Выделяют 2 класса: 1)повторы и 2) авторские новообразования.
Повтор(morphemic repetition)- фигура речи, кот.состоит в повторении звуков, слов, морфем, синонимов, или синтаксических конструкций в условиях достаточной тесноты ряда, т.е. достаточно близко друг от друга. Чтобы их можно было заметить. Ф-ии повтора: 1) привлечение внимание, усиление, подчеркивания значения, 2)создание эмоционально-экспрессивных коннотаций, 3)усиление контраста. Better untaught than ill-taught. Оксюморон (сочетание несочетаемого) – троп, состоящий в соединении двух контрастных по значению слов, раскрывающий противоречивость описываемого: He was unselfishly selfish. Повтор морфемы + постпозитивы: Americans never talk to people, they talk at people. Повтор корневой морфемы в сложных словах: Griswold is what they call her background. Though it’s less like a background, a backdrop. Повтор постпозитивов с разными морфемами: To be healthy you must give up smocking & get up early.
Авторские новообразования – слова отсутствующей языковой традиции и зафиксированные в словаре. Это явление тесно связанное с нормой и отклонением от нормы. Они называются полуотмеченными структурами: Ненормированное употребление суффиксов: He kissed her beerly. Ненормированное употребление префиксов: So fine a specimen of Homo In sapiens, subspecious. Семантическая контоминация(словосочетание): alchoholiday, awkword, intertainment. Новообразования на уровне словосочетаний: fourty dollars later, a wife ago, two ranks ago.
Стилистика частей речи
Стилистика частей речи – интересует ненормативное употребление той или иной речи со стил. приемом.
Имя существительное: Контрастное употребление ед. и мн. числа: Truth broader than truths, поэтическое ед.ч.: …where thy eye glances & where my foot steps. Поэтическое мн.ч.: moons, suns. нетрадиционное употребление артикля: употребление артикля перед именем фамилией, создает оценочное метафорическое значение, может быть экспрессивным и указывать на то, что данное лицо-знаменитость, в хорошем или дурном смысле. (The Turgis who came out of 9 Street, was quite different from the youth we have already met). I couldn’t recognizeanyone/ Not even a perhaps or a maybe. The? / The,- returned the Instrument make.
Имя прилагательное: Повтор прил.: The house will be quiet, quiet., ненормативное употребление степеней сравнения( экспрессивная функция): deafer than deaf, whiter than white, the greenest of the green, He is the most married man I have ever saw. Стилистически маркированные структуры в состав которых входят существительные: Noun-Adjective(ice-cold, snow-white); N1 of a N2 (инвертированный эпитет)(a flower of a girl-не девушка, а цветок), N of Ns(the wonder of wonders, the hero of heroes), N’s N(actor’s actor – из всех актеров актер), N+ Itself (He was kindness itself), All+ N (She is all kindness).
Местоимения: Контрастное употребление, употребление he/she вместо it, научное «мы». Личные местоимения: Я- главное и часто единственное действующее лицо лирического стихотворения. Обращено лирическое стихотворение не к читателю, а к близкому для поэта человеку – возлюбленный, другу, матери. В речевых хар-ках утрированно часто метоимение 1-ого лица, изобличает самодовольство и эгоизм говорящего. Наобарот, употребление one или you кот. Говорящий относит к самому себе, свидетельствует о некоторой сдержанности, говорящий не позволяет себе слишком прямо говорить о чувствах о чем-нибудь, что его лично очень трогает. One одновременно передает эмоциональность и сдержанность, формально означает любого, а, по существу, относится к говорящему. В авторском повествовании обобщение you имеет своим денотатом и 1-ое и 2-ое лицо, т.е.объединяет автора и читателя. Аналогичную ф-ию в фамильярно-разговорной речи может иметь замена I, такими существительными как a man, a chap, a fellow, a girl. Говорящий может говоить о себе в 3-ем лице, тогда он как бы смотрит на себя со стороны, и тем самым сильнее концентрирует на себе внимание. Thou, thee, thy, thine, thyself в современном английском языке не употребляются, только в лирике. Thou может передавать исторический или географический колорит. Коннотации местоимений исторически изменчивы и связаны с правилами этикета. Во времена Шекспира обращаться на «ты» к постороннему джентльмену было оскорбительно. He, she, it могут служить формальными показателями олицетворения – если He или She заменяют сущ, традиционно замещаемые it, и таким образом создают эмоциональную приподнятость и наобарот: замещение местоимением it одуш.сущ. сводит их в разряд вещей и тем принижает, придает высказыванию иронический, юмористический, неодобрительный и реже ласковый характер. Аналогичную ф-ию снижения могут иметь мест. What, this, that, anything. Мест. 3-его лица мн.ч. they приобретает эмоциональность, когда оно употреблено независимо. Указательные мест. This, that указывают на предметы, выделяя их из класса им подобных, и отсылают к упомянутым ранее предметам, понятиям. Если они ни к чему не отсылают и не выделяют предмет из класса ему подобных, указательные мест. имеют эмотивную силу. This, that могут выражать как раздражение и гнев, так и насмешку, веселость. Избыточная демонстрация – признак фамильярно разговорного стиля. Особенно экспрессивно указательные мест. в сочетании с притяжательными мест. в позиции: that ring of yours, that brother of mine.
Глагол: Важным средством экспрессии служит транспозиция. Известно, что в живом, эмоциональном повествовании о событиях происходящих в прошлом или ожидаемых в будущем, употребляют так называемое настоящее историческое. Аналогичным образом продолженные формы настоящего, прошедшего и будущего нередко употребляются в случаях, когда по характеру действия следовало бы употребить неопределенную форму. Продолженные формы более эмоциональны, они могут выражать мимолетное раздражение собеседников. Настоящее продолженное употребляется в разговоре также для выражения удивления, недоверия, возмущения словами собеседника. Коннотативность видовременных форм зависит от контекста. Иногда продолженная форма, благодаря своей эмоциональности оказывается более мягкой и вежливой чем простое настоящее. Для перфективной формы гл.в просторечии характерен пропуск вспомогательного гл. Модельные значение особенно важны для стилистики уже потому, что передают отношение говорящего к сообщаемому: усиленное утверждение, вопрос, сомнение, отрицание, желательность, долженствование.
Наречие: Общих исследований стилистических функций наречий в литературе пока нет, но существуют интересные частные наблюдения. В научных текстах now служит средством связи в ходе логического рассуждения. Оно может означать «далее», «итак», «в данной работе», «в последующем», «ниже». В художественной литературе now может играть большую роль в создании временного плана повествования. Наречие then может отделять время повествования от времени, в котором происходит действие самого рассказа.
