· The glory lies - the abuse is running
Добрая слава лежит, а дурная бежит
GMT
· Greenwich Mean Time
среднее время по Гринвичу
gnash one's teeth
злиться от разочарования, бессилия; локти кусать
gnaw a file
сделать попытку, которая может окончиться только плачевно; предпринять безнадежное дело; тратить силы понапрасну; тщетно настаивать на чем-л.
(есть старая басня о том, как кошка лизнула напильник)
GNP
· Gross National Product
ВНП, валовый национальный продукт
GO
· Game Over
игра окончена; игра проиграна
· Getting Out
выход
go about
расхаживать; слоняться
go after
1. пытаться заполучить; 2. бороться за что-то; 3. преследовать
go ahead
· go along
1. Вперед!; Продолжайте!; Действуйте!; Не задерживайте!; Давай!; Валяй!; 2. идти вперед, двигаться вперед; прогрессировать; 3. продолжить(ся)
go all to pieces
· go to pieces
1. развалиться; 2. разбиться вдребезги, разлететься на части, на куски; 3. подорвать свое здоровье, расстроить нервную систему; 4. выйти из строя; 5. обанкротиться, вылететь в трубу; 6. трещать по всем швам; погибнуть, пропасть
go along
1. Вперед!; Продолжайте!; Действуйте!; Не задерживайте!; 2. идти вперед, двигаться вперед; продолжить(ся)
go along with
1. сотрудничать с..; 2. придерживаться одного мнения с..; 3. продвигаться (в каком-л. деле)
go ape
· go apeshit
вести себя неразумно; страшно разволноваться; буянить; впасть в ярость
go apeshit
вести себя неразумно; страшно разволноваться; буянить; впасть в ярость
go around
1. ходить вокруг да около; 2. обходить
go astray
пойти по неверному пути; сбиться с пути; заблудиться
go at
1. атаковать; 2. взяться за что-л. или делать что-л. с энтузиазмом, решительно, энергично
go at it hammer and tongs
(разг.) изо всех сил стараться, рвать и метать
go away
уйти
go awry
1. идти насмарку; 2. пойти наперекосяк
go back on one's word
взять свое слово, обещание назад; нарушить слово
go back on smth.
отступиться; не выполнить (обещанного)
go bananas
1. свихнуться; сходить с ума; 2. нервничать
go between the bark and the tree
вмешиваться, лезть не в свое дело (особенно в дела между мужчиной и женщиной, мужем и женой)
go beyond
превзойти; перейти; преодолеть
go beyond the price
выйти за рамки стоимости, суммы; повысить цену; заплатить более высокую цену
go bonkers
потерять кнтроль над собой; обезуметь; сойти с ума; свихнуться; «поехать»
go bust
1. вылететь в трубу; обанкротиться; 2. стать совершенно бесполезным
go by
· pass by
пройти мимо; миновать
go clean
легко идти; легко проходить; идти как по маслу
go clean through smth.
1. легко войти во что-то; войти как нож в масло; 2. легко прйти через (сквозь) что-то
Go climb up your thumb!
Убирайся!
go dead
· grow dead
переставать действовать; выходить из строя; «вырубиться», «сдохнуть»
go down east
1. ехать на восток; 2. ехать в Новую Англию
go down the drain
потеряться; быть пущенным на ветер; оказаться напрасным; уйти в трубу; лопнуть
go downhill
1. ухудшаться; 2. скатываться все ниже
go easy
1. сдерживать себя; 2. действовать выдержанно, мягко, не применяя резкого воздействия
go easy with (smb. / smth.)
1. обращаться (с кем-л., с чем-л.) осторожно, аккуратно, выдержанно; 2. действовать (по отношению к кому-л., чему-л.) осторожно, аккуратно, выдержанно
go fly a kite
Иди отсюда!; Пойди погуляй!
go for (smb. / smth.)
