Греческие приставки и предлоги, их значение в терминообразовании. Название цветов и животных.

 

Греческие приставки:

Приставка	Значение	Примеры
Латинская	По-русски
а, an	не, без	отрицание	an-aisthesíа	отсутствие чувствительно-сти
anti	против	противоположность	anti-bioticum	антибиотики
amphi	двояко, вокруг	двойной, двоякий	amphi-theatralis	амфитеатр (театр в форме круга)
ana	снова	возобновление,повторность	ana-biosis	возврат к жизни (оживление)
dia	рас	разделение, разъедине-ние	dia-phragma	перегородка (например, между грудной и брюшной полостями)
ecto	снаружи	наружный, поверхностный	ecto-derma	наружный зародышевый листок
meta	пере	перемещение	meta-stasis	перенос патологичес-кого начала из одного места организма в другое
endo	внутри	внутренний	endo-metrium	внутренняя слизистая оболочка тела матки
pro	перед, вперед	впереди, действие до, прежде чего-либо, перед чем-либо	pro-gnosis	«предзнание», знание о грядущих событиях
hypo	под	понижение	hypo-tensio	понижение артериального давления
hyper	над, сверх	повышение	hyper-secretio	повышенная секреция
para	около	с двух сторон	para-aorticus	околоаортальный
peri	около, вокруг	около, рядом, возле, кругом, вокруг	peri-odontium	надкостница зубного корня
epi	над, на	над чем-либо	epi-condylus	надмыщелок
hemi	полу	полу, воловина	hemi-spherium	полушарие
syn,sym	с, совместно	совместно-сть действия, объединения	syn-choodrosis	хрящевое соединение
dys	нарушение	расстройство	dys-trophia	расстройство питания

Упражнение № 16.

Вместо точек допишите греческие приставки: … opsia нарушение зрения … dynamia мышечная слабость (бессилие) … ĭpes восьминогий … bolismus обмен веществ … cardium сердечная мышца Упражнение № 17.Переведите термины и объясните значение приставок в них: оxygenatio, dystonia, epicranium, endocardium, hydroiodĭcus, metastāsis, tricŏlor, anamnēsis, atonia, Tetracyclīnum, Salix pentădra

Упражнение № 18.

Что обозначают приставки в словах

Термины	Приставки	Приставки
Тахикардия – брадикардия	Тахи -	Бради -
Тахипноэ – брадипноэ
Гипофункция – гиперфункция	Гипо -	Гипер -
Гипотония – гипертония
Полиурия – олигурия	Поли -	Олиго -
Полиартрит
Экстрасистола	Экстра -

Упражнение № 19.

Вместо точек допишите греческие приставки: … cardium сердечная мышца … thermia понижение температуры … vertebrālis расположенный около позвоночника … algīnum болеутоляющее средство … biōsis совместное жительство живых организмов … dŏtum противоядие …

Клиническая терминология.

 

К клинической терминологии относятся слова, обозначающие названия болезней, признаки заболеваний, методы лабораторных исследований и методы лечения, а также названия врачей – специалистов соответствующих наук. Например: oedēma - отек pestis - чума rhoentgenographia - фотографирование внутренностей тела при помощи рентгеновских лучей phthisiater - специалист по лечению и профилактике туберкулеза (фтизиатр) pathologia - раздел медицины, посвященный изучению болезнен- ных процессов в организме (патология) phytotherapia - лечение болезней при помощи лечебных растений (фитотерапия).

Простые термины, непроизводные – infarctus, insultus, polypus и т.п. как правило транслитерируются на русский язык.

Сложные термины состоят из двух или более терминоэлементов (ТЭ):

neuro\ logia

neur \osis

psycho\ somatica

Соединительной гласной у таких терминов обычно является буква «о», реже «i».

Есть терминоэлементы, которые состоят из нескольких (чаще из двух морфологических элементов, но выполняют функцию одного:

chole/cysto – желчный пузырь

ec/tomia - удаление

 

В идеале ТЭ и термины должны иметь одно значение, но встречаются термины имеющие разное значение. Так, термин haemolysis (гемолиз) в хирургии обозначает остановка кровотечения, а в патологии – замедление или остановка кровотока на определенном участке тела.

