Уроки принцессы
Рассказ из серии «Дневники принцессы»
(#4.1)
«Уроки принцессы» раскроют все, что тебе нужно знать о том, как быть принцессой, из рассказа Миа с помощью Лилли, Тины, Себастьяно, Паоло и, (разумеется), бабули, и других. Это не очередной дневник Миа, это всего лишь то, чему Миа научилась во время тех длинных послеобеденных занятий в «Плазе» с бабушкой. С великолепной, сказочной, веселой иллюстрацией.
Перевод выполнен Сэнди Григорьевой (https://vk.com/sandy_martin) и Елизаветой Нуждиной (https://vk.com/id97794687)
специально для группы Вконтакте
Книги Мег Кэбот | Дневники принцессы
(https://vk.com/club98315855)
Оглавление
Посвящение. 4
Эпиграф.. 5
Вступление. 6
I. 7
II. 14
III. 30
IV. 38
V. 47
VI. 52
Заключение. 60
Об авторе и иллюстраторе. 63
Примечания. 64
Посвящение
Эта книга для всех принцесс-на-стажировке.
Да продлится твое правление.
Эпиграф
Королевская благодарность
всем тем, кто способствовал этой книге:
Дженнифер Браун, Барб Кэбот,
Элисон Дональти, Барб Фитцсиммонс,
Мишель Яффе, Жозетт "Игривой" Курей,
Лоре Лэнгли, Эбби "Жужу" МакЭйден, Челси МакЛарен,
и особенно королевскому консорту Бенджамину Эгнатцу
—М.К.
Огромная благодарность Элисон Дональти, Барб Фитсиммонс,
Саше Иллингворт, Эбби МакЭйден, и Мег Кэбот
за то, что подключили меня к такому королевскому проекту!
— Ч.М.
Вступление
от ее королевского высочества принцессы Миа Термополис
С тех пор, как я узнала, что я наследница трона небольшого европейского княжества (Дженовии, с населением 50.000), появилось много интереса к тому, что на самом деле происходит во время уроков принцессы с моей бабушкой, вдовствующей принцессой Клариссой. Я не знаю почему, потому что быть на самом деле очень скучно, а уроки принцессы с бабулей... ну, в общем, довольно отвратительны. Я бы предпочла лучше быть обыкновенной девчонкой, которая может пойти на тренировку по софтболу после школы, чем посещать каждый день уроки принцессы (вообще-то нет, потому что мне не нравится софтбол из-за этой фигни со зрительной-мониторной координацией, но вы поняли, что я имею в виду).
Тем не менее, видя, как все продолжают меня спрашивать: «О, Миа, ты не расскажешь нам, как правильно делать реверанс?» и все такое, я поняла, что хотела бы поделиться тем, что узнала за долгие изнурительные часы, проведенные с бабулей, так что вы тоже можете попрактиковаться быть принцессой (хотя, честно говоря, я не знаю, почему бы вы этого захотели. Перечитайте выше: фактор об отвратительности).
Все, что вам нужно знать об осанке и манерах и о том, как решить свои проблемы, находится здесь, если вам это так интересно. А вы знали, к примеру, что никогда нельзя называть герцога "милордом"? Нет, всегда только "ваша милость".
Поскольку я далеко не специалист в принцессовских делах, мне пришлось попросить некоторых моих друзей и родственников внести свой вклад. И оказывается, даже бабуля не все знает о том, как быть принцессой (только, пожалуйста, не говорите ей, что я так сказала).
Единственное, во что я не могу поверить, это то, что эти занятия не засчитываются в школе. Что совершенно несправедливо, ну да ладно. Самопожертвование является частью тяжелого груза принцессы, о чем вы вскоре узнаете.
I.
Примечание от
ее королевского высочества принцессы Миа
Настоящие принцессы всегда стараются выглядеть потрясающе, но, э-э, вероятно, мое представление о потрясающем отличается от вашего. Красота бывает разная. Вот, например, модели, которых мы видим на обложках журналов. Большинство людей могут считать их воплощением совершенства и все такое, но только вспомните, во Франции считается красивым не брить подмышки.
Так что, как видите, красота штука относительная.
Принцессы, как и все люди, бывают самых разных форм и размеров. Нет такой внешности, которая пришлась бы по вкусу всем. Намного важнее иметь здоровое тело, чем хорошо смотреться в джинсах с низкой талией. И, разумеется, быть прекрасным человеком намного важнее всего остального. На протяжении всей истории принцессы запоминались не благодаря размеру их джинсов, а за их благодеяния, которые они делали во время своего правления.
Хотя есть кое-что, что хорошо смотрится на каждом: уверенность. Будь уверена в себе и своей внешности, и окружающие разглядят не только внешнюю, но и внутреннюю твою красоту.
Вот что, в любом случае, все продолжают мне твердить.
МИЛАЯ ПРИНЦЕССА
за авторством Паоло,
