Образование пассивного залога

Для того, чтобы получить форму глагола в пассивном залоге, необходим вспомогательный глагол to be в соответствующем времени, лице и числе и третья форма смыслового глагола:

This building will be demolished next month.
Это здание будет снесено в следующем месяце.
My dog has been stolen.
Мою собаку украли.

В отрицательных предложениях частица not ставится после вспомогательного глагола, а если их несколько, то после первого из них:

He has not been seen anywhere.
Его нигде не видели.

В вопросительных предложениях вспомогательный глагол (или первый из них) выносится на место перед подлежащим:

Was your wallet stolen?
Ваш бумажник был украден?

Употребление и перевод глаголов в пассивном залоге

Значение и употребление времен глагола в пассивном залоге такое же, как и времен глагола в активном залоге.

By the middle of the nineteenth century about sixty different elements had been discovered.
К середине XIX столетия было обнаружено около 60 различных элементов.
The delegates will be met at the station.
Делегатов встретят на вокзале.
While a current is flowing through a wire, the latter is being heated.
Когда ток проходит по проволоке, последняя нагревается.

Как видно из приведенных примеров, глагол в пассивном залоге в английском языке можно переводить на русский язык несколькими способами:

· Глаголом, оканчивающимся на -ся, -сь.

· Сочетанием глагола быть с краткой формой причастия пассивного залога (в русском языке в этом сочетании глагол быть в настоящем времени не употребляется).

· Глаголом в активном залоге в 3-м лице множественного числа в составе неопределенно-личного предложения.

 

Важно помнить, что если после смыслового глагола в активной форме идет предлог, то после перехода в пассив этот предлог сохраняется и по-прежнему употребляется после смыслового глагола. В таком случае предлог может оказаться даже последним словом в предложении.

He is often talked to.
С ним часто говорят.

This problem will be dealt with.
Этой проблемой займутся.

 

Дополнение в предложении с глаголом-сказуемым в пассивном залоге употребляется с предлогом by или with. Это дополнение соответствует русскому дополнению в творительном падеже без предлога.

Дополнение с предлогом by выражает действующее лицо или действующую силу:

The fish was caught by the seagull.
Рыба была поймана чайкой.

Дополнение с предлогом with выражает орудие действия:

Shafts are turned with cutters.
Валы обтачиваются резцами.

Choose the correct variant

1) In Greece the Olympic Games (hold) once in four years.
a) are being held b) were held c) are held
2) Margaret (know) to be a very industrious person.
a) is known b) is been known c) has been known
3) A police car came when the injured man (carry off) the road.
a) was being carried off b) has being carried off c) was been carrying off
4) The doctor said that Tommy`s leg (x-rayed) the following day.
a) will be x-rayed b)will have been x-rayed c) would be x-rayed
5) The problem (study) for three years, but they haven’t got any result yet.
a) has being studied b) has been studied c) was studied
6) Dad phoned us and asked if our luggage (already/pack)
a) was already being packed b) was packed c) had already been packed
7) Look! The bridge (repair)
a) has being repaired b) is being repaid c) is been repaired
8) This book (republish) in September.
a) will be republished b) will have republished c) would been republished
9) What a pity, John won’t come. He (tell) about the meeting beforehand.
a) should be told b) should have been told c) should been told
10) The letter and the parcel (post) tomorrow.
a) will be post b) will be posted c) will have been posted
11) The day before yesterday we (invited) to the restaurant by Tom Jenkins.
a) were invited b) are invited c) invite

Open the brackets.

The Tower of London

The Tower of London (build) by William the Con­queror in 1078 as a castle and palace. Since that time it (expand) to its present size, and (use) as an armoury, a zoo, a royal mint, a prison, and a museum. At the time when it was a prison a lot of people (lock) in the Tower for their religious beliefs or suspected treason. Anne Boleyn, Sir Walter Raleigh and Elizabeth the First (shut up) there, too. Spies (imprison) in the Tower during both World Wars. Some of the prisoners (allow) to walk in the grounds, live in comfortable rooms and receive visitors. Many convicted (publicly/execute) on Tower Hill. They (behead) with the block and axe, which (keep) and (show) in the Tower Armoury now. The Jewel House (situate) at the Tower. The collection of the Crown Jewels (keep) in it. Saint Edward’s Crown, the Imperial State Crown, and the royal sceptre (guard) there. Saint Edward’s Crown (use) for the coronation ceremonies. 3,000 precious jewels (set) in the Imperial State Crown. In 1671, a daring attempt (make) to steal the Crown Jewels by a man named Captain Blood.