Основная масса ТЭ не употребляется самостоятельно, а только в составе термина. Такие ТЭ называют связанными. Но есть ТЭ, которые употребляются и как самостоятельные слова:

necrosis -некроз

В основном ТЭ – слова греческого происхождения, но встречаются и дублетные термины, в которых наряду с греческими ТЭ используются латинские обозначения органа:

phlebographia seu (или) venographia (phlebo- греческий ТЭ - вена; vena – латинское слово – вена

Термин venographia, в свою очередь можно назвать гибридным,

поскольку в состав сложного термина входят ТЭ греечского и латинского происхождения, т.е. vena (лат) graphia (греч.)

В клинической терминологии встречаются термины – интернационализмы, которые включены в национальную терминологию, они не переводятся, а транскрибируются на национальном языке:

stupor- ступор

sopor- сопор

thrombus- тромб

tremor- тремор.

Некоторые интернационализмы имеют национальные эквиваленты:

трансплантация – пересадка

пневмония – воспаление легких

 

 

Таким образом, использование ТЭ помогает заменить многословный термин на однословный, например лечение психических заболеваний у стариков обозначается термином – геронтопсихиатрия.

Многословные термины строятся по правилам грамматики, которые изучались в разделе «Согласованные и несогласованные определения», где стержневым словом является существительное дополненное согласованными и несогласованными определениями.

ангинаязычнойминдалины –angina tonsillae lingualis

юношеская глаукома – glaucoma juvenilis

 

Терминоэлементы в названиях болезней и болезненных состояний:

1. pathia - патия - болезнь

2. algia - алгия - боль

3. itis - ит - воспаление

4. oma - ома - опухоль

5. stenosis - стеноз - сужение

6. ectasia - эктазия - расширение

7. ptosis - птоз - опущение

8. sclerosis - склероз - уплотнение

9. philia - филия - предрасположенность к…

10. osis, iasis - оз - хроническое невоспалительное заболевание

11. phobia - боязнь12. tonia - напряжение (ткани, органов)

 

Упражнение № 21.

Последовательно заполнить графы: болезнь, боль, воспаление:

 

Орган	Греческое обозначение	Болезнь	Боль	Воспаление
печень	hepat
нос	rhin
мочевой пузырь	cyst
нерв	neur
вена	phleb

Упражнение № 22.

Записать во втором столбце таблицы по-латински:

 

Болезнь желудка
Болезнь сердца
Болезнь головного мозга
Боли в сердце
Боли в желудке
Головная боль
Воспаление суставов
Воспаление тонкого кишечника
Воспаление толстого кишечника

Упражнение № 23.

Объяснить термины:

 

Цистит
Миома
Невралгия
Энцефалит
Артропатия
Аденома
Нефропатия
Проктология
Оофорит

 

Терминоэлементы в названиях методов диагностики и лечения:

1. palpatio -обследование путем ощупывания

2. percussio - обследование путем выстукивания

3. auscultatio - обследование путем выслушивания

4. termia - температура

5. metria - измерение

6. aemia - в крови

7. uria - в моче

8. scopia - осмотр внутренней поверхности органа с помощью

приборов и инструментов

9. graphia - метод обследования, который дает изображение органа

или его работы

10. therapia - лечение

11. iatria - лечение

12. iatros - врач

Хирургические терминоэлементы:

1. tomia - рассечение

2. stomia - образование искусственного отверстия

3. ectomia - удаление всего органа

4. resectio - удаление части органа

5. amputatio – отсечение

6. perforatio - прорыв стенки органа

Упражнение № 24.

Образовать термины из заданных элементов (корень, суффикс, приставка). Образовать термины из заданных терминоэлементов:

 

neur - itis – poly

osis – hyper – thyr

metr – endo – itis

 

Упражнение № 25.

Изучить следующие клинические термины:

 

Русское значение	Латинский перевод
Мышечное напряжение	tonia
Питание	trophia
Сила	stenia
Образование	plasia
Удаление органа	ectomia
Рассечение	tomia
Образование искусственного отверстия	stomia
Недостаток	penia
Измерение	metria
Предрасположенность к	philia

Упражнение № 26.

Образовать термин по-латински (записать во втором столбце таблицы):

 

Опущение желудка и тонкого кишечника
Избыток сахара (glyc) в крови
Осмотр внутренних сред глаза с помощью инструментов
Маленький разрез передней брюшной стенки
Соли в моче
Увеличение размеров органа

 

Упражнение № 27.

Выделить терминоэлементы в словах и расшифровать термины (записать во втором столбце таблицы):

	Ответы
Миокардиодистрофия
Холецистэктомия
Гемангиома
Гипопротеинемия (Protein - белок)
Остеохондроз
Неврастения