Модальность трансляции — это ее собственная модальность. Однако во многих случаях протагонист прямо или косвенно показывает партнеру, в какой модальности тому желательно отвечать; эта модальность называется синастрической и обозначается со значком «>» впереди (так что «> твор» означает синастрическую творительную модальность). Например, реплика протагониста:
— Ну прошу тебя в который уже раз: придумай же что-нибудь оригинальное, Пафнутий! (>твор) — подразумевает, что партнер (Пафнутий) должен отвечать, используя творительную модальность. Иными словами, данная трансляция имеет синастрическую творительную модальность; при этом собственная ее модальность — осуществительная.
Примеры трансляций с отчетливыми синастрическими модальностями:
— А теперь я жду от тебя вопросов по существу, Геронтий. (>ян)
— Чувствуйте себя как дома, Сигизмунд дорогой. (>инь)
— Не надо так на меня наседать, Дементий. (>инь)
— Скажи мне, Гервасий: доволен ты в целом или нет? (>глоб)
— Где конкретно ты был сегодня и с кем, Феофилакт? (>лок)
— Какие новости, Аграфена? (>твор)
Знаки в трансляции протагониста, явно или неявно, когнитивно или стилистически указывающие на желательную модальность ответа партнера, называются синастрическими маркерами.
Диадические синастрические маркеры
Когнитивным синастрическим янским маркером являетсяуказание партнеру проявить активность:
— Я жду твоего решения, Нафанаил. (>ян)
— Ну, задавай вопросы, Манефа. (>ян)
Стилистическим синастрическим янским маркером является жест протагониста, приглашающий партнера что-либо сделать или сказать, или гримаса, выражающая подчеркнутое внимание протагониста к партнеру (например, широко раскрытые глаза и голова, поданная максимально вперед). Синастрическую янскую модальность имеет (прямой или косвенный) призыв к партнеру проявить активность по отношению к протагонисту:
— Мне так плохо, а ты молчишь, Клариса! (>ян)
— А почему ты меня ни о чем не спрашиваешь, Горгоний? (>ян)
Когнитивным синастрическим иньским маркером являетсяуказание партнеру на желательность прекращения его активности, направленной на протагониста:
— Ты лучше, Варсонофий, мне не перечь, а посиди, отдохни, послушай, что умные люди вокруг тебя говорят. (>инь)
Стилистическим синастрическим иньским маркером служит успокаивающий жест (например, поглаживание по голове), показывающий, что протагонисту от партнера в данный момент ничего не требуется. Словесно эта ситуация может быть выражена так:
— (иронично) Сильно напрягся, Гремислав? Теперь можешь расслабиться. (>инь)
Синастрическую иньскую модальность имеет сообщение, которое по мысли протагониста должно вызвать у партнера какую-либо реакцию, которую тот должен прожить самостоятельно:
— Радуйся, Калерия, твой суженый возвращается! (>инь)
— Гуляй, пехота: спирт привезли! (>инь)
— Нравится тебе это или нет, Гермоген, я ухожу. (>инь)
Вообще, если в трансляции нет отчетливого янского синастрического маркера, обычно она воспринимается как синастрически-иньская.
Упражнение 2. Определите синастрическую диадическую модальность следующих трансляций и пяти трансляций по своему выбору. Подыщите наиболее адекватный с точки зрения коммуникации ответ.
1. — Мама, я решил жениться!
2. — Феофания, ты меня разлюбила?
3. — Я вижу, что никому здесь не нужен — давно.
4. — Как это хорошо, когда юноша заботится о даме сердца, предлагает ей разные увеселения или хотя бы интересные напитки...
5. — Уймись, Самсон!
6. — Имей в виду, Илиодор: я — свободная женщина.
7. — Где границы моего терпения — ты скоро узнаешь — берегись, Мартирий!
8. — И что теперь тебя интересует, Мечислав?
9. — Я жду вопросов и критики, господа!
10. — (уговаривая) Тебе не надо этого делать, Паисий, уверяю тебя: не надо.
Ответ.
1. Иньская.
— (кисло) Я очень рада.
2. Янская.
— Что ты милый, уверяю тебя, совсем еще нет!
3. Янская.
— Ты нам нужен, но не привлекай к себе столько внимания.
4. Янская.
— Хотите коньяку, Манефа? Армянского или французского?
5. Иньская.
— Хорошо.
6. Иньская.
— Ммм.
7. Иньская.
— Ой, только не это!
8. Янская.
— Где я буду защищать свою диссертацию?
9. Янская.
— Вы всерьез ждете критику?
10. Иньская.
— Ну хорошо, я еще подумаю.
Упражнение 3. В следующих ситуациях и пяти ситуациях по своему выбору придумайте обращение к партнеру:
а) с янской синастрической модальностью,
б) с иньской синастрической модальностью.
1. Знакомство на горной тропе с интересной блондинкой под тяжелым рюкзаком.
2. Приглашение нового знакомого средних лет к себе на вечеринку.
3. Предъявление претензии к своей собаке.
4. Моральная поддержка куклы, у которой после болезни стали выпадать волосы.
5. Комплимент серьезный молодой сотруднице на празднике фирмы.
Ответ.
1а) — Здравствуйте, барышня, меня зовут Бенедикт, и у меня есть карта этого перевала, так что вы можете у меня все спрашивать. (>ян)
1б) — Здравствуйте, вам, наверное, непривычно так много тащить — я вам сочувствую. (>инь)
2а) — Добрыня, я приглашаю вас к себе на вечеринку в субботу. Что вас интересует: общество, тема, напитки?
2б) — Мне будет приятно, Добрыня, если вы посетите мой дом в субботу — у меня собираются гости на домашний концерт, так что имейте в виду мое приглашение.
3а) — Опять лужа! Извиняйся и проси прощения, безобразник!
3б) — Шустрик, тебе очень надо получать колотушки за свинство на ковре?
