- Ich habe große Schmerzen.
- Wo tut es Ihnen weh?
- Mir tut mein Magen weh.
- Zeigen Sie mir bitte, wo genau.
- Hier.
- Das muss ich näher untersuchen. Wir machen eine Ultraschalluntersuchung. Ich überweise Sie zum Spezialisten.
- Stellen Sie mir bitte ein Attest für meinen Arbeitgeber aus?
- Das macht meine Sprechstundenhilfe. In einer Woche kommen Sie bitte zur Kontrolle. Wenn es Ihnen zwischendurch schlechter geht, rufen Sie bitte sofort an.
- Mir ist übel. Ich habe starkes Erbrechen.
- Seit wann haben Sie das?
- Seit gestern Mittag.
- Was haben Sie denn gegessen?
- Ich habe Fisch im Restaurant gegessen.
- Ziehen Sie sich bitte aus. Ich muss Sie untersuchen.
- Ich habe einen schlimmen Verdacht. Ich werde Sie sofort ins Krankenhaus überweisen. Schwester, rufen Sie bitte einen Krankenwagen.
- Kann mein Mann mitfahren?
- Ja, natürlich. Machen Sie sich keine Sorgen. Im Krankenhaus sind Sie in den besten Händen. Ich wünsche Ihnen gute Besserung. Nach der Behandlung im Krankenhaus kommen Sie bitte zur Kontroll-Untersuchung.
- Sind Sie ein Familienangehöriger der Patientin?
- Ja, ich bin ihr Ehemann.
- Dann gehen Sie bitte zur Anmeldung und erledigen Sie die Formalitäten für Ihre Frau. Wir bringen Ihre Frau in die Notaufnahme.
- Darf ich mitkommen?
- Nein, warten Sie besser hier.
- Wo kann ich meine Frau dann später finden?
- Sobald Sie sie angemeldet haben, können Sie sich am Informationsschalter nach der Station, der Zimmernummer und der Besuchszeit erkundigen.
- Ich warte erst. Vielleicht ist es ja nichts Ernstes.
- Das hoffe ich auch. Aber ein paar Tage wird Ihre Frau im Krankenhaus bleiben müssen.
- Die Diagnose Ihres Arztes hat sich bestätigt. Die Krankenschwester bringt Sie auf Ihr Zimmer. Dort können Sie mit dem behandelnden Arzt sprechen.
- Wie lange werde ich im Krankenhaus bleiben müssen?
- Das kann ich nicht genau sagen, es hängt vom Verlauf der Heilung ab.
- Muss ich operiert werden?
- Wir müssen erst die Untersuchungsergebnisse abwarten. Morgen kann ich Ihnen etwas Genaueres sagen. Sie müssen etwas Geduld haben.
- Darf ich aufstehen?
- Nein, bleiben Sie bitte im Bett.
- Kann ich ein Telefon aufs Zimmer bekommen?
- Bitte, das ist kein Problem.
- Wie teuer ist das?
- Ihr Mann kann im Anmelde-Büro nach den Kosten fragen. Wenn Sie irgendwelche persönlichen Sachen von zu Hause benötigen, kann Ihr Mann sie Ihnen nachher bringen.
- Wenn Sie noch etwas brauchen, können Sie nach der Krankenschwester klingeln.
- Vielen Dank für Ihre Hilfe.
Aufgabe 21. Übersetzen Sie ins Deutsche.
1. , . 2. , , . 3. , . 4. . . 5. - . . 6. , . 7. ? 8. , . 9. . 10. . 11. . 12. . 13. . , . 14. . . 15. . 16. , . 17. , .
|
|
|
Aufgabe 22. Übersetzen Sie die Wortgruppen ins Deutsche, verwenden Sie sie in Situationsbeschreibungen.
1. , , , . 2. , , , .
3. , -, , .
4. , -, .
5. -, .
Aufgabe 23. Sehen Sie sich die Bildergeschichte an. Besprechen Sie, was hier passiert. Begründen Sie Ihre Meinung.
- Wir glauben,...
- Wir nehmen an,...
- Wir meinen,...
- Wir finden,...
Aufgabe 24. Lesen Sie den Text. Erzählen Sie diesen Text nach.
Mein Freund Martin
Hypochonder sind Menschen, die sich pausenlos um ihre Gesundheit sorgen. Zweimal täglich haben sie eine neue Krankheit. Sie wissen alles über Medizin und kennen jedes Symptom mit seinem lateinischen Namen. Martin, mein Freund, ist so ein Mensch. Er ist gut informiert: Unter seinem Bett liegt Knaurs Groβes Gesundheitslexikon. Ein Ratgeber für Gesunde und Kranke. Er sieht alle Fernsehsendungen zum Thema Krankheiten. Und eins ist sicher: Am Tag nach einer Sendung sitzt er beim Arzt, weil er glaubt, dass er diese Krankheit hat.
Stündlich misst er seinen Blutdruck, und wenn er ein bisschen Husten hat, ist seine Diagnose: Tuberkulose oder Lungenkrebs. Ich achte nicht so sehr auf meine Gesundheit. Wenn ich huste, dann habe ich Husten. Und wenn die Nase läuft, fällt mir nur Schnupfen ein. Vor zwei Wochen hatte Martin Bauchschmerzen. Ich habe bestimmt ein Magengeschwür. Wir hatten den Abend vorher gefeiert und zu viel gegessen, kein Wunder also Das habe ich Martin gesagt, aber er war trotzdem beim Arzt. Der Arzt konnte keine Krankheit feststellen. Vor einer Woche hatte Martin Herzschmerzen. Das sind die ersten Zeichen für einen Herzinfarkt, sagte er. Aber auch diesmal konnte der Arzt nur sagen: Sie sind kerngesund! Ich glaube, er hatte Liebeskummer: Seine Freundin hatte ihn verlassen, da tut das Herz eben weh. Einmal war Martin wirklich krank, eine schlimme Grippe mit Fieber, Husten und Kopfschmerzen. Martin ist diesmal nicht zum Arzt gegangen. Das hat keinen Sinn mehr. Es ist nicht nur eine Erkältung, sagte er. Seine Diagnose: Endstadium einer Krankheit, von der ich noch nie gehört habe. Gute Freunde können manchmal ganz schön schwierig sein!
Aufgabe 25. Frau Klein sie ist Pharmazeutin findet, dass diese Rezepte eine hervorragende erste Hilfe sind. Was wissen Sie schon, was ist neu für Sie?
Verbrennungen
Verbrennungen oder Brandwunden kann man gut mit kaltem Wasser kühlen. Solange ins kalte Wasser halten, bis der Schmerz weniger wird.
|
|
|
Geriebene Kartoffel: 1 Kartoffel schälen, reiben und dick auf die verbrannte Stelle streichen. Längere Zeit einwirken lassen.
Zahnschmerzen
Etwas Watte mit Schnaps tränken und in den schmerzenden Zahn stecken. Mehrmals neu tränken.
Halsschmerzen
Sehr wirksam ist der Kartoffelstrumpf. Einen Strumpf mit 2 3 frisch gekochten und zerstampften Pellkartoffeln füllen. Um den Hals herum legen und dort lassen, solange die Kartoffeln heiβ sind.
Schlaflosigkeit
Ein gutes Schlafmittel für die Kleinen ist heiβe Milch mit 1 EL aromatischem Honig. 1 groβes Glas davon wird am besten eine halbe Stunde vor dem Schlafengehen getrunken.
Insektenstiche
Insektenstiche werden am besten mit Knoblauch eingerieben. Insektenstiche werden auf dem Lande sehr einfach behandelt: Sie werden mit Harn eingerieben. Diese Therapie befremdet vielleicht einen Stadtmenschen, ist aber eine ganz hervorragende erste Hilfe.
Aufgabe 26. Es gibt unterschiedliche Behandlungsmethoden. Lesen Sie den folgenden Text und erzählen Sie, wie dieser Arzt den Patienten behandelt.
Gefährliche Schmerzen
Herr Müller hat Halsschmerzen und geht zum Arzt. Der Arzt untersucht ihn gründlich. Herr Müller muss lange Aaaa sagen. Schlieβlich sagt ihm sein Arzt: Ihre Mandeln sind sehr entzündet. Das Beste ist, wir nehmen sie nächste Woche heraus.
Herr Müller erholt sich nach der Operation blendend. Aber nach einem halben Jahr hat er immer wieder Bauchschmerzen. Die Schmerzen kommen immer an derselben Stelle, rechts. Schlieβlich kann er Schmerzen nicht mehr aushalten, und er geht zum Arzt.
Ihr Blinddarm ist entzündet, der muss raus, sagt der Arzt und ruft sofort die Klinik an, ob ein Bett frei ist. Und am nächsten Tag schon ist Herr Müller seinen Blinddarm und die Schmerzen los.
Ein paar Monate später kommt Herr Müller wieder zu seinem Arzt. Sehr zögernd entschlieβt er sich, dem Arzt zu sagen, was ihm fehlt.
Na, Herr Müller, was ist denn los? Was haben Sie denn?
Wissen Sie, Herr Doktor, ich traue mich kaum, es Ihnen zu sagen: Ich habe Kopfschmerzen!
Aufgabe 27. Lesen Sie den Text. Erzählen Sie den Text nach.
Dr. Hartungs Sprechstunde
Der Dozent Oberarzt Dr. Hartung saß am Steuer seines roten Autos. Er überquerte den großen Platz an der Oper und bog nach rechts in das Viertel der Universitätsklinik ab. Er ließ den Wagen auf der Straße stehen und betrat die Klinik. Der Pförtner grüßte, zwei Pfleger fuhren einen Kranken in den Aufzug. Hartung eilte in sein Dienstzimmer. Er wusch sich die Hände, zog den weißen Kittel an und ging ins Erdgeschoß, wo er von fünfzehn Uhr fünfzehn an seine Sprechstunde in der Poliklinik hatte.
