oven-dry ~ абсолютно сухая древесина
overmature ~ 1. перестойная древесина 2. перестойное насаждение\
overripe ~ 1. перестойная древесина 2. перестойное насаждение
packing case ~ тарный кряж
paper ~ балансы
paraquot treated ~ живая древесина, обработанная параквотом (для увеличения смолистости)
pecky ~ гнилая [фаутная] древесина
peeled ~ окоренная древесина, окоренные лесоматериалы
pencil ~ карандашная дощечка
petrified ~ окаменелый лес
pine stump ~ сосновый осмол
piny ~ сосновый бор, сосняк
pit ~ шахтный [рудничный] лесоматериал; рудничная стойка, рудостойка
pith ~ ювенильная [недоразвитая] древесина (внутреннего слоя ксилемы вокруг сердцевины)
plash ~ живая изгородь
pole ~ брёвна для столбов
pollarded ~ древесина из подстригаемых деревьев (новые побеги создают и увеличивают декоративные качества в виде наплывов, капав и т.д.)
pored ~ сосудистая древесина; пористая древесина (лиственных пород)
Porous ~см. pored wood
powdered ~ трухлявая древесина
prebunched ~ предварительно окученные [уложенные в пачки] деревья
pressure ~ креневая древесина, крень
primary ~ первичная древесина, первичная ксилема
raised-grain butt ~ узорчатая древесина комлевой или пнёвой части дерева
random felled ~ отдельно лежащие поваленные деревья
rare ~s редкие породы древесины
reaction ~ 1. тяговая древесина (лиственных пород) 2. креневая древесина, крень (хвойных пород)
refuse ~ древесные отходы (на лесозаводах)
resinous ~ 1. смолистая древесина 2. древесина хвойных пород 3. осмол
resonant ~ резонансный кряж; лесоматериалы для музыкальных инструментов
ring-porous ~ кольцесосудистая лиственная древесина; кольцепоровая древесина (напр. дуба)
rossed ~ чистоокоренные лесоматериалы
rotted [rotten] ~ гнилая [фаутная] древесина
rough ~ необработанные [неокоренные] лесоматериалы; неокоренные балансы
round ~ круглые лесоматериалы (включая дрова)
sap ~ заболонь
sawn ~ 1. пиломатериалы 2. пиломатериалы с опиленными кромками; чистообрезной пиломатериал
scrub ~ низкорослое дерево
seasoned ~ сухая древесина; выдержанный лесоматериал
secondary ~ вторичная древесина; древесина, образованная камбием; вторичная ксилема
second growth ~ 1. низкорослый лес 2. древесина порослевых пород
semiring porous ~ полукольцесосудистая древесина
short-cut ~ короткомерный сортимент; коротьё, чураки
show ~ видимая деревянная деталь (в мягкой мебели)
shunted ~ низкорослый [низкоствольный] лес
silky ~ древесина жёлтой канадской берёзы с текстурным рисунком
simulated ~ полимерный материал, имитирующий древесину
sleeper ~ шпальный лесоматериал; шпальный кряж
sleepy ~ пересушенная древесина
sliced ~ строганый шпон
small ~ 1. перелесок 2. тонкомерный лес 3. мелкая древесина; тонкомерный сортимент
soft (-textured) ~ мягкая древесина; хвойная древесина; древесина хвойных пород
solid ~ 1. плотная древесина 2. массив (лесной)
sound ~ 1. здоровый лес 2. здоровая древесина
sounding ~ лесоматериалы для музыкальных инструментов; резонансный кряж
split ~ колотые лесоматериалы
spring ~ ранняя [весенняя] древесина
stacked ~ лесоматериал в штабеле (объём которого определяется в складочных единицах); корд дров (в м3)
staff ~ клёпка, клёпочный кряж
stained ~ морёное дерево
standing ~ лес (на корню), насаждение; искусственное насаждение
stem ~ 1. порослевое дерево 2. стволовая древесина
stock-pile ~ балансы кучевого хранения
stow ~ низкосортная древесина в качестве прокладок при загрузке судна
straightgrained ~ древесина с прямыми волокнами; прямослойная древесина
stump ~ 1. пнёвая древесина (для ножевой фанеры) 2. pl лесоматериалы, сложенные у пня (на месте валки) 3. пнёвый осмол
stunted ~ низкобонитетное насаждение
summer ~ летняя древесина; летние лесоматериалы
sway ~ австрал. креневая древесина. крень
sweet ~s плодовые деревья
tangential grain densified ~ древесный слоистый пластик с тангентальным расположением волокон
tensile densified ~ древесный слоистый пластик с параллельным расположением волокон
tension ~ тяговая древесина (с растянутыми волокнами)
timber ~ строительный лесоматериал, строительное бревно
tough branch ~ сучья, древесина сучьев
triply ~ трехслойная фанера
true ~ сердцевинная древесина
trunk ~ древесина ствола; ядровая древесина
unbarked ~ неокоренные [необработанные] лесоматериалы
uncut ~ недопил, непропил (при валке)
unseasoned ~ сырые [непросушенные, невыдержанные] лесоматериалы
veined ~ древесина с узорчатой текстурой
veneering ~ ножевая фанера; строганый шпон
visible ~ древесина для лицевых поверхностей мебели
waste ~ древесные отходы
wavy-fibered ~ свилеватая древесина
white deal ~ еловая или пихтовая древесина
wide-ringed ~ крупнослойная древесина
wound ~ раневая древесина
woodcraft 1. знание леса, умение ориентироваться в лесу 2. ремесло или занятие, связанное с обработкой древесины; ремесло деревообделочника, столяра, плотника, резчика по дереву; умение мастерить из дерева
woodcutter 1. лесоруб; рабочий на заготовке леса 2. резчик по дереву
woodcutting 1. валка леса 2. резьба по дереву
wooded покрытый лесом, лесистый (отерритории)
richly ~ многолесный
sparsely ~ малолесный
thickly ~ многолесный; густо заросший лесом
wooden деревянный
wood-free без содержания древесной массы (о бумаге из целлюлозы)
wood-grained имеющий рисунок текстуры древесины; с текстурной печатью
woodland 1. лес, насаждение 2. лесная площадь 3. низкорослая растительность с незначительным участием деревьев
woodlot 1. лесной участок 2. огороженный забором участок
woodman 1. лесник 2. лесоруб 3. столяр 4. лесной житель 5. торговец дровами 6. деревообделочник
wood-meadow парковый лес, лесопарк
woodmill:
instant ~ компактная линия для полной переработки древесного сырья в стружку; «готовый лесозавод»
woodmonger уст. лесопромышленник, торговец лесом
woodpulp древесная масса
mechanical ~ древесная масса
woodshop деревообрабатывающий цех
woodward лесничий, лесник
woodwaste 1. оставленная [брошенная] древесина 2. остатки, отходы (лесозаготовок)
woodwork 1. деревообработка; плотничья [столярная] обработка 2. деревянные изделия
woodworker 1. деревообработчик (столяр, плотник) 2. деревообделочный [деревообрабатывающий] станок
woodworking деревообработка, обработка древесины
woody 1. лесистый, лесной 2. деревянистый, древесный
woodyard лесной склад, лесная биржа; место складирования лесоматериалов
wool шерсть
paper ~ бумажная шерсть
work 1. работа, работы || работать 2. pl завод, мастерская 3. изделие, продукция
finished ~ готовое изделие; обработанный материал
indirect ~ работа обслуживающего персонала; вспомогательные работы
jobbing ~ 1. изготовление мелких изделий 2. акцидентная продукция
layout ~ разметка изделий для обработки (составление чертежа, плана, схемы)
preliminary ~ подготовительная работа
reclamation ~ восстановительные работы (напр. ремонтные)
sewage treatment ~s установка для очистки сточных вод
shift ~ сменная работа
task ~ сдельная работа
teem ~ бригадная работа
workability 1. обрабатываемость, способность подвергаться обработке 2. пригодность для последующего использования
worker рабочий
forest ~ рабочий в лесу
part-time forest ~ сезонный рабочий в лесу
permanent forest ~ постоянный рабочий в лесу
piece ~ сдельщик
seasonal ~ сезонный рабочий
workflow производственный поток
working 1. работа, действие, движение 2. система обслуживания 3. обработка 4. действующий, находящийся в эксплуатации
workpiece обрабатываемая деталь
workshop мастерская
worm 1. шнек, червяк, бесконечный винт 2. червь, личинка, гусеница
broke conveyor ~ шнек для мокрого брака
dandy ~ полосы от ровнителя (дефект бумаги)
dewatering ~ обезвоживающий шнек
wound 1. разрез, насечка (на дереве) 2. навивка
woves веленевая бумага
antique ~ матовая веленевая бумага
duplicator ~ веленевая копийная бумага
wrack брак, отходы
wrap 1. обёртка || обёртывать, заворачивать 2. обёрточная бумага
wrap-around круглая обёртка
wrapper 1. обёрточная бумага, обёртка 2. упаковщик 3. обвязочный канат, цепь 4. обвязочная машина; упаковочное устройство
alkali-resistant soap ~ щёлочеустойчивая обёртка для мыла
black photographic ~ неактиничная бумага (для фотопластинок)
bogus ~ серая макулатурная обёрточная бумага
book ~ обложечная бумага
food ~ обёрточная бумага для пищевых продуктов
greaseproof ~ жиронепроницаемая упаковочная бумага
matcher ~ устройство для упаковки спичечных коробок
mill ~ фабричная обёртка
рр ~ обвязочная машина с применением полипропиленовой плёнки
printed ~ обёрточная бумага с напечатанным рисунком или текстом
screening ~ упаковочная бумага для внутреннего слоя; обёртка из сучковой массы
sealing ~ фабричная обёртка
self-sealing ~ самозаклеивающая обёртка
steel band ~ обвязочная машина с применением стальной ленты
straw ~ соломенная обёртка
waxed ~ парафинированная обёрточная бумага
wrapping 1. упаковка, завёртывание, обёртывание 2. фанерование поверхности двойной кривизны 3. навёртывание бумажного полотна 4. обёрточный материал; обёрточная бумага
fancy ~ пёстрая упаковочная бумага
kraft ~ крафт-обёртка
M.G. sulfite ~ сульфитная обёртка односторонней гладкости
горе ~ прочная бурая обёрточная бумага (с содержанием волокна пеньки), «канатная» обёрточная бумага
shrink ~ 1. упаковка в усадочную плёнку 2. усадочная плёнка (для упаковки мебели)
stretch ~ растягивающаяся плёнка (для упаковки мебели)
wares ~ товарная бумага
wringer вальцовая сукномойка; отжимный валик
felt ~ отжимный валик для сукон
wrinkle морщина, складка
writhed изогнутый, скрученный
writings писчая бумага
chemical manila ~ недревесная жёлтая писчая бумага
wry кривой, искривлённый
Х