1. нападать (на кого-л., что-л.) словесно или физически; 2. увлекать(ся) (кем-л., чем-л.); восхищаться; быть неравнодушным
go for a walk
идти на прогулку; идти гулять
go from bad to worse
из огня да в полымя; все хуже и хуже
go haywire
1. выйти из строя; сломаться; 2. выйти из себя
go home
1. идти домой; 2. попасть не в бровь, а в глаз; попасть в точку; попасть в цель; 2. достичь своей цели; преуспеть; иметь успех; 3. удаваться; 4. сделать свое дело
go in for
увлекаться чем-л., заниматься
go in one ear and out the other
в одно ухо влетать, из другого вылетать
go into
1. входить, приходить; 2. вступать; 3. впадать; 4. часто бывать, часто посещать; быть вхожим; 5. внимательно рассматривать, исследовать, расследовать
go into business
1. заняться бизнесом; 2. начать свое (торговое) дело; 3. основать коммерческое предприятие; 4. начать работать на фирме
go into detail
вдаваться в детали
go into effect
вступать в силу
go into orbit
1. впадать в ярость; выходить из себя; 2. добиться успеха; «выйти на орбиту»
go into partnership
стать членом товарищества
go it alone
· go smth. alone
браться за что-л. (обычно – сложное или рискованное дело) самостоятельно, в одиночку
go mad
· go out of one's head сойти с ума, рехнуться
go off
1. уйти; 2. сбежать; 3. впасть; 4. потерять сознание; 5. сойти, пройти (о спектакле и т. д.); 6. выстрелить (об оружии); 7. раздаться (о гудке и т. п.); 8. выпалить (перен.); 9. вспылить, разозлиться; 10. взорвать(ся); 11. разразиться (смехом и т. д.); 12. ослабеть, успокоиться (о боли и т. п.); 13. стать хуже; 14. пойти (в карточной игре); 15. продаваться, находить сбыт; 16. выйти замуж; 17. испытать оргазм
go off the deep end выйти из себя; потерять терпение; утратить контроль над собой; дать выход эмоциям
go on (doing smth.)
· keep on (doing smth.)
продолжать (делать что-л.)
go on a bat
· go on the batter
· go on the bend
· go on the bust
· go on the spree
· go on the randan
· go on the razzle-dazzle
закутить; загулять; запить
go on holiday
идти на каникулы
go on the batter
закутить; загулять; запить
go on the bend
закутить; загулять; запить
go on the bust
закутить; загулять; запить
go on the spree
закутить; загулять; запить
go on the randan
закутить; загулять; запить
go on the razzle-dazzle
закутить; загулять; запить
go out
1. выйти; 2. потушить, погасить (свет, огонь и т.п.); 3. забастовать; 4. шлюз
go out of
выйти из
go out of action
придти в негодность; выйти из строя
go out of business
выйти из бизнесса; закрыть свое дело
go out of date
устареть, выйти из моды
go out of mind • slip from one’s mind вылететь из (чьей-л.) памяти
go out of one's head сойти с ума, рехнуться
go over 1.переходить (на другую сторону); 2. переходить из одной партии в другую; 3. переменить веру; 4. перечитывать, повторять; 5. изучать в деталях; 6. превосходить; 7. быть отложенным (о проекте закона); 8. переходить, превращаться (хим.); 9. опрокинуться (об экипаже); 10. чинить, чистить
go over the edge with the rams
перепить; слишком увлечься выпивкой; чересчур напиться; выйти за рамки дозволенного в плане употребления спиртных напитков; перебрать; превысить (свою) норму выпивки
go overboard
делать что-л. чересчер, «с перебором»; перебирать, не знать меры в чем-л.
go overboard for smb.
страстно влюбиться в кого-л.; безумствовать, потерять голову из-за кого-л.
go places
1. ездить по миру; путешествовать; 2. преуспеть; успешно справиться с работой, заданием, делом; иметь успех
go round
1. вращаться, кружиться; 2. обходить; 3. ходить вокруг да около; 4. go-round – карусель; тур, круг; заход, попытка
go round together
ходить вместе
go smth. alone
браться за что-л. (обычно – сложное или рискованное дело) самостоятельно, в одиночку
go sour
ухудшаться; идти «из куля в рогожу»
go the extra mile
делать больше, чем формально требуется; делать все возможное
go the whole hog
делать работу, выполнять задание основательно, тщательно
go through smth.
1. изучить; осмотреть; проверить; 2. пройти через (испытание); выдержать, вынести что-л.; подвергнуться чему-л.
go through the will
быть закаленным; быть опытным
go through with (smth.)
делать что-л. сложное, тяжелое, неприятное
go to bed
· go to sleep
идти спать, ложиться спать
go to hell
1. идти к черту; 2. Иди к черту!
