорическому, аллегорическому и символическому употреблению слов с конкретными значениями;
4) широкое использование художественно-изобразительных средств и риторических приемов, связанных с традициями византийской и болгарской религиозной литературы;
5) разнообразие типов предложений, особенно сложных, логическая стройность в конструкции периодов, развитость подчинительных связей.
