Волосы и лицо. Hair and face

Рост и телосложение. Height and body build

Начнём с роста и телосложения. Будьте аккуратны в выборе слов, некоторые из приведённых ниже могут прозвучать обидно. Так, например, если человек слишком худой, вместо skinny (тощий) скажите thin (худой), а если человек страдает избыточным весом, то вместо fat (толстый) или obese (страдающий ожирением) скажите a bit overweight (немного с избыточным весом).

Слово	Перевод
Short	Низкий
(Of) medium height	Среднего роста
Tall	Высокий
Lathy	Долговязый
Well-built	Хорошо сложенный
Slim	Стройная (о женщине)
Slender	Стройный (о мужчине)
Thin	Худой
Neat	Изящный
Petite	Миниатюрный
Skinny	Тощий
Lean	Худощавый
Muscular	Мускулистый
Plump	Полный, пухлый
Overweight	С избыточным весом
Fat	Толстый
Obese	Страдающий ожирением
Stout	Тучный
Stocky	Коренастый

 

Волосы и лицо. Hair and face

После роста и телосложения обычно мы продолжаем описывать человека сверху вниз, то есть далее мы поговорим о том, какие у людей волосы. Слово hair употребляется с глаголом в единственном числе: hair is. Говоря о волосах, мы их описываем по трём критериям: цвет (colour), длина (length) и форма (shape). Не забудьте также упомянуть наличие чёлки (fringe), если таковая имеется. Девушки часто заплетают волосы в косы (to braid), убирают в хвост (to make a ponytail) или просто распускают (to wear one’s hair loose).

Слово	Перевод
Auburn	Темно-рыжие
Black	Черные
Blond	Светлые
Red	Рыжие
Grey	Седые
Chestnut, chestnut-brown	Каштановые
Golden	Золотистые
Long	Длинные
Short	Короткие
Shoulder-length	По плечи
Waist-length	По пояс
Bald	Лысый
Straight	Прямые
Wavy	Волнистые
Curly	Вьющиеся

При описании внешности человека на английском языке большое внимание стоит уделить лицу (face). По форме оно может быть:

· Angular – угловатое.

· Oval – овальное.

· Round – круглое.

· Square – квадратное.

· Long – вытянутое.

Также важно вспомнить о цвете кожи (complexion). Кстати, не путайте слово complexion с нашей «комплекцией», которая переводится на английский язык как body build.

 

Слово	Перевод
Dark	Темная
Fair	Светлая
Olive	Оливковая
Pale	Бледная
Tanned	Загорелая
Dry	Сухая
Silky	Шелковистая
Smooth	Гладкая
Baby-soft	Нежная, как у ребенка
Rough	Грубая
Ruddy	Румяное (о лице)
Freckled	Веснушчатая
Wrinkled	Морщинистая

Далее можно описывать каждую часть лица отдельно, ведь и нос, и губы, а уж тем более глаза, могут подсказать, какими чертами характера обладает человек. Например, длинный нос (nose) обычно бывает у консервативных личностей, узкий – у людей с высокой работоспособностью, вздёрнутым носом обладают люди, которые не умеют хранить секреты. Можно не верить таким стереотипам, но слова на английском знать надо.

· Straight – прямой.

· Snub – курносый.

· Aquiline – орлиный.

· Flat – плоский.

· Hooked – нос крючком.

· Pointed – заостренный.

· Turned up, upturned – вздернутый.

Губы (lips) также способны многое рассказать о человеке: тонкие (thin) обычно бывают у жёстких натур, полные (full илиthick) – у чувственных (sensual).

Глаза (eyes) – зеркало души. Обладатели больших глаз, как правило, мужественные и властные, маленьких – упрямые и ревнивые.

Слово	Перевод
Close-set	Близко посаженные
Deep-set	Глубоко посаженные
Wide-set	Широко посаженные
Almond-shaped	Миндалевидные
Narrow	Узкие
Round	Круглые
Small	Маленькие
Bulging	Навыкате
Cross-eyed	Косоглазый
Blue	Голубые
Brown	Карие
Grey	Серые
Green	Зеленые
Hazel	Ореховые (карие)
Dark	Темные
Bright	Яркие
Clear	Ясные
Luminous	Светящиеся

Подбородок (chin) может быть не менее красноречивым, чем другие части лица. Так, острый подбородок означает, что его обладатель вежливый и хитрый, квадратный – что его обладатель мужественный, но своенравный, а плоский подбородок говорит о тихом нраве своего обладателя.

· Flat – плоский.

· Pointed – заостренный.

· Square – квадратный.

· Round – округлый.

· Protruded – выступающий.

· Clean-shaven – гладко выбритый.

· Dimpled – с ямочкой.

По форме лба (forehead) чаще определяют характер мышления человека и его умственные способности. Например, высокий ровный лоб – признак одарённости человека, высокий выпуклый – признак ума и мудрости.

· Broad, wide – широкий.

· Domed – выпуклый.

· High – высокий.

· Low – низкий.

· Narrow – узкий.

· Retreating – покатый.

· Smooth – гладкий, ровный.

Также можно упомянуть, есть ли у человека на лице родинки (moles), шрамы (scars), морщины (wrinkles), ямочки на щеках или подбородке (dimples), а может у кого-то возле глаз «гусиные лапки» – мелкие морщинки возле уголков глаз (crow’s feet). И не забудьте при описании мужчин про усы (moustache) или бороду (beard), хотя это настолько заметные черты лица, что забыть о них будет сложно.