Подлежащее - определение - сказуемое

 

Более сложная форма может выглядеть так:

 

		определение-		определение-		наречие-
наречный оборот	-	-подлежащее-	--	-дополнение-	-	-сказуемое
		-определение		-определение

 

Другая возможность это:

 

		определение-		определение-		наречие-
наречный оборот	-	-дополнение-	-	-подлежащее-	-	-сказуемое
		-определение		-определение

 

Заметьте, что если у подлежащего нет дополнения, то относящаяся к нему часть будет отсутствовать.

 

Выше был приведен пример: “Рано утром мой брат Петя уехал в Москву, столицу России”. Если расположить части этого предложения в соответствии с тибетской структурой, тогда оно будет выглядеть примерно так: “Рано утром мой брат Петя в столицу России Москву уехал”.

Естественно, тибетское предложение не всегда такое сложное, как это показано на схеме, но эта схема показывает возможные основные структуры тибетского предложения. Не отчаивайтесь, если на данном этапе это кажется сложным или даже непостижимым. Конечно же, это описание не даёт вам возможности уже на этом уровне полностью понимать тибетские предложения. Оно предназначено для того, чтобы намекнуть вам, что и в каком месте можно ожидать стоящим в тибетском предложении.

 

 

Частицы

Структура тибетского предложения может иногда казаться довольно беспорядочной. Поэтому в тибетском используются определенные грамматические единицы, служащие знаками, говорящими читателю о том, как должны соединяться слова, фразы и обороты; эти единицы называются частицами (тиб. phrad). Их можно рассматривать как клей, соединяющий вместе части предложения. Частицы никогда не стоят сами по себе, им всегда предшествует слово, фраза или оборот. Вам должно стать совершенно ясным, что частицы всегда относятся к тому, что стоит перед ними - и никогда к тому, что после них. Эти частицы будут постепенно объясняться в течении книги.

 

? 4. Упражнения

 

а) Определите к какому классу слов принадлежат следующие слова:

 

N×D-Mã- скопление WG×C-M- входить

PB\-M- знающий xÔD- сердце {D-O- освещать

„C-›- печать KD- и WKÔY- здесь

Z- к OE×- десять BP\- составляющая

XD-KC- правильно KOD-Mã- орган qãC-M- противодействовать

AÜL- все Z\- из WKÔ- это

б) Следующий кусок текста является частью ”Драгоценного украшения освобождения” (thar rgyan) Гампопы. Прочитайте текст и попробуйте перевести, его используя слова, данные в списке слов. Чтобы помочь вам сгруппировать слоги в слова, между всеми словами или фразами мы вставили пробелы. Обычно в тибетском такого не бывает, но мы будем делать так в этой книге, поскольку она предназначена для начинающих. Частицы не стоят отдельно от слов или фраз, к которым они относятся, а вместе с ними.

 

"# #KP-Fã\- XÔK-OUÔL-LãY-O×- JY-M-YÔL-Mã-FàWÔ- ›L- Eà\-…-O- JàC-M-FàL-MãWÔ- ZP-YÔP- OUÜC\-\ã#

"# #WNC\-M- WGP-KMZ- CUãL-LÜY- ‚ÜY-M- Z- „C-WRZ-Zã#

›Z- KD- Kà-’\-fP\- KD- KP-MWÔ- Fã\-fP\- KD-# #

KàWÔ- XD- i-OY- ‚ÜY-M- –-P- Z- OIÜK-L\# #

XÔK-OUÔL-LãY-O×- p-O×WÔ- KP-Fã\- YÔL-FàL-WKÔ# #

–-PWÔ- C\×D- Z-OdàL-L\- YD-CUL- KãL-KÜ- Ô# #

¡ÔY- Fã\- JP\-EK- WBãY-O- KD- †-DL-Z\-WK\-M- CHÔ\-\×- WKÜ\-\ã# #Kà-Z- WBãY-O- Uà\-…-O- LÔ- YD-OUÔL- yãD-M-HÔK- XÔL# fP-M- W€ÜZ-M- XÔL-# PRL-HÔK- zÜC-OwZ-KÜ- [Y-O- XÔL-Lã# †-DL-Z\-WK\-M- Uà\-…-O- LÔ- YD-OUÔL- yãD-M-HÔK- XÔL# fP-M- W€ÜZ-M- JP\-EK- VK- EÔD- XZ-O- XÔL# PRL-HÔK- zÜC-OwZ-JP\-EK- Z\- ‰ãZ-O- XÔL-Lã#

 

6 5. Проверьте ваши знания

 

а) Объясните своими словами разницу между восемью частями речи.

б) Что важнее всего знать о структуре тибетского предложения?

в) Где в предложении стоит подлежащее?

г) Где в предложении стоит сказуемое?

д) Объясните своими словами, каковы функции частиц.

е) Стоят ли частицы до или после тех слов или фраз, к которым они относятся?

 

! 6. Что учить наизусть

 

а) Названия и функции восьми частей речи.

б) Названия и функции пяти частей тибетского предложения.

в) Что сказуемое всегда стоит на конце предложения.

г) Основные функции и позиции частиц.

 

Список слов

KP-Fã\-	Святая Дхарма	XÔK-OUÔL-LãY-O×-	Драгоценность исполняющая желания
JY-M-	освобождение	YÔL-Mã-FàWÔ	драгоценного
›L-	украшение	Eà\-…-O-	“так называемое”, задние кавычки
JàC-M-	колесница, Яна	ZP-YÔP-	этапы пути
OUÜC\-\ã	изложение (обычно не переводится)	WNC\-M-	благородный (Арья)
WGP-KMZ-	Манджушри	CUãL-LÜY-	(вечно)юный
‚ÜY-M-Z-	перед ставшим (являющимся)	„C-WRZ-Zã	простираться
›Z-(O-)	Победитель (Будда)	’\-fP\-	Сыновья (уваж.), (Бодхисаттвы)
KP-MWÔ-	святая	Fã\-fP\-	Дхарма, учения
i-OY-	корнем	OIÜK-L\	поклонившись
p-O×WÔ-	подобный	YÔL-FàL-	драгоценность
C\×D-	речь, слова (ув.), учения	Z-OdàL-L\-	полагаясь на
YD-CUL-	себе и другим	KãL-KÜ-	во благо
¡ÔY-	в целом, вообще	Fã\-	явления
JP\-EK-	все	WBãY-O-	Самсара
†-DL-Z\-WK\-M-	Нирвана (досл. “за пределами страдания”)	CHÔ\-\×-	к двум
WKÜ\-\ã-	сводятся.	Uà\-…-O-	“так называемое”, задние кавычки
LÔ-	что касается	YD-OUÔL-	природа, сущность
yãD-M-HÔK-	пустотность	fP-M-	внешнее проявление, ракурс, аспект
W€ÜZ-M-	заблуждение	PRL-HÔK-	признак, определение, сущностный атрибут
zÜC-OwZ-KÜ-	как страдание	EÔD-	и
Z\-	от	‰ãZ-O-	освобождение

 

 

Прошедшее	Настоящее	Будущее	Повелительное наклонение
OIÜK-M-	WKÜK-M-	CKÜK-M-	JØK	кланяться (переходный)
‚ÜY-M-		W‚ÜY-M		стал, оказался (непереходный)
Ô-O-	WÔ-O-	WÔ-O-		писать (непереходный)
Ô\-M-	WÔ-O-	Ô-O-	Ô\-	писать (переходный)
OdàL-M-	dàL-M-	OdàL-M-	dàL-	опираться (непереходный)
VK-M-	WSK-M-	WSK-M-		Заканчиваться (непереходный)
XZ-O-	XZ-O-	XZ-O-		Исчезать (непереходный)
‰ãZ-O-	‰ãZ-O-	‰ãZ-O-		Освобождаться (непереходный)
WK\-M-	WKW-M-	WKW-M-		Выходить, быть вне (чего-л.) (непереходный)

 

 

Урок 3

 

& 1. Существительные

Существительное - это слово, которое идентифицирует, или называет, и говорит нам, чем является данная вещь или личность. В тибетском тысячи существительных. Существительное может быть названием личности, объекта, действия, места, идеи, качества или чувства.

 

Номинативные частицы

Некоторые частицы в тибетском используются для того, чтобы указать читателю, что данное слово является существительным или прилагательным. Эти частицы называются номинативными. Все прилагательные - возможно, за редким исключением - обозначаются такими номинативными частицами. Существительные можно найти и с и без этих частиц. Если у существительного нет номинативной частицы, говорят, что оно имеет свободную основу. Здесь приведены несколько общих примеров существительных со свободной основой:

 

Fã\- явление \àP\-EL- живое существо

PFL-HÔK- определяющие характеристики CUÔ- основа

zÜC-OwZ- страдание ›Ü- причина

BP\- мир, сфера R×Z- способ

 

 

Прилагательные и существительные с номинативными частицами называются обладающими связанным корнем. Таким образом, первичная функция номинативных частиц - это указывать нам на то, что предшествующее слово или основа является существительным или прилагательным. Существуют восемь номинативных частиц:

 

M- Mã- O- Oã- P- Pã- A- Aã-

Ba и bo - это вторичные формы от pa и po, в которые последние превращаются после суффиксов nga, ra, la, или гласных [1]. Pa и ba - наиболее распространённые из них. Ka и ko достаточно редки. Ka превращается в kha после суффиксов nga, ra, la, и в ga после суффиксов nga, ma, ‘a и после гласных. Это может казаться сложным, но на самом деле это не так. Если вы сомневаетесь, какую номинативную частицу нужно использовать с данным словом, всегда можно найти ответ в словаре.

Помимо того, что номинативные частицы указывают читателю на то, что предыдущая основа является существительным или прилагательным, они также выполняют множество вторичных функций. Существует девять вторичных функций номинативных частиц, хотя можно встретить и другие, не включённые в эти девять, редкие случаи их использования. Но, в общем, эти девять функций покрывают почти все формы вторичных приложений номинативных частиц. Сейчас они будут объяснены с примерами, являющимися также общими примерами существительных и прилагательных со связанной основой.