Can a computer help you to find your destiny.

Many people turn to astrology, feng shui and Tarot cards to help them follow life's true path. But just how accurate is the latest spiritual guide – a psychic computer? We sent a writer to find out... Have you ever felt that no matter how hard you try, you're not getting anywhere? Your plans at work are frustrated, your relationships keep falling apart and the most appropriate epitaph would be: 'Was that it?'

Religion, Eastern mysticism, astrology, astronomy and dozens of New Age therapies have attempted to unravel what author Henry James called the 'pattern in the carpet' of human experience. But so far, modem technology has not been brought in to plumb the human soul — until now, that is.

The Human Design System takes elements of I Ching, the Chinese book of Changes, combines them with astronomy and analysis of the genetic code and puts them into a computer programme which comes out with a scientific analysis of why you are what you are.

At least that's the theory. So I went to see Richard Rudd, the only practitioner of the system in Britain, in his eyrie above the chimneys of Pimlico, West London, to test it out.

Instead of gazing mistily into a crystal ball, consulting the runes or spreading Tarot cards, Richard fired up his laptop, tapped in my time, place and date of birth and the programme started to do its work.

My complete Body Map, made up of nine zones or centres, began to take shape on screen.

Giving me a coloured printout of my 'inner wiring', Richard says he sees his role as that of a human electrician. 'It's basically a circuit diagram, and certain circuits are switched on, while others are dormant,' he explains.

According to Richard, some people can rely on their intuition, others are too emotional, while yet others are dominated by their intellects.

КОМПЬЮТЕР МОЖЕТ ПОМОЧЬ ВАМ НАЙТИ СВОЮ СУДЬБУ?

Много людей поворачиваются к астрологии, фэншуй и картам Таро, чтобы помочь им следовать за истинным путем жизни. Но насколько точный последний духовный гид – экстрасенсорный компьютер? Мы послали писателя, чтобы узнать... Вы когда-либо чувствовали, что независимо от того, как трудно Вы пробуете, Вы не добираетесь нигде? Ваши планы на работе разбиты, Ваши отношения продолжают разваливаться, и самая соответствующая эпитафия была бы: 'Это было им?'

Религия, Восточная мистика, астрология, астрономия и десятки методов лечения нового века попытались распутать то, что автор Генри Джеймс назвал 'образцом в ковре' человеческого опыта. Но до сих пор, технология модема не была введена, чтобы установить вертикально человеческую душу — до сих пор, который является.

Человеческая Система Дизайна берет элементы меня, Чинг, китайская книга Изменений, объединяет их с астрономией и анализом генетического кода и помещает их в компьютерную программу, которая выпускает научный анализ того, почему Вы - кто Вы.

По крайней мере, это - теория. Таким образом, я пошел, чтобы видеть Ричарда Радда, единственный исполнитель системы в Великобритании, в его орлином гнезде выше дымоходов Пимлико, Западного Лондона, чтобы проверить его.

Вместо того, чтобы пристально смотреть туманно в хрустальный шар, консультируясь с рунами или распространяя карты Таро, Ричард разжег свой ноутбук, выявляемый в мое время, место и время рождения и программы начало делать свою работу.

Моя полная Карта Тела, составленная из девяти зон или центров, начала формироваться на экране.

Давая мне, цветная распечатка моей 'внутренней проводки', Ричард говорит, что видит свою роль того из человеческого электрика. 'Это - в основном принципиальная схема, и определенные схемы включены, в то время как другие бездействуют', объясняет он.

Согласно Ричарду, некоторые люди могут положиться на свою интуицию, другие слишком эмоциональны, в то время как все же другие во власти их интеллектов.

'What is your inner authority?' he asked me sternly. I didn't have a clue, but he had only to look at my chart to supply the answer. 'You're a Generator,' he said, pointing to a red square in my stomach area. 'It's the most powerful of all the four types, but the nature of a Generator is to act in response.

'You need things to be initiated; when you try to make something work for yourself, it doesn't happen. This leads to feelings of frustration and you constantly feel you're stuck.'

