, , , . . , . , , , [, 1996]. - .
|
1. - , -, . , . [ 1970, . 93, 94] . .
:
; ; , ; ; ; ; ; ; ; ; , ; ; , ; ; -; ; ; ; .
, : 1) ; 2) ; 3) ; 4) ; 5) ; 6) ; 7) ; 8) .
1. .
2. .
|
2. -, . , 1. - , . , -:
, , , , , , , , , , , , , , , , .
1. . ., . . - // . ., 1996.
2. . . . ., 1971.
|
|
|
1. . . ., 1980.
2. / . . .. ., 1986.
3. . . ., 1980.
4. . , . ., 1973.
[1] . : [ XVIII .] , [, , 1981, . 312].
[2] Mittag , .
[3] . [Weisgerber 1962; Gipper 1972; 1960 ; 19606].
[4] . [Fontenelle 1997].
[5] , , . . , (Fichtenbaum Fichte - ) .
[6] : , , . .
[7] . [ 1996, . ].
[8] , , : prodrop vs. non-pro-drop. pro-drop : () , , ; () ; () ; () . non-pro-drop, , , pro-drop. . , , [Chomsky 1981, . 240-248, 253-275].
[9] ( ()), ( ()); . [Comrie 1987, . 218].
[10] , , . , , , , , , . . , . , . , , .
[11] ., , [Freidhof, Kosta 1987; Timkovic 1990].
[12] , -, . ( ).
|
|
|
[13] ' , [ 1985 , . 363].
[14] Georgetown Automatic Translation.
[15] Centre d'études pour la Traduction Automatique.
[16] Groupe d'études pour la Traduction Automatique.
[17] Traduction Automatique de l'Université de Montréal.
[18] .
[19] -2 . [ 1988].
[20] . [ 1983].
[21] Chinese University Language Translator.
[22] . : (...) , 2000 . ( 1982, . 14).
[23] . [, 1992; , 1992 6].
[24] [ 1990].
[25] , 1959 .
[26] [ 1990, . 52].
[27] FOX, D-Base, ACCESS Memo .