go to pieces
2. развалиться; 2. разбиться вдребезги, разлететься на части, на куски; 3. подорвать свое здоровье, расстроить нервную систему; 4. выйти из строя; 5. обанкротиться, вылететь в трубу; 6. трещать по всем швам; 7. погибнуть, пропасть
go to pigs and whistles
· go to pot
· go to the dogs
1. становиться бесполезным; 2. разрушаться; 3. быть погубленным; 4. потерпеть крах; пойти прахом
go to pot
1. становиться бесполезным; 2. разрушаться; 3. быть погубленным; 4. потерпеть крах; пойти прахом
go to read and write
шуточная рифма к понятиям «убежать», «скрыться», «исчезнуть»
go to sleep
идти спать, ложиться спать
go to the bad
скатиться по наклонной плоскости; деградировать
go to the dogs
1. становиться бесполезным; 2. разрушаться; 3. быть погубленным; 4. гибнуть; 5. потерпеть крах; разориться; 6. пойти прахом
go to the fountain head
go to the fountain-head
1. обратиться к первоисточнику; 2. обратиться к самому главному начальству
go to the front burner
выйти на первый план; стать актуальным
go to work
идти на работу
go up
расти (напр., о цене)
go up and down like a yoyo
то повышаться, то понижаться; подскакивать и нырять
go wild
неистовствовать
go with the times
1. плыть по течению; 2. не отставать от жизни; идти в ногу со временем
go wrong
1. ошибиться; 2. выдать неправильный результат; 3. пойти не так, как надо; пойти наперекосяк; не удаваться
gobble up
1. пожирать; поглощать; 2. исчерпывать
God answers prayer
Бог отвечает молящемуся; Бог внемлет мольбам; Ищите – и обрящете; Стучите – и откроется
God damn!
Боже!; Черт возьми!
God does not give horns to cow that butts
· God doesn’t give horns to cow that butts
· The Lord does not give horns to the cow whose habitude is to butt
· The Lord doesn’t give horns to the cow whose habitude is to butt
Бодливой корове Бог рог не дает
God doesn’t give horns to cow that butts
Бодливой корове Бог рог не дает
God gives to those who get up early
Кто рано встает, тому Бог подает
God's Word
· the Word
· Word of God
· Word, the
слово Господне (о Священном писании, особ. о евангелии)
God takes care of the one who takes care of himself
Бог заботится о том, кто сам заботится о себе; ср.: Береженого и Бог бережет; На Бога надейся, да сам не плошай; Бог-то Бог, да сам не будь плох
going for smb., smth.
(преимущество) в пользу кого-л., чего-л.
gold watch
золотые часы
golden age
1. мифологический Золотой век в истории человечества, когда люди были, как боги; 2. лучшее время, период расцвета, золотая пора
golf course
площадка для игры в гольф
Good afternoon
Добрый день
good appearance
· pleasant appearance
приятная внешность; хорошая внешность; импозантная внешность
good as gold
1. золотой (о человеке, характере, поведении); 2. паинька
good as one's word
быть человеком слова
good at smth.
имеющий хорошие знания, навыки, умения в какой-л. сфере
Good begun is half done
Хорошее начало – половина дела
Good Bye
good-bye
до свидания
good deed
доброе дело
good deal of, a
большая часть; большая доля; много
good egg
· good onion
· good sort
· good sport
славный парень
good example is the best sermon, A
Хороший пример - лучшая проповедь
good few, a
довольно много; немало; добрая половина
good for nothing
никчемный; ни к чему не пригодный
good for smb.
· good for you 1. хорошо для тебя (нее, вас и т.д.); твое (его, наше и т.д.) счастье; 2. Ай да молодец!
good for you 1. хорошо для тебя; твое счастье; 2. Ай да молодец!
good head of hair, a
густая шевелюра
good Jack makes a good Jill, A
Если Джек хорош, то и Джилл будет хороша; У хорошего мужа и жена хорошая
good job
· Good work!
1. Хорошо сделано!; Отличная работа; 2. Ай да молодец!; Очень хорошо!; Умница!
good job, a
(разг.) хорошие дела (о положении вещей)
Good land!
· My land!
Боже мой!
good luck
1. удача; везение; 2. Удачи!
good management
хорошее руководство
good morning to (smb./smth.)
прощай; пиши пропало; поминай как звали
Good night
Спокойной ночи; Доброй ночи
good old times, the
· the good old times
добрые старые времена
Good on smb.!
Ай да молодец!; Очень хорошо!; Умница!
Good on you!
Ай да молодец!; Очень хорошо!; Умница!
good onion
славный парень
good people, the
· the good people
эльфы, феи
Good riddance
· Good riddance of bad rubbish
Скатертью дорога
Good riddance of bad rubbish
Скатертью дорога
good salary and benefits
хорошая зарплата и льготы; хорошая зарплата и (социальные) условия
good sort
славный парень
good spirits
· high spirits
веселое, приподнятое настроение
good sport
славный парень
good stuff
виски
Good thongs don’t last for ever
Не всё коту Масленица - бывает и Великий пост
good time
1. развлечение; отдых; удовольствие; 2. хорошее самочувствие
good with figures
хорошо считающий; умеющий работать с цифрами
good words
комплименты
Good work!
1. Хорошо сделано!; Отличная работа; 2. Ай да молодец!; Очень хорошо!; Умница!
goods exchange
товарная биржа
goof up
1. портить, портачить; совершить промах; ошибиться; «лажануться»; 2. унижать
gooseberry lay
кража одежды с бельевой веревки
Gordian knot
Гордиев узел
Gosh darn!
