,
.
,
, .
,
, ,
.
,
, .
,
.
,
.
,
!
,
.
, .
.
,
.
,
.
,
, .
?
?
!
.
.
.
.
---
.
.
.
---
, .
, ,
, .
, ?
,
, .
---
:
,
.
: ,
.
:
?
:
,
.
---
,
.
,
.
:
?
?
!
,
,
, .
,
.
, .
.
, :
! !
.
.
,
...
, , .
---
,
.
,
.
,
.
|
|
,
.
---
, ,
, , .
,
.
,
,
,
.
---
.
.
,
?
:
.
- : .
.
, ,
, .
, ,
, .
.
, .
,
.
,
.
:
!
, :
,
.
, .
.
?
.
...
, , ,
,
?
---
, ,
:
, , , ,
.
,
, ,
, ,
.
---
,
.
---
, ,
, , .
---
, ...
: ,
, :
, , ?
, ,
: .
---
,
.
,
.
,
.
,
.
,
.
, ,
, , ?
,
, ?
---
,
.
,
.
,
.
,
.
,
.
:
, .
|
|
---
,
.
.
---
,
.
,
.
, .
, .
---
,
, , , .
,
,
, ,
, .
,
.
,
.
,
, .
---
.
,
.
, ,
.
,
.
---
, .
, , ,
.
, ,
.
---
,
.
, .
.
: !..
?
,
, .
---
.
, ,
.
---
,
, .
, ,
.
?
, , .
---
,
.
.
, ,
.
, ,
, .
, ,
.
---
,
.
.
, .
---
,
.
, ,
, .
---
, .
,
,
, .
, ,
,
,
, .
, ,
- .
---
,
.
?
, .
---
,
.
.
.
,
.
,
.
, ,
, .
---
, .
, , .
, ,
.
---
, , ,
|
|
, ?
.
.
---
,
.
---
, :
?
: , .
.
?
.
---
,
, .
,
.
,
, .
,
.
,
?
, ,
, .
---
, ,
,
,
.
---
,
,
,
, .
,
.
---
,
,
, , ,
: .
, ,
.
---
,
.
,
.
,
.
, ,
: " ".
---
, ,
, ,
.
1 , .
2 , .
3 -.
4 94:1.
5 57:4
. IIV.
. V.
I. : Rumi. Jewels of Remembrance. Selected and translated by Camille and Kabir Helminsky. Threshold Books, 1996.
: Reynold A. Nicholson. The Mathnavi of Jalalu'ddin Rumi. London, 1977.
II. : Feeling the Shoulder of the Lion. Poetry and Teaching Stories of Rumi. Translated by Coleman Barks. Threshhold Books. Putney, Vermont, 1991. . .
. . .
III. : The Essential Rumi. Translations by Coleman Barks with John Moyne. Harper, San Francisco, 1995.
. . .
... | , . 5-6 . . | |
... | , . 16. | |
, . 19-20. | ||
... | , . 21-22. | |
, . 28-29. | ||
III,3014-30, . 29-30. | ||
VI,4876-4916, . 30-32. | ||
, . 36. | ||
... | , . 64 | |
, . 70. | ||
III,49-62, . 70-71. | ||
... | II,590-93, . 74-75. | |
, . 9899. | ||
... | , . 106. | |
, | , . 106. | |
- | , . 107. | |
V, 3644-46, 3676-80, 3693-3695, . 109. | ||
... | IV, 2154-58, . 111. | |
... | IV, 3654-67, 3628- 3652, . 112-113. | |
... | VI, 1430-45, . 115-116. | |
VI, 1250-67, . 116-117. | ||
I,3462-85, 3499, . 121-122. | ||
, . 123. | ||
III, 4624-33, . 125. | ||
V,4035-V64, 4075-79, 4083-4117, 4189-92, 4195-4215, . 126-128. | ||
... | , . 131. | |
III, 4160-68, 4197-4208, .132-133. | ||
, . 134135. | ||
, . 138139. | ||
I, 3150-75,3192-3227, . 139-142. | ||
II, 3436-74, . 142-144. | ||
III,1114-27, . 144 | ||
- | IV,3259-70, . 145-146 | |
... | , . 146 | |
III, 189-211, . 156. | ||
II, 1720-96, . 165-168. | ||
... | III,, 3204-65, . 168-171. | |
V,228-36, . 171-172. | ||
IV, 419-33, . 177. | ||
... | , . 193. | |
, . 193-194. | ||
, ... | , . 194. | |
I, 2850-70, . 199-200. | ||
.. | , . 201202. | |
I,3721-50,3764-71, 3773-82, 3787-89, 3796-98, 3825-30, 3832, 3841, 3844, . 223-224. | ||
... | , . 238. | |
IV, 3242-3347, . 239-243. | ||
... | , . 243. | |
... | , . 243. | |
II, 156-93, . 248-249. | ||
V,1051-94, . 254-256. | ||
... | IV, 3755-85, . 259-260. | |
... | , . 270. | |
IV, 2537 - 39,. 265. | ||
... | , . 279. | |
... | , . 279. | |
... | , . 281. |
IV. .
|
|
:
. . . -- . , 1979.
, . . .: , 1972. ( ).
, . : . . .: , 1995.