Аят 
- наименьший выделяемый отрывок текста Корана. Исходное значение термина аят в Коране - «чудо», «знамение». Аят может состоять из части предложения, целого предложения или нескольких предложений. Каждый такой отрывок в Священном Коране называется аятом, так как в арабском оригинале он является Словом Творца и знаменует собой чудо.
Закят 
- (араб, «очищение») - один из столпов ислама, обязательные ежегодные отчисления от имущества мусульманина, превышающего предметы первой необходимости (жилье, транспорт, предметы быта и др.). В среднем размер закята составляет 2,5 % от стоимости имущества, выплачивается раз в год и распределяется в пользу нуждающихся, а также на иные направления, призванные улучшить социальную обстановку в обществе.
Иджара 
- операционная аренда, в рамках которой учреждение приобретает и сдает в аренду клиенту актив за арендную плату.
Иджара мунтахийя биттамлик 
- аренда с последующим выкупом, альтернатива финансового лизинга.
Иджтихад 
- (араб, «усердие», «большое старание») - деятельность богослова в изучении и решении вопросов богословско-правового комплекса; система принципов, аргументов, методов и приемов, используемых им при этом исследовании.
Истисна 
- договор подряда, предусматривающий финансирование определенного объема работ (как правило, связанных со строительством).
Кард 
- займ, кредит.
Мазхаб 
- (араб, «путь») - богословско-правовая школа. В исламе выделяют четыре наиболее известные школы: ханафиты, шафииты, ханбалиты, маликиты. В России превалируют мазхабы ханафи (народы Центрального, Поволжского, Сибирского регионов) и шафии (народы Северного Кавказа).
Мудараба 
- сделка, по которой одна из сторон предоставляет капитал, а другая - свои предпринимательские способности для использования этого капитала. Операция мудараба используется в исламских финансовых учреждениях как для кредитования, так и для привлечения средств.
Мурабаха 
- сделка, при которой финансовое учреждение или иной финансовый посредник приобретает необходимый клиенту актив у продавца и продает его клиенту с фиксированной наценкой.
Мушарака 
- (араб, «товарищество», «партнерство») - договор о партнёрстве между двумя или более сторонами, посредством которого каждый партнёр вносит определенную сумму денег или - с согласия всех партнёров - материальные активы, что даёт каж
Преобразование традиционного банка в исламский банк
дому партнёру право вести дело, используя активы компании на условиях распределения прибыли согласно договору. Убытки каждый партнёр несёт в соответствии со своим вкладом в общий (уставный) капитал компании, за исключением убытков, возникших у создаваемого юридического лица в случае неправомерных действий, халатности, небрежного отношения или нарушения договора партнёрами/партнёром.
Риба 
- (араб, «рост», «ростовщичество») - в договоре займа: надбавка к сумме основного долга, получаемая заимодавцем в качестве основного условия предоставления средств заемщику. В широком значении: надбавка или отсрочка в сделках по обмену определенных товаров, указанных в хадисах, и других, имеющих аналогичные качества.
Сукук 
- (мн. число от араб, «сакк» - документ, расписка, чек, прообраз современного чека) - ценные бумаги, подтверждающие права собственности на определенные реальные активы. Распространенный в наши дни способ привлечения финансирования под крупные инфраструктурные проекты. Сукук может быть выпущен как частной компанией, так и государством.
Сура 
- одна из 114 глав Священного Корана. Подразделяется на аяты.
Таваррук 
- покупка лицом товара (как правило, высоколиквидного) с рассрочкой платежа, с целью продать его третьему лицу единовременным платежом по более низкой цене для получения наличности.
Умма 
- религиозная община; сообщество людей, объединенных по религиозному, национальному, географическому или иному признаку.
Фетва 
- (араб, «разъяснение», «заключение») - богословско-правовое заключение, сделанное для разъяснения и практического применения какого-либо предписания шариата или истолкования какого-либо казуса с точки зрения мусульманских канонов.
Фикх 
- (араб, «глубокое понимание», «знание»): 1) практическое понимание шариатских решений, вынесенных за или против, исходя из действий человека; 2) теория мусульманского права, разрабатывающая принципы использования Корана и Сунны и их интерпретации для практической разработки норм жизни мусульманского общества.
Хадис 
- (араб, «история», «рассказ») - предание о жизни Пророка Мухаммада 
, включающее его высказывание, невысказанное одобрение или поступок, затрагивающее различные религиозно-правовые стороны жизни мусульманской общины. Состоит из двух частей: собственно информационной, называемой матн, и иснада - перечисления людей, передававших друг другу текст матна из поколения в поколение.
Харам 
- запретное, канонически недозволенное для мусульман, в том числе поступки, являющиеся греховными и запретными (в противовес разрешенному - халяль).
Хиджра 
- (араб, «выселение», «эмиграция») - историческое переселение Пророка Мухаммада 
со сподвижниками из Мекки в Медину, положившее начало мусульманскому летоисчислению (летоисчислению по Хиджре). Переселение произошло в VII веке н. э. по григорианскому календарю.
Организация бухгалтерского учета и аудита
исламских финансовых учреждений
Содержание
Предисловие........................................................................................................................ 6
Положения Стандарта......................................................................................................... 7
1. Применение Стандарта......................................................................................... 7
2. Временные рамки преобразования...................................................................... 7
3. Меры, необходимые для преобразования........................................................... 8
4. Отношения с банками........................................................................................... 9
5. Предоставление банковских услуг разрешенными способами.......................... 9
6. Последствия преобразования для дебиторской задолженности,
по которой начисляются проценты, и ее альтернативы,
соответствующие правилам шариата................................................................. 10
7. Влияние последствий преобразования на инвестиции..................................... 11
8. Порядок управления недозволенной дебиторской задолженностью
банка, существовавшей до принятия решения о преобразовании................... 12
9. Порядок управления недозволенной кредиторской задолженностью, существовавшей до решения о преобразовании, в случаях внутреннего
и внешнего преобразования............................................................................... 13
10. Прекращение прав на недозволенные доходы................................................ 14
11. Обязательство банка по уплате закята до принятия решения
о преобразовании............................................................................................. 15
12. Дата издания Стандарта.................................................................................... 15
Принятие Стандарта.......................................................................................................... 16
Приложение А. Краткая хронология подготовки Стандарта...................................... 17
Приложение Б. Основания предписаний шариата........................................................ 18
Приложение В. Словарь терминов……………………………………………………..23
Шариатский стандарт № 6
Преобразование традиционного банка в исламский банк
Дизайн обложки: Р. Симкин
Вёрстка: Д. Ахтямова
Корректоры: 3. Саидова, А. Опиева
Ответственный за выпуск: Т. Вагизов
По вопросам приобретения книги обращаться:
Издательство «Исламская книга»
Адрес: 129090, г. Москва, Выползов пер., д. 7, стр. 1
Тел.: (495) 681-73-72, 755-63-55
ifexpert@gmail.com
ifexpert.ru
Подписано в печать 16.01.2013. Формат 60x90 1/16.
Усл. печ. л. 1,5. Тираж 500 экз. Заказ № 1994