How true, I thought, but as if that wasn't bad enough, it turns out my '35th gate' is activated by the moon, which means that in the cosmic scheme of things, I'm somebody eternally waiting at the bus stop.

But there's no point fretting or taking a taxi instead. According to Richard, I have to surrender to life and allow it to have its own way.

'You're like a queen,' he said, 'waiting to have things brought to her. It's not a position of impotence, but you have to cultivate patience. 'You have enormous depths, activated by Neptune, but you also have a deep fear of inadequacy.'

I felt myself about to start snivelling, so decided to switch the subject and ask Richard why my head area was completely blank. 'Where the chart is coloured in, it shows what is fixed in your nature — everything else is
unfixed,' he explained. Your whole brain area is undefined.' Wow, so as others have long suspected, am I a complete airhead? 'No, no,' Richard rushed to reassure me. 'It's good, because it means you have a very open mind and you're constantly looking for ideas.'

I felt slightly placated as he turned to my Emotional Centre, located in the solar plexus, where I have a 'projected aspect'. This means I'm often emotionally drawn to people in crisis. So that explained my magnetic at-
traction to complete losers.

'Какова Ваша внутренняя власть?' он спросил меня серьезно. У меня не было подсказки, но он должен был только смотреть на мою диаграмму, чтобы поставлять ответ. 'Вы - Генератор', сказал он, указывая на Красную площадь в моей области живота. 'Это является самым сильным из всех четырех типов, но природа Генератора должна действовать в ответ.

'Вы нуждаетесь в вещах, которые будут начаты; когда Вы пытаетесь заставить что-то работать на себя, это не происходит. Это приводит к чувствам расстройства, и Вы постоянно чувствуете, что застреваете'.

Как верный, я думал, но как будто это не было достаточно плохо, оказывается, что мои '35-е ворота' активированы луной, что означает, что в космической схеме вещей, я - кто-то вечно ждущий на автобусной остановке.

Но нет никакого смысла фреттинга или взятия такси вместо этого. Согласно Ричарду, я должен сдаться жизни и позволить ей иметь свой собственный путь.

'Вы походите на королеву', сказал он, 'ожидая, чтобы принести вещи ей. Это не положение бессилия, но Вы должны развивать терпение. 'У Вас есть огромные глубины, активированные Нептуном, но у Вас также есть глубокий страх перед несоответствием'.

Я чувствовал, что я собраться начал хныкать, так решенный, чтобы переключить предмет и спросить Ричарда, почему моя главная область была абсолютно чиста. 'Где диаграмма раскрашена, она показывает то, что фиксировано в Вашем характере — все остальное

открепленный', объяснил он. Ваша целая мозговая область неопределена'. Ничего себе поэтому как другие долго подозревали, действительно ли я - полный плацдарм для воздушного десанта? 'Нет, Не', Ричард помчался, чтобы заверить меня. 'Это хорошо, потому что это означает, что у Вас есть очень открытый ум, и Вы постоянно ищете идеи'.

Я чувствовал себя немного умиротворяемым, когда он повернулся к моему Эмоциональному Центру, расположенному в солнечном plexus, где у меня есть 'спроектированный аспект'. Это означает, что я часто эмоционально привлекаюсь людям в кризисе. Так, чтобы объясненный мою магнитную привлекательность, чтобы закончить проигравших.

My Heart Centre, which controls not the emotions but the ego and willpower, was also completely undefined. 'This means you're not here to make promises. So there's no point in you saying 'I'll do such and such' because you can't rely on your willpower to carry it through, and people who try to act against this only damage their heart.'

Richard then pointed out my 'line of perfected form*, located some- where around the kidneys, which was coloured in red on the computer screen.

'This means you're a great observer and commentator on human behaviour. In ancient days you'd have been regarded as a guardian. You ha ve been put here to look out for other people. 'But there's a warning; being a Generator, you mustn't jump in — you're here to respond. So you have to try to harness your true power by learning to hold back.'

When I looked mystified, he went on to explain: 'According to Human Design, everyone is bom with a unique blueprint. This determines the way we encounter, understand and deal with life. So we each have to live according to our unique, individual nature.

'Once you know how your circuit works, you will start to see how the same pattern repeats itself over and over again.

When you're living out your nature, you get what you need,' continued Richard with evangelical zeal. Wealth will come to you because you'll be doing what you're intended to do. People will bring what you need to you.

'However, being a Generator does not mean you can sit around doing nothing. First you have to put the ball into the opposite court, then wait for the response.

'Until you've waited and trusted, you won't know how your life can be different. You have to take time in order to see that it works,' said Richard with finality.

Most of what Richard said about me was uncannily accurate. So I have to trust that the cosmos will deliver the goods and then things will begin to happen. I made a start immediately. Instead of jumping into a taxi, I waited for
a bus and, sure enough, within minutes two came along.

Мой кардиологический центр, который управляет не эмоциями, но эго и силой воли, был также абсолютно неопределен. 'Это означает, что Вы не должны здесь делать обещания. Таким образом, нет никакого смысла в Вас говорящий, что 'я сделаю такой и такой', потому что Вы не можете положиться на свою силу воли, чтобы осуществить его, и люди, которые пытаются действовать против этого единственного повреждения их сердце'.

Ричард тогда указал на мою 'линию усовершенствованной формы*, определил местонахождение некоторых - где вокруг почек, который был раскрашен красный на мониторе.

'Это означает, что Вы - великий наблюдатель и комментатор на поведении человека. В древние дни Вы были бы расценены как опекун. Вы были помещены здесь, чтобы высматривать других людей. 'Но есть предупреждение; будучи Генератором, Вы не должны вскакивать — Вы должны здесь ответить. Таким образом, Вы должны попытаться использовать свою истинную власть, учась сдерживаться'.

Когда я выглядел мистифицированным, он продолжал объяснять: 'Согласно Человеческому Дизайну, все - змея с уникальным проектом. Это определяет способ, которым мы сталкиваемся, понимаем и имеем дело с жизнью. Таким образом, каждый из нас должен жить согласно нашему уникальному, отдельному характеру.

'Как только Вы знаете, как Ваш круг работает, Вы начнете видеть, как тот же самый образец повторяет себя много раз.

Когда Вы переживаете свой характер, Вы получаете то, в чем Вы нуждаетесь', продолжал Ричард с евангелистским рвением. Богатство прибудет к Вам, потому что Вы будете делать то, что Вы предназначены, чтобы сделать. Люди принесут то, в чем Вы нуждаетесь Вам.

'Однако быть Генератором не означает, что Вы можете сидеть без дела, ничего не делая. Сначала Вы должны поместить шар в противоположный суд, затем ждать ответа.

'Пока Вы не ждали и доверяли, Вы не будете знать, как Ваша жизнь может отличаться. Вы должны занять время, чтобы видеть, что это работает', сказал Ричард с окончательностью.

Большая часть того, что Ричард сказал обо мне, была странно точна. Таким образом, я должен положить, что космос поставит товары, и затем вещи начнут происходить. Я немедленно сделал начало. Вместо того, чтобы вскочить в такси, я ждалавтобус и, конечно же, в течение минут два пришел.

Note

feng shui — a Chinese system of designing buildings according to special rules
about the flow of energy that is thought to influence people's lives

фэншуй — китайская система проектирования зданий согласно специальным правилам

о потоке энергии, которая, как думают, влияет на жизни людей

C. Comment on the following:

1 We are not permitted to choose the frame of our destiny. But what we
put into it is ours." DagHammarskjold

2. " He that waits upon fortune, is never sure of a dinner." Benjamin Fran-
klin

3. " It is bad enough to know the past; it would be intolerable to know the
future." Somerset Maugham

Нам не разрешают выбрать структуру нашей судьбы. Но что мы

помещенный в него наше". DagHammarskjold

2. "Он, который ждет на состояние, никогда не уверен в обеде". Бенджамин Фрэн -

Клин

3. "Это достаточно плохо, чтобы знать прошлое; было бы невыносимо знать

будущее". Сомерсет Моэм

Text 18