Боже!; Черт возьми!
govern smth.
править, управлять чем-л. (напр., страной)
government stocks
государственные запасы
Grab a little air
· Grab air
(слэнг) Руки вверх!
Grab ahold!
Держи! Хватай!
Grab air
(слэнг) Руки вверх!
grab smb. like a vice
вцепиться в кого-л. и не отпускать; вцепиться в кого-л., как (смертный) грех; крепко держать кого-л.; держать кого-л. мертвой хваткой
graduate at a higher educational establishment
· graduate from a higher educational establishment
окончить вуз
graduate courses
· graduate school
аспирантура
graduate from a higher educational establishment
окончить вуз
graduate members of the University
профессора и преподаватели университета; профессорско-преподавательский состав университета
graduate school
аспирантура
graduate student
аспирант
graduated tariff
поясной тариф; дифференциальный тариф
graduated tax
прогрессивный налог
graduation dress
· graduation gown
платье, надеваемое на церемонию вручения диплома
graduation gown
платье, надеваемое на церемонию вручения диплома
grain exchange
хлебная биржа
grand piano
рояль
grandfather clock
· grandfather’s clock
старинные высокие стоячие часы
grandfather’s clock
старинные высокие стоячие часы
grant a licence
grant a license
· issue a licence
issue a license
выдать лицензию
grant an extra discount
· grant smb. an extra discount
дать (кому-л.) дополнительную скидку
grant smb. an extra discount
дать (кому-л.) дополнительную скидку
grateful for
быть благодарным за
grateful to smb. for
быть благодарным кому-л. за
grave nature of the offence
опасный характер преступления
gravitational acceleration
ускорение при свободном падении
gravity of offence
степень опасности преступления
gray hair
седые волосы; седина
grease one's palm
дать кому-л. "на лапу"; "подмазать"
Great Britain
Великобритания
great deal of, a
большая часть; большая доля; много
Great Dog
· Greater Dog
созвездие Большого Пса
great experience
богатый опыт
great guy
классный чувак, клевый парень
great number of, a
большое количество (чего-л., кого-л.)
Great ship asks deep waters
Большому кораблю — большое плаванье.
Greater Dog
созвездие Большого Пса
greatest talkers are the least doers, The
Пустая бочка больше (всех) гремит; Кто много говорит, тот мало делает; Кто много болтает, тот мало успевает; Много шума - мало дела; Трещотки трещат (о людях, чье мнение наименее важно и компетентно, но которые не могут не высказаться)
greatest thing after sliced bread, the
· greatest thing since sliced bread, the
· hunky dory
· the greatest thing after sliced bread
· the greatest thing since sliced bread
превосходный; первоклассный; замечательный, отличный; «что надо»
greatest thing since sliced bread, the
превосходный; первоклассный
greatly indebted to smb. for
очень обязанный кому-л. за (что-л.)
green eye
ревнивый взгляд
green fingers
· green thumb
особая способность к садоводству, выращиванию разных растений и т.п.
green goods
1. свежие овощи; 2. фальшивые банкноты
green goods man
фальшивомонетчик
green thumb
особая способность к садоводству, выращиванию разных растений и т.п.
Greenwich Civil Time
гринвичское гражданское время (Великобритания: +0 ч.)
Greenwich Mean Time
среднее время по Гринвичу
Greenwich Time
время по Гринвичу; среднеевропейское время
greeting card (амер.)
· greetings card (брит.)
поздравительная открытка
greetings card
(брит.) поздравительная открытка
grey hair
седые волосы; седина
grilled cheese sandwich
тост с сыром; поджаренный бутерброд с сыром
grit one's teeth
стараться скрыть эмоции
grocery store
супермаркет; большой продовольственный магазин; гастроном
Gross Domestic Product
ВВП, валовый внутренний продукт
gross income
валовая прибыль; валовый доход
Gross National Product
ВНП, валовый национальный продукт
gross pay
плата с вычетами
Gross Rating Points
сумма рейтинговых очков, набранных в рекламной кампании при помощи определенных средств массовой информации
ground floor, the
1. (брит.) первый этаж; этаж, находящийся непосредственно на земле; цокольный этаж; нижний этаж; 2. первый шанс, лучший, базовый шанс (особ. в бизнесе)
grow dead
переставать действовать; выходить из строя; «вырубиться», «сдохнуть»
grow fat
полнеть; толстеть
grow old
(по)стареть
grow tired
устать
grow up
· GU
1. вырастать; 2. Расти!; Взрослей!
GRP
сумма рейтинговых очков, набранных в рекламной кампании при помощи определенных средств массовой информации
