В логике «понятие», определяется как «мысль, представляющая собой результат обобщения (и выделения) предметов или явлений того или иного класса по более или менее существенным (а потому и общим для этих предметов и в совокупности специфическим для них, выделяющим их из множества других предметов и явлений) признакам».
Слово «термин» — латинское. Terminus означает «предел, граница». Основная функция термина — точно и однозначно называть, обозначать некоторое понятие науки, области техники и т. п. В отличие от всех остальных слов литературного языка термины обозначают не обыденные, житейские понятия, а именно понятия науки, то есть научные понятия.
Язык служит средством выражения мысли. Следовательно, терминология экономической науки является существенным элементом, без которого наука просто не может функционировать как особая форма человеческой деятельности.
Усвоение, понимание терминологии — обязательное условие приобретения специального профессионального образования. Высококвалифицированного экономиста всегда отличает культура профессиональной речи. Не только грамотное владение литературным языком, но также широкое и глубокое знание терминологии. Выдающийся французский ученый философ Рене Декарт однажды сказал: «Уточните значения слов, и Вы избавите свет от половины его заблуждений».
Научное понятие — это результату научного теоретического обобщения, выражёние определенной научной теории, научной системы знаний. Для начинающих экономистов особенно важно с первых дней обучаться экономической науке на языке устойчивых и общепринятых в научной среде терминов.
Напомним, что значительная часть научной терминологии в нашей стране стандартизована, т. е. существует и широко используется система ГОСТов на термины. В качестве примера приведем некоторые общие характеристики одного из таких ГОСТов, содержащих широкий перечень научных понятий, которые следует твердо знать каждому начинающему специалисту.
«Издания. Основные виды. Термины и определения» ГОСТ 7.60-90 (см. — Приложение 5).
В преамбуле этого ГОСТа отмечено, что настоящий стандарт распространяется на издательскую продукцию и устанавливает термины и определения основных видов изданий.
Стандарт обязателен для организаций и предприятий, выпускающих издательскую продукцию. Приведенные определения можно, при необходимости, изменять по форме изложения, не допуская нарушения границ понятий.
Недопустимые к применению термины-синонимы приведены в стандарте в качестве справочных и обозначены пометой «Ндп».
В стандарте в качестве справочных данных приведены иностранные эквиваленты стандартизованных терминов на немецком (D), английском (Е), французском (F) языках. В стандарте приведены также алфавитные указатели содержащихся в нем терминов на русском языке и их иностранных эквивалентов.
Суть научного понятия обязательно раскрывает определение, или дефиниция (definitio — от лат. «определение»).
Специалиста от неспециалиста отличает именно знание сути научного понятия, раскрываемого в дефиниции, а не обиходного, хотя специалист и неспециалист оба могут пользоваться одними и теми же словами литературного языка.
Понимать суть научного понятия — это значит иметь знания о связи данного понятия (термина) с другими, о его месте в системе понятий (терминов) данной науки. В самой дефиниции в некоторой степени уже раскрывается эта связь и место в системе понятий. Вот определение одного из экономических понятий: «В процессе экономического моделирования происходит формулировка экономических законов как категорий, отражающих наиболее устойчивые внутренние и внешние связи объекта». Такое понятие, данное в учебнике «Курс экономической теории» представляет собой типичный экономический термин. Для понимания сути этого определения необходимо иметь знания о связи с другими упомянутыми здесь понятиями (экономическое моделирование, экономический закон, связи объекта).
Внешне между терминологией и остальной лексикой языка нет непроницаемых границ. С одной стороны, некоторые слова обиходного языка могут стать терминами специальной сферы употребления, если они становятся обозначением научных понятий и им приписывается дефиниция, с другой стороны, некоторые термины, попадая в обиходную речь и в обычные словари литературного языка, теряют там основное качество термина — быть обозначением научного понятия и иметь дефиницию.
