Термин, состоящий из одного слова, только называет предмет, анатомическое образование. В таком термине это единственное слово – всегда существительное в именительном падеже единственного или множественного числа. Например, scapula (лопатка), ossa (кости).
Термин, состоящий из нескольких слов, не только называет предмет, но и определяет его признаки, свойства. Поэтому многословный термин включает в себя:
· название (основное существительное в именительном падеже; всегда на первом месте в термине!)
· определения (существительные и определения)
Например: верхушка сердца – apex cordis
название определение
Способы выражения определений
1. Существительное – всегда в родительном падеже:
Им. падеж - os crani i (кость черепа);
Род.падеж - ossis cranii (кости черепа).
Как бы ни менялось первое главное слово, родительный падеж и число определения-существительного не изменяются.
2. Прилагательное, согласованное с существительным в роде, числе и падеже:
Им. падеж - musculus longus (длинная мышца);
Род. падеж - musculi longi (длинной мышцы)
Согласование латинского прилагательного с существительным
Латинское прилагательное, как и русское, согласуется с существительным в роде, числе, падаже: халат белый (м.р.), марля белая (ж.р.), окно (белое) (ср.р.)
NB! Род русского и латинского слова часто не совпадают.
Род существительного всегда указывается в словарях.
Родовые формы прилагательного даются в словарях. Последовательность форм всегда одинакова: мужской, женский, средний род – белый, -ая, -ое; albus, a, um.
При согласовании прилагательного с существительным обязательно учитывается согласование по роду.
Например, в словаре: systema, atis, n; nervosus, a, um.
Существительное systema в латинском языке – среднего рода (n), следовательно, из трех форм прилагательного используется также форма среднего рода, последняя, - nervosum. Термин в целом – systema nervosum нервная система.
| NB! Латинское прилагательное, в отличие от русского, всегда ставится после существительного, к которому относится. |
Словарные формы латинского существительного
У латинского существительного в словаре даны:
Nom.Sing. + Gen. Sing + род.
Например: musculus, i, m;
costa, ae, f;
systema, atis, n
Чтобы перевести слово из именительного падежа в родительный, необходимо заменить окончание именительного падежа на окончание родительного падежа, если только оно указывается в словарной форме, или на окончание с частью основы слова (т.е. то, что стоит между запятыми).
Например: musculus musculi
costa costae
systema systematis
