В анатомической и других номенклатурах могут использоваться термины, состоящие из одного слова (cranium - череп), из двух слов (costa prima – первое ребро) или нескольких слов (fovea costalis cranialis et caudalis - краниальные и каудальные реберные ямки).
В латинском языке, как и в русском, обязательно строгое согласование в роде, числе и падеже.
Порядок слов в многочленном термине, как правило, строгий. На первом месте по-латыни стоит существительное (определяемое слово) - общий термин, затем следуют определения. Каждое определение сужает объём общего термина, конкретизирует его, если в термин входит несколько определений, то на первое место ставится то из них, которое наиболее ярко и чётко отделяет общий термин от числа однородных понятий.
Например: arteria coronaria dextra - артерия венечная правая.
В латинском языке различают два вида определений: согласованное и несогласованное определение.
Согласованное определение отвечает на вопросы: какой? который? чей? сколько? При этом определением может быть прилагательное, причастие, числительное и местоимение.Например:
caput costalis - головка рёберная
crista vertebralis - гребень позвоночный
Несогласованное определение выражено существительным в родительном падеже.Например:
caput costae - головка ребра
crista vertebrae - гребень позвонка
Упражнение № 7
Перевести на латинский язык словосочетания:
1. Пальцевые вдавления ________________________________________________
2. Тело позвонка ______________________________________________________
3. Дужка позвонка ____________________________________________________
4. Головка позвонка ___________________________________________________
5. Ямка позвонка ______________________________________________________
6. Вентральный гребень ________________________________________________
7. Ножка дужки позвонка ______________________________________________
8. Пластинки дужки позвонка ___________________________________________
9. Отверстия дужки позвонка ___________________________________________
10. Краниальная позвоночная вырезка ____________________________________
11. Каудальная позвоночная вырезка _____________________________________
12. Остистый отросток _________________________________________________
13. Поперечные отростки ______________________________________________
14. Реберные отростки _________________________________________________
15. Краниальный суставной отросток ____________________________________
16. Каудальный суставной отросток _____________________________________
17. Добавочный отросток ________________________________________________
18. Сосцевидный отросток _______________________________________________
19. Костное ребро _______________________________________________________
20. Реберный хрящ ______________________________________________________
21. Вертебральный конец ________________________________________________
22. Тело ребра __________________________________________________________
23. Стернальный конец __________________________________________________
24. Нервно-сосудистый желоб ____________________________________________
25. Мышечный желоб ___________________________________________________
Упражнение № 8.
Построить двухсловные термины с согласованным или несогласованнымопределением, используя словарные формы данных существительных иприлагательных: 1) Жёлтыйвоск cera, ae f flavus, a, um_____2) Целебноесредство remedium, i n saluber, bris, bre_____3) Сухойлист folium, i n siccus, a, um_____4) Зелёноерастение planta, ae f viridis, e_____5) Длиннаялуковица bulbus, i m longus, a, um_____6) Сладкийплод fructus, us m dulcis, e_____7) Зигоморфныйцветок flos, floris m zeugomorphĭcus, a, um_____8) Красныйкристалл crystallus, i f ruber, bra, brum_____9) Шейныйпозвонок vertebra, ae f cervicalis, e_____10) Свежийотвар decoctum, i n recens, ntis_____11) Оболочкасемени testa, ae f semen, ĭnis n_____12) Кореньвалерианы radix, īcis f Valeriana, ae f_____13) Костискелета os, ossis n scelĕtum, i n_____14) Крыльябабочки ala, ae f papilio, ōnis m_____
15) Дугапозвонка arcus, us m vertebra, ae f
_____
Упражнение № 9.
Перевести на латинский язык словосочетания:
1. Полость грудной клетки _____________________________________________
2. Рёберная дуга ______________________________________________________
3. Межрёберное пространство___________________________________________
4. Турецкое седло _____________________________________________________
5. Спинка турецкого седла _____________________________________________
6. Гипофизарная ямка _________________________________________________
7. Борозда перекреста __________________________________________________
8. Петуший гребень ___________________________________________________
9. Воздухоносные ячейки ______________________________________________
10. Наружные завитки _________________________________________________
11. Шиловидный отросток _____________________________________________
12. Мышечно-трубный канал ___________________________________________
13. Внутренний слуховой проход ________________________________________
14. Наружное отверстие водопровода преддверия _____
15. Наружное отверстие канальца улитки _____
16. Угол нижней челюсти ______________________________________________17. Ямка железы ______________________________________________________18. Перелом ребра____________________________________________________19. Мышца головы ____________________________________________________20. Корень зуба _______________________________________________________21. Область колена ____________________________________________________22. Гребень лопатки ___________________________________________________23. Борозда пазухи ____________________________________________________24. Шов черепа _______________________________________________________25. Бугор верхней челюсти _____________________________________________Упражнение № 10.
Перевести на русский язык двухсловные анатомические термины:| vertebra dorsālis | cellŭlae ethmoidāles | ||
| vertebrae dorsāles | regio parietālis | ||
| columna vertebrālis | os temporāle | ||
| aorta abdominālis | dorsum rectum | ||
| muscŭlus rectus | costa longa | ||
| ramus sanguifer | bucca dextra | ||
| muscŭlus transversus | facies externa |
Вопросы для самоконтроля:
1. Какой порядок слов в латинском определении?
2. Что такое согласованное определение и какой частью речи оно выражено?
3. Что такое несогласованное определение и какой частью речи оно выражено?
