. : María, Carmen, Rosa, Elena, Rosario, Pilar, Josefina, Josefa, Elvira, Clara, Cristina, Eulalia, Aurora, Mercedes, Teresa, Esperanza, Cecilia, Esther, Consuelo, Graciela, Concepción, Leticia, Ana, Caridad, Dolores, Purificación, Angustias, Antonia.
, - . Purificación, Dolores, Concepción, Leticia, Caridad, Teresa, Mercedes, Angustias, Aurora.
, : María Elena, María Luisa, María del Rosario, María Eugenia, María del Carmen, María (de los) Dolores, María Josefa, María José, María Angélica, Rosa María, María Isabel, María Jesús.
- - , , .
- - () , , () .
: Meche, Merche (Mercedes); Mari (María); Pepita, Pepi, Pepa (Josefa); Puri, Purita (Purificación); Lali (Eulalia); Charo (Rosario); Chela (Graciela); Concha, Conchi, Conchita (Concepción); Tere(Teresa); Pepita, Pepa (Josefina); Leti (Leticia); Pili (Pilar); Loli (Dolores); Loli, Mariloli (María (de los) Dolores); Carmina, Carmencha, Carmelilla (Carmen); Anita (Ana); Rosita (Rosa); Chelo (Consuelo); Maribel (María Isabel); Espe (Esperanza); Pepi (María Josefa).
- ( ) , .
(, Concha (Conchita) , Concha .)
.
:
Hola, Mari, ¿cómo va la vida?
Aquí andamos, tirando.
:
Pepi, ¿me prestas veinte duros?
Toma.
:
Leti, ¿me ayudas a ordenar estos papeles?
Claro que sí.
:
¡ Leticia! ¿dónde has puesto las llaves del coche?
Ay, hijo, no te impacientes. Están encima del aparador.
:
Carmelilla, querida, me alegro de verte tan bien. A ver cuándo nos reunimos más tranquilamente.
Cuando venga Juan del viaje de Barcelona, te llamo, mona. Adiós, muchos besos a los niños y a Esteban.
|
|
Se los daré de tu parte. Adiós.
:
Pili, rica. ¿Cómo estamos?
Hola, ¡qué sorpresa!
:
Tere, esta tarde ponen el último capítulo de la telenovela.
¡Ah!¡No me lo voy a perder!
- , :
Hija
Chica
Mujer
Niña
Nena
Hija , . , .
Niña, Chica, Nena ; Mujer .
.
( ) :
¿De dónde vienes que estás sudando?
Pues, chica, de la calle, con muchísima prisa porque dentro de dos horas salimos al norte.
( ):
Bueno, te voy a acompañar hasta tu casa.
Niña, no hace falta que te molestes.
Sí, no es molestia, me viene de paso.
Bueno, si es así, vamos.
:
¡Luis, no fumes delante del niño, por favor!
Hija, por Dios, es sólo un pitillo.
:
¿Ese chico que va en la moto no es tu sobrino. Pepe?
No, mujer, se le parece mucho, pero no es.
-:
Chicas, me voy.
¡Quédate un poco más, mujer!
Mañana es lunes y hay que madrugar.
Bueno, como quieras.
Vale. Adiós.
Adiós.
:
Pues nada, se me hace tarde, Rosi, y mañana hay que madrugar.
Muy bien, ya me contarás cómo te ha ido en tu nuevo trabajo.
Adiós, hija.
Adiós, hasta mañana.
:
Bueno, quedamos mañana a los 8.00 de la mañana?
¡Oye, qué temprano!
Que mañana tengo clases, nena.
Bueno.
:
Luisa, ¿a que estoy horrorosa con esta falda?
Que no, nena, ¡que te queda fenomenal!
:
¡No chilles tanto, mujer! ¡No grites, hija mía!
( ) , :
Tía
Colega
.
:
Quiero presentarme al examen final en febrero.
¿Y por qué tan pronto, tía? Espera a junio y te preparas mejor.
Señora, Señorita, Doña + ( Señorita Doña + ). , , , , ( ).
Señorita , , :
|
|
Señorita, la señora manda avisarle de que ha salido y no volverá hasta la comida.
Muy bien.
Con su permiso, señorita (se va).
* * *
Señorita, el cartero ha dejado este paquete para usted.
Muchas gracias.
Señorita Señorita + .
.
( ):
Señorita, páseme la carpeta de banco.
En seguida.
:
Señorita Torralba, la llaman al teléfono.
Vale, ahora voy.
Señorita ( Señorita + ) :
Señorita, ¿puedo pedirle un afilador?
- Vale.
, Señorita , , , : , Señora.
.
:
Señora, su hermana le ha dejado el recado de que la llame por teléfono a casa de su hijo.
Gracias.
Señorita ( ) :
Señorita, tiene que responder más concretamente la pregunta.
Entendido, profesor.
Señora . , :
Señora, ha venido un chico que pregunta por su hijo.
Sí, ya sé quien es. Dile que pase.
* * *
Señora, el ascensor está estropeado. Tiene que subir por las escaleras.
¡Vaya, por Dios!
Señora . :
Señora Pilar, le han dejado esto en la portería.
Ah, vale. Muchas gracias.
:
Señora Rosa, traigo leche fresca del establo. ¿Quiere un par de litros?
Muy bien, voy a traer un recipiente.
Senora .
.
:
Señora Martínez, aquí abajo la busca un señor.
De acuerdo, ahora mismo bajo.
Señora :
.
:
Señora, me despido.
Muy bien, Pablo. Gracias por ayudar a Vicente con los deberes. Ven más a menudo.
Gracias. Hasta luego.
Adiós.
Doña ( ) . , . , . , , , .
:
Doña Isabel, ¿ha visto ya el informe que le he dejado esta mañana?
Por favor, no me llame doña, que no soy tan vieja. Llámeme Isabel simplemente.
De acuerdo.
- Doña + ( ) .
|
|
:
Doña Amalia, dice mi madre si tiene cambio de 10.000 pesetas.
Voy a ver, creo que sí.
; :
Profesora
(Profe)
Doctora ( , )
Enfermera
. :
Profe, ¿cuándo va a ser al examen?
Tú estudia, que pronto lo diré.
:
Doctora, le llaman de la dirección del hospital.
Muy bien, voy.
:
Enfermera, por favor. Aquí hay un paciente para tomarle la tensión.
Está bien, doctora.
(-) . , . .
- :
Cariño
Amor (mío), Mi amor
Tesoro (mío)
Vida mía, Mi vida ()
Cielo (cielito) (mío)
Preciosidad
Corazón (mío)
Rica
Ricura
Guapa
Hermosa
Bonita (Bonica = , )
(Mi) Reina
Princesa ()
Encanto
Querida
Chata
Maja
Mona
(Mi) Alma mía
. :
Rosa, aquí tienes las revistas que me habías pedido.
Gracias, ¡hermosa!
:
Sabes, amor mío, ¿qué vamos a hacer cuando se cumpla nuestro aniversario de bodas?
¿Qué has pensado?
Un viaje al extranjero.
:
Doña Rosa, la felicito por su cumpleaños.
Muchas gracias, bonita.
:
Dígame.
Soy yo, amor mío.
¡Ay, que bien! ¿Cómo has llegado?
El viaje ha sido un poco pesado, pero todo ha salido bien.
:
¡Doña Isabel!
Dime, mona, ¿qué quieres?
¿Le puedo dar este libro a su nieta?
Claro que sí.
:
Este bolso parece de cuero auténtico.
Pues no, chata, te has equivocado, es artificial.
- :
¡Mamá!
¿Qué quieres, cariño?
¿Cuándo sea mi cumpleaños vamos a hacer una fiesta?
Claro que sí, tesoro mío.
() :
Hola, chata, ¿cómo has crecido!
- Hola.
() :
¿Está María en casa? Quiero jugar con ella.
Ahora no está en casa, rica. Ven más tarde.
:
Hola, guapa, ¿está tu madre?
Sí, voy a llamarla.
:
¡Mari!
Dime, bonita.
Han dejado este paquete para ti. No estabas y lo he recogido.
¡Qué bien, hija! Lo estaba esperando.
|
|
-:
¿Qué quieres hacer esta tarde, mi reina?
Quiero ir al cine, papá.
Vecina.
:
Vecina, ¿está abierta la panadería?
Acaban de abrir.
- - , . . , , , , . . Tonta () Necia, Boba, Estúpida, Imbécil, Mentecata, Chiflada, Burra, Bruta, Idiota, Anormal, Subnormal, Loca; Prostituta () Puta, Furcia, Perra, Ramera; Puerca (, ) Sucia, Guarra, Cochina.
.
:
¡Tonta! ¡No derrames el aceite!
No me he dado cuenta, mamá.
:
¿Tú qué te has creído? ¡Loca!
La loca serás tú, yo sé muy bien lo que hago.
:
Lávate las manos antes de comer, ¡cochina!
Ya me las he lavado, anormal.
:
Siempre estás detrás de mi marido, ¡puta!
Pues para que te enteres, él es que va detrás de mí.