1.The front wheels are on pivots so...
2.When the steering wheel is turned...
3.The steering wheel is linked.
a. by the tie-rods.
b. rack and pinion type, recirculating ball type, warm and sector type.
4.Most manufacturers use...
5.Steering gear may be...
6.Steering knuckle arms and wheels are turned...
d. gearing in the steering system causes the pitman arm to turn.
e. rack and pinion type.
f. they can be swung to the left or right.
g. by gears and levers to the front wheels.
Упражнение 9. Переведите предложения на английский язык.
1.Для управления автомобилем необходима система рулевого управления.
2.Рулевое управление включает в себя: рулевое колесо и рулевую колонку, зубчатое соединение, рулевую сошку,
рычаги поворотного кулака и шарнирные соединения, рычаги и поперечные тяги.
3.Существуют различные типы рулевых механизмов, а именно: реечно-шестеренчатый тип, механизм с шаровой гайкой, механизм с червяком и сектором.
4.Когда водитель поворачивает руль влево или вправо, то рулевой механизм заставляет рулевую сошку поворачиваться влево или вправо.
Это движение передается поперечными тягами к рычагам поворотных кулаков и к колесам, заставляя их поворачиваться влево или вправо.
Упражнение 10. Прочтите диалог, а затем выполните следующие за ним упражнения.
DIALOGUE
Stas: Look here. I have some troubles with the steering system.
Vlad: What troubles?
S.: The first is excessive free play of the steering wheel.
V.: You should check free play of the steering wheel and steering gear performance.
S.: The second problem is oil leakage from the steering gear case.
V.: Check the steering gear case for oil leakage visually. Anything else?
S.: Sure. It is disadjustment of the steering gear. And I don't know what to do.
V.: You see, in this case it is better for you to go to a repairing shop. Good specialists should do this job.
S.: Thank you very much.
V.: Not at all.
Notes:
look here — послушай;
troubles — неисправности, неполадки;
excessive free play — чрезмерный свободный ход;
check — проверять;
performance — работа, характеристики;
steering gear case — картер коробки передач,
anything else — что еще
in this case — в этом случае.
Упражнение 11. Запишите на аудиокассету реплики Влада и повторяйте в паузах реплики Стаса.
Упражнение 12. Запишите на аудиокассету реплики Стаса и повторяйте в паузах реплики Влада.
Упражнение 13. Разыграйте диалог в паре.
СЛОВАРЬ УРОКА
Absorb — поглощать
Air bag - подушка безопасности
Bending — изгиб
Excessive - чрезмерный
For this purpose — для этой цели
guide the car - управлять автомобилем
Hydraulic pump — гидравлическийнасос
Leakage — утечка
Lever — рычаг
Leverage - рычажный механизм
Linkage — соединение
means of turning - средство поворота
Pitman arm - рулевая сошка
Pitman shaft - рулевой вал
Pivot — шарнир
Rack and pinion assembly - реечно-шестеренчатый механизм
rack and pinion type steering gear - рулевой механизм с рейкой и шестерней
