1947 () . , , , . .
1947 . .
.
1948 .
.
1952 .
1954 IBM Mark II -, 250 6
. .
1967 , , , . .
70- . .
80- , - .
90- , Internet/ Intranet. .
1990 . , , :
FAMT (Fully-automated machine translation)
;
(Human-assisted machine translation)
;
(Machine-assisted human translation) ,
.
■ ■ ■
, .
-, , , , , .
-, , , ?. , .
-, , , , , : . , , .
, , , , .
|
|
, , , , , . , , ? , , , , ?
, , , , .. 12 , , , ( ). , , , , .., . , , .
, , . , . , ?
, . 1950- , , . , . , 1967 . . 80- . , .
- . . , . -
, - . , , . . , (.. ) , .
|
|
. - .
, , , , , . , , .
, , , , , , , , .
, , - , .
. . TRANSFER
INTERLINGUA. .
TRANSFER : , (TRANSFER) .
INTERLINGUA (INTERLINGUA), , . INTERLINGUA : . .
, , , INTERLINGUA.
, , , , . , , , .
2.2.3.
1. ()
, .
. , , , , , . web-, , web-, .
|
|
2. Translation Memory (TM)
Translation Memory (TM) Machine-assisted human translation () , .
Translation Memory (TM) , . , , , . , , , . - , , . . , , . - , , . , , .
3.
. , , . , .
■- |
4. On-line
, . http://rivendel. com/~ric/resources/free. html.
, .
:
- http://www.t-mail.com/;
http://www.freetranslation.com/.
5. on-line
http://members.aol.com/Mgierhake/trans.html. on-line , . LOGOS ONLINE DICTIONARY (, , , , , ), TRADOS MultiTerm, Langenscheidt's New College Dictionary on-line ..
6.
. ,
Languge Partners International (http://www.languagepartners. com/reg-forms/inq-trans.html) , . ( ) . 1 . 0,04 ( 8 ). . : , , , , - , , . : , , , . http://www.plustranslation.com/ ( Transparent Language). 0,01 0,38 . SYSTRAN, L&H, Langscheidt, Language Engineering Corporation.
|
|
2.2.4.
20 , 1970- . . .. ( ). , .
10 , , . , 30% .
2000 . . , , .
F2F, , .
, , , .
, . .
:
AutoDetect
;
SmartFolders
, ;
KeyWords
;
SmartURL URL.
, web- , , , , . .
. , (Clipboard).
web-. web-, , .
. .
WAP-. .