Обзор основных программ класса Translation Memory

В настоящее время на мировом рынке представлено несколько программных продуктов, использующих технологию ТМ. Они отличаются друг от друга, и порой существенно. Вместе с тем им всем присущи некоторые общие функциональные возможности.

Например, у них, как правило, предусмотрен текстовый редактор, имеющий два параллельных окна. Одно окно предназначено для текста оригинала, второе – для перевода. Когда в окно оригинала выводится исходный фрагмент текста (это может быть предложение, абзац, отдельное слово), начинается поиск аналогичного фрагмента в базе данных. Если в памяти оказался точно такой же фрагмент, он выводится в окно перевода автоматически. Если в точности такого же фрагмент не нашлось, но обнаружился какой-то похожий, то в окно программы выводится найденный фрагмент с указанием процента совпадения.

Переводчик редактирует предложенный программой текст перевода, приводя его в соответствие с оригиналом, посылает его в память базы данных и приступает к следующему. Если ничего не нашлось вообще, то переводчик переводит его с нуля, впечатывая текст в окошко перевода. Закончив работу над этим фрагментом, переводчик посылает его в память базы данных и приступает к следующему. Таким образом, пополнение ТМ происходит автоматически, по мере работы. Сразу после того, как билингва попала в ТМ, она становится доступной пользователю. Если ТМ-программа расположена на сетевом диске и с ней работают другие пользователи, то новая билингва сразу же становится доступной и для остальных переводчиков. После того, как фрагмент оригинала и фрагмент перевода отправлены в базу данных, в окно оригинала выводится следующий фрагмент.

Первую программу такого типа, получившую название Translation Manager, разработала фирма IBM. Вначале IBM использовала Translation Manager для собственных потребностей – для локализации (адаптации на иностранные языки) собственного программного обеспечения. Затем Translation Manager был предложен рынку в качестве коммерческого продукта, и некоторое время он был монополистом в этой области. Эта программа довольно проста в использовании, отличается быстродействием и обеспечивает хорошие возможности для индивидуальных настроек пользователя. Для каждой из трех основных функций предусмотрены отдельные окна – Translation, Translation Memory и Dictionary. В окне Translation Memory отображаются найденные в памяти соответствия, если они там есть, а в окно Dictionary выводится терминология из словарей, разработанных IBM. Есть в этой программе и некоторые неудобства, например, усложненная процедура поиска в копилке памяти (Translation Memory) отдельных слов.

- Cистема автоматизированного перевода Trados (Традос)

Одним из пионеров и лидеров рынка TM-программ является многонациональная компания Trados (www.trados.com), предлагающая пакет Trados Translation Solution – линейку инструментов автоматизации перевода. Пакет поставляется в корпоративном (Team Edition) и однопользовательском (Freelance Edition, цена около 1 тыс. $) вариантах.

Система автоматизированного перевода Trados первоначально (с 1992 года) была разработана немецкой компанией Trados GmbH.

Trados GmbH была основана в 1984 году в Штуттгарте. В 1997 году 20 % акций компании были приобретены Microsoft. В 2002 году Trados объединилась с Uniscape Inc., и объединённая компания получила название Trados Inc. со штаб-квартирой в Александрии, Вирджиния. В июне 2005 года компания Trados была приобретена британской SDL International, и в 2006 году был выпущен совместный продукт с Trados SDLX.

SDL TRADOS – это мощная система памяти переводов, занимающая в настоящее время лидирующие позиции на рынке памяти переводов для профессиональных переводчиков. Программы SDL TRADOS помогают переводчикам решать такие задачи, как повышение качества перевода, корректность и согласованность в употреблении терминов, снижение временных затрат на перевод.

Решения SDL TRADOS существуют как для настольных компьютеров, так и для серверов и включают в себя такие технологии, как:

- авторское создание документов в общей системе управления документами: создание корректной корпоративной документации единого стиля, которую можно с уверенностью использовать многократно;

- управление терминологией: обеспечение того, что корпоративные термины употребляются согласованно и точно по назначению;

- память переводов: использование существующей базы переводов для сокращения времени, затрат и ресурсов при выполнении новых проектов;

- управление проектами: сокращение сроков и возможность отслеживания выполнения проектов.

Многолетний опыт работы в отрасли позволил SDL Language Technologies унифицировать все компоненты перевода на единой платформе, чтобы отвечать всем требованиям, которые профессионалы предъявляют к технологиям перевода.

Система Trados включает несколько модулей, предназначенных для перевода текстов различного формата: документов Microsoft Word, презентаций PowerPoint, текстов в формате HTML и других метаданных, документов FrameMaker, InterLeaf и др., а также для ведения терминологических баз данных (модуль MultiTerm).

Новейшей версией семейства продуктов SDL Trados является SDL Trados 2009 Studio. Она сочетает в себе лучшие из когда-либо доступных характеристик Trados и SDLX в виде интегрированной среды для выполнения переводов, проверки и управления проектами. Снабженная инновационными функциональными характеристиками и новой открытой платформой, эта программа повышает продуктивность, обогащает опыт пользователя и максимизирует производительность на всех этапах выполнения перевода.