Das Wartezimmer war voller Patienten. Es waren wirklich sehr viele Kranke da. Daran war das herbstliche feuchtkalte Wetter schuld.
Als erster betrat das Sprechzimmer ein junger Mann.
Nehmen Sie bitte Platz! Was fehlt Ihnen? wendete sich der Arzt an den Patienten.
Sonntags bin ich auf dem Lande bei meinen Verwandten gewesen und habe mich erkältet. Ich habe Husten, Schnupfen, und das Schlucken tut mir weh."
Haben Sie Ihre Temperatur gemessen?"
Ja, ich habe Fieber, 37,5 am Morgen und 38,6 am Abend."
Machen Sie den Oberkörper frei. Bitte, tief atmen! Noch tiefer atmen. Halten Sie den Atem an."
Doktor, was fehlt mir?"
Sie haben sich eine Erkältung zugezogen. Es ist nichts von Bedeutung, trotzdem müssen Sie doch einige Tage das Bett hüten. Ich verschreibe Ihnen eine Mixtur gegen den Husten. Und hier haben Sie Tabletten, das ist ein Mittel gegen Fieber. Was sind Sie von Beruf?"
|
|
|
Ich bin Arbeiter und Fernstudent." Ich stelle Ihnen einen Krankenschein für drei Tage aus". Einer nach dem anderen betraten die Patienten das Sprechzimmer Dr. Hartungs. Er fragte, betastete, behorchte, beklopfte, verschrieb Arzneien, verordnete Bettruhe und Diät.
Als eine der letzten betrat eine Frau das Sprechzimmer. Sie hatte längere Zeit in der StationDr. Hartungs gelegen. Es war eine schmächtige fünfzigjährige Frau mit tief liegenden Augen und schmalen blassen Lippen.
Frau Märten, will es denn immer noch nicht besser werden?, fragte Dr. Hartung.
Immer dasselbe, Herr Doktor. Das Herz macht mir zuschaffen.
Er untersuchte die Patientin. Das Herz war schlecht. Wie sollte er der Frau helfen? In diesem Fall helfen keine Tropfen. Vor einem Vierteljahr war ihr einziges Kind von einem Auto überfahren worden... Seitdem ist die Frau krank.
Frau Märten, ich verschreibe Ihnen keine Pillen. Ich erzähle Ihnen eine Geschichte. Wollen Sie?"
Die Frau nickte, und er erzählte ihr von der Mutter, die vier Söhne geboren und drei Söhne und den Vater der Söhne im Krieg verloren hatte. Den dritten, den neunjährigen, hatte vor ihren Augen ein Tiger-Panzer zermalen. Und vor meinen Augen, dachte er. Meinen Bruder Dieter, den jüngsten... Es ergriff die Frau. Aber, sagte sie, sie hat ja einen Sohn behalten. Und ich...
Frau Märten, sagte Dr. Hartung, in unserer Klinik gibt es Kinder, die eine Mutter brauchen. Wenn Sie wollen, gehe ich einmal mit Ihnen hin; wir sehen uns die Kinder an...
Die Frau schwieg. Er drang nicht weiter in sie, er setzte sich hinter den Schreibtisch und sagte beiläufig: Ich habe hier einen Kurplatz in Bad Liebenstein. Ich denke, es täte Ihnen gut.
Die Frau antwortete nichts. Sie nahm ihre Handtasche vom Stuhl, ihre Lippen waren noch blasser als zuvor. Sie gab ihm die Hand. Auf Wiedersehen, Herr Doktor."
Es verstrichen seit diesem Herbsttag einige Monate. Eines Tages wurde Dr. Hartung gebeten, die Poliklinik-Sprechstunde der großen Spinnerei im Osten der Stadt zu übernehmen. Er fuhr in die Spinnerei und fand nur wenige Patienten vor. Der schwierigste Fall war eine Reinemachefrau mit einem Bronchialkatarrh.
Am Werkausgang traf er Frau Märten. Ihr Herz machte ihr manchmal auch jetzt zu schaffen. Aber sie hatte klare Augen und eine feste Stimme. Sie arbeitete nicht mehr an der Maschine, sondern in der Kinderkrippe des Betriebs.
Hartung musste mit ihr in den schattigen Garten zwischen Kindergarten und Krippe hinübergehen und sich ihr Kind ansehen, das sie sich auf seinen Rat adoptiert hatte. Es war ein Mädchen mit roten Backen und schwarzem Lockenhaar.
Alles war in bester Ordnung. Hartung freute sich über Frau Märten und mit ihr über das Kind.
Aufgabe 28. Übersetzen Sie ins Deutsche.
1. ? 2. ? 3. ? 4. ? 5. ? 6. ? 7. ? 8. ? 9. ? 10. ? ? 12. ? 13. ? 14. ? 15. ? 16. ? 17. ? 18. ? 19. ? 20. ? 21. ? 22. ? 23. ?
