Происхождение гидронимов Ипуть и Хоропуть

С городом и его историей тесно связаны реки Ипуть и Хоропуть. И в этой связи представляет интерес происхождение их названий. Как и в случае с Добрушем, мы полагаем, что эти слова являются производными от балтских. Хотя есть и другие версии происхождения гидронимов, также по-своему весьма убедительные.

Названия многих рек появились в глубине веков, на заре человечества, поэтому историю их раскрыть гораздо сложнее, чем историю названий населённых пунктов. Помогают нам в этом геологические раскопки, изучение древних рукописей. Водный путь в древности являлся основным местом, вокруг которого развивалась жизнь племён, определялись виды их хозяйственных занятий.

Река Ипуть, судя по раскопкам, была довольно обжитым путём. Её название возникло в глубокой древности. В старославянском языке было местоимение «и», которое означало «вот он» и служило в роли указательного местоимения. В переводе на современный язык слово «Ипуть» должно было звучать так: вот он, путь. Возможно, это говорилось об удобном пути от северян к радимичам.

Есть ещё ряд версий толкования названия. Остановимся на одном из них.

Из топонимики мы знаем, что на окончания «...нь», «...ть», «...дь» и подобные им оканчиваются ─ балтийские названия. Балты – предки современных литовцев и латышей. По видимому, «Ипуть» – название балтийское. Это предположение подтверждается данными археологии. До прихода славян в наших местах жили балты.

Что же обозначает слово «Ипуть»? В современном литовском языке есть слово «упе», что в переводе на русский означает «река». «Упе» и «Ипуть» – очень похожие слова, во всяком случае, однокоренные. По всей видимости, «Ипуть» и означает «река». Мы знаем из той же топонимики, что иногда гидронимы (названия рек, водоёмов) образовывались таким образом, что местные племена называли реку, на которой они жили словом «река», «вода» и т. п. По всей видимости, жившие в наших местах до славян балты и назвали реку, на которой жили, – «Ипуть» («река»).

Жучкевич полагает, что Ипуть происходит от финского слова «Иппа» - прыжок, прыгать [3].

Хоропуть - левый приток Ипути бассейна Сожа. От польск. сhаrр, позднее сhrар "кустарник на сырой почве", charpęć "заросль, сорняк". Или от (из *хъrр-) наряду с *хоrр- в болг. хра́па "лужа". Более правдоподобно иранское происхождение, из *Хаrараnt- «текущая дорога» [11].

Также стоит отметить, что к иранским гидронимам относят ещё целую группу близко расположенных гидронимов, в которой также встречается гидроним Хоропуть.

По мнению Жучкевича название агглютинированное и происходит от слияния слов Хорошевка и Ипуть [3].

Если обобщить полученную в ходе исследования информацию и подвести итоги, то неизбежно приходим к выводу, что наиболее древние топонимы Добрушского района, а именно Ипуть, Хоропуть, Уть и Добруш, имеют балтское происхождение. На это нас натолкнуло замечание Жучкевича, что сочетание гидронимов Уть-Друть-Науть-Ипуть-Хоропуть-Перетуть не может быть случайным [2]. И это очевидно! Но вопреки этой очевидности Жучкевич даёт разное толкование гидронимам Ипуть, Уть, Хоропуть, Друть. У него получается, что такие похожие гидронимы имеют балтское, финское и славянское происхождение. Однако такое случайное совпадение одинаковых окончаний гидронимов, имеющих разное языковое происхождение и расположенных столь близко друг от друга, просто невероятно! Мы полагаем, что названия Добруш, Ипуть, Хоропуть и Уть, наиболее древние топонимы нашего района, имеют балтское происхождение. Почему мы так думаем? Во-первых, мы знаем, что на территории нашего района проживали балты [5]. Во-вторых, гидронимы более древние, чем ойконимы, и вполне могут быть балтскими. В-третьих, все наши основные названия водоёмов, расположенных так близко, крайне похожи по звучанию, что делает весьма вероятным их общее происхождение. И, наконец, мы имеем объяснение балтского происхождения топонимов Добруш и Ипуть. И если взять ту же Ипуть, то название «река-упе» более логично, чем «прыжок-иппа». Также весьма логично, что такие похожие по звучанию гидронимы, как Ипуть, Уть, Хоропуть, будут иметь общее происхождение, как и название расположенного рядом Добруша (хотя здесь всё менее очевидно).