Преминув обратиться к ним с суровым наставлением.

- Стремитесь ли вы к мирским почестям, - сказал он им, - к общественным

Преимуществам, прельщает ли вас удовольствие повелевать, насмехаться над

законами и беззаконно оскорблять каждого? Или вы помышляете о вечном

спасении? Достаточно самому ленивому из вас раскрыть глаза, и он ясно

Различит эти две дороги.

Едва успел он переступить порог, как благочестивцы из Святого сердца

Иисусова бросились в часовню и громко пропели: Тебе, бога хвалим. Ни одна

Душа во всей семинарии не приняла всерьез наставлений бывшего ректора.

"Солона ему показалась отставка", - поговаривали они между собой. Ни один

Семинарист не оказался таким простаком, чтобы поверить, что человек может

Отказаться добровольно от должности, которая позволяет ему вести дела с

Разными крупными поставщиками.

Аббат Пирар переселился в лучшую безансонскую гостиницу и под предлогом

Дел, которых у него не было, решил провести там два дня.

Епископ пригласил его обедать и, чтобы подразнить своего старшего

Викария де Фрилера, старался дать аббата Пирару возможность блеснуть. Они

Сидели за десертом, как вдруг из Парижа прибыло известие о том, что аббат

Пирар назначается в великолепный приход, в четырех лье от столицы. Добрый

Прелат от всего сердца поздравил его Во всей этой истории он усмотрел некую

Тонкую игру, это его развеселило, и он составил себе самое высокое

Представление о талантах аббата. Он выдал ему превосходную аттестацию на

Латинском языке, а аббату де Фрилеру, который позволил себе чем-то проявить

Свое неудовольствие, приказал помолчать.

Вечером епископ отправился поделиться своим восхищением с маркизой де

Рюбампре. Все светское общество Безансона было потрясено этой удивительной

Новостью. Все терялись в догадках по поводу такой необычайной милости Аббата

Пирара чуть ли не прочили в епископы Люди подогадливее решили, что г-н де

ЛаМоль уже министр, и даже позволили себе в этот вечер посмеиваться над тем

Величественным видом, с которым г-н аббат де Фрилер считал нужным появляться

В обществе.

На другой день утром за аббатом Пираром чуть ли не хвостом ходили по

Улицам; лавочники высовывались из дверей, когда он проходил мимо,

Направляясь в суд по делам маркиза; там его впервые приняли вежливо Суровый

Янсенист, возмущенный до глубины души всем, что ему приходилось видеть,

Допоздна совещался с адвокатами, которых он выбрал для маркиза де Ла-Моля, и

Отправился в Париж. Он имел слабость сказать двум или трем своим школьным

Друзьям, которые проводили его до коляски и не могли налюбоваться ее

Гербами, что после пятнадцати лет управления семинарией он уезжает из

Безансона с пятьюстами двадцатью франками, - это все, что ему удалось

Скопить Друзья прощались с ним, обнимая его со слезами на глазах, а потом

сказали друг другу: "Добрый аббат мог бы обойтись и без этой лжи. Это уж

просто смешно".

Низкие души, ослепленные любовью к деньгам, неспособны были понять, что

Только в своем высоком чистосердечии аббат Пирар черпал силы, необходимые

Ему для того, чтобы в течение шести лет одному, безо всякой поддержки, вести

борьбу против Марии Алакок, против "Сердца Иисусова", против иезуитов и

Против своего епископа.

XXX

ЧЕСТОЛЮБЕЦ

Единственный благородный титул - это титул герцога, маркиз - в этом

Есть что-то смешное; но стоит только произнести герцог, все невольно

Оборачиваются.

"Эдинбургское обозрение"

Аббат был поражен истинно аристократической внешностью и почти веселым

Тоном маркиза. Впрочем, будущий министр принял его без всех церемонных

Любезностей большого вельможи, с виду чрезвычайно учтивых, но на деле

Оскорбительных для того, кто их понимает. Это было бы пустой тратой времени,

А маркиз играл достаточно видную роль в серьезных делах, чтобы терять время

Попусту.