Орфография фармацевтической терминологии
Звук [и] передается двумя буквами: y или i:
1. y пишется –
· в следующих частотных отрезках:
-cyclin- -hyp- -ly(s,t)- -phyl- -syn(th)-
-gly(c)- -hyper- -myc- -psych- -thyr-
-hydr- -hypn- -oxy- -pyr- -yl-
например: Tetra cyclin um, G ly venol, Bio myc inum, remedia hypn oticа.
· в частотном отрезке –yl- после частотных отрезков: -acet-, -benz-, -phen-, -vin-, -aeth-, meth-, -salic-:
например: -methyl-, -salicyl-, acetyl-, benzyl-, phenyl-, vinyl-, aethyl-
| NB! По названию Diaeth yl st il boestrolum легко сравнить: начало Diaeth yl - (после частотного отрезка -aeth- > - yl -) продолжение –st il - (без частотного отрезка –il-) |
| NB! В частотном отрезке –yl- только одна буква l. Если букв ll две, обычно пишется –i-: -cillin-. Единственное исключение - -phyll- > Euphyllinum |
· в наименованиях:
N y statinum, Napht y zinum, Ichth y olum, Phthorac y zinum, L y dasum, Plath y ph yll inum.
2. i пишется в остальных случаях.
Согласные и окончания
[x] ch хинин Ch ininum
[кс] x дигоксин Digo x inum
[кв] qu ликвиритонLi qu iritonum
[фт] phth нафталинNa phth alanum
[хт] chth альбихтол Albi chth olum
… согл. … согл + um билитраст Bilitrast um
…. ий … ium кальций Calc ium
…. иум … ium элениум Elen ium
…. форм … fоrmium хлороформ Chloro formium
Латинские наименования лекарственных средств
Большинство наименований лекарственных средств – латинские существительные 2 склонения среднего рода с окончанием в Nom. Sing. –um. Например: Гризеофульвин – Griseophulvin um, i, n; Липаза – Lipas um, i, n.
Также используются и другие окончания:
Тестовирон – Testoviron, Андрофорт – Androfort, Синкумар – Syncumar, Доламид – Dolamid и др.
В номенклатуре указывается название лекарственного средства в Nom.Sing.:
Что? Доламид (Nom.Sing)
В рецепте указывается количество лекарственного средства, поэтому название лекарственного средства ставится в Gen.Sing.
 |
Возьми: Чего? Доламида (Gen.Sing) (сколько?) 10,0
 |
Gen.Sing. латинского II склонения оканчивается на –i.
Если название лекарственного средства заканчивается на –um, то в рецепте оно меняется на –i. Если название лекарственного средства имеет другое окончание (см. выше примеры), окончание -i добавляется к названию средства.
| В номенклатуре (Nom.Sing.) | В рецепте (Gen.Sing.) |
| Bromum | Bromi |
| Neovir | Neoviri |
Иногда используются существительные 1 склонения женского рода. Например: Но-шпа – No-spa, ae, f, в рецепте – No-sp ae.
Модели рецептов
| Родительный падеж | Пример | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Что?
Чего?
|
Что?
Чего? | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Что?
 Recipe: лек.формы лек.в-ва кол-во
Чего?
Чего? | Что?
Recipe: Solutionis Iopagnosti 10,0
Чего?
Чего? | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Винительный падеж | Пример | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Множественное число | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Что?
 Recipe: лек.форму лек.в-ва кол-вом
Чего?
D.S.:
| Что?
Recipe: Tabulettas “Hypnoferum” numero 10
Чего?
D.S.: | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Что?
Recipe: Suppositoria “Bethiolum” numero 10
Чего?
D.S.: | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Единственное число | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Что?
Recipe: лек.форму лек.в-ва кол-вом
Чего?
D.S.:
| Что?
Recipe: Tabulettam Reserpini 0,00025
Чего?
D.t.d.N. 50 S.: |
Recipe: лек. средства кол-во
Сколько?
Обозначение количества в рецепте
Твердые и сыпучие вещества: в граммах 1 г = 1,0
Жидкие вещества: в граммах или миллилитрах 5 мл = 5 ml
в каплях 2 капли = gtt II
10 капель = gtts X
Антибиотики: в единицах действия 500000 ед.= 500000 ЕД
Несколько ингредиентов в одной дозе: у последнего из них перед дозой – ana, (aa):
Recipe: (лекарственного вещества)
(лекарственного вещества) aa 1,0
M.D.S.:
