.


:




:

































 

 

 

 


Assignment. Text 2. Comment on the use of xenonyms in the extract from the same book. What effect does transliteration/transcription produce on the reader?




 

. . , . . .

, . ! - , , . , , .

- ? - .

- , ! - .

- --!- , . - , , ?

- , ó... - .

- ó! - . - . , , , -? -. , !

, , , ó , .

- , ! - . - -, !

, , - -.

- , , , , ?!

- , ó! - .

- ó!

- , ! ! , ! , !

- ! - , . - , -!

, ( ), , , ( !). :

- , . , , -.

.

- -! - , , , .- -, ó!

.

 

Assignment. Text 3. Compare the extracts 1 and 2 with those above considering the time of appearance of . s novel - 1986. Comment on the way xenonyms and introduced. What can you say about their status in the current Russian?

1. . ; . , , - . - . , , , , .

, , , , , . . , , . , - , . , [1], - , , , , .

, - . , , 1981 - , - .

2. , , - , - , . , , -. , , .

, . , . , -. , , . , - , , , - . , , , , , , . , , .

, . . ( ) , - - , , , , [2].

 

Assignment. Text 3. Speak on the stylistic functions of xenonyms in the extract from the novel Media Sapience (2007). Compare the titles of. s. previous novels less, The .

 

. CNN . - . , , . , . - . .

, . CNN. . , , , . , message. , , , , - . ! ! ! - , -, , - ( , , ). ? , . , ? , , , . , ? right now!

 

Assignment. Text 4. Frédéric Beigbeder, a modern French writer, wrote a novel dedicated to modern Russia. In translation it is called . Look at the page with the content of the book and comment on the titles of the chapters.

 

. ZIMA 9

. VESNA 103

. LETO 169

. OSEN 273

 





:


: 2016-11-03; !; : 395 |


:

:

- , .
==> ...

993 - | 811 -


© 2015-2024 lektsii.org - -

: 0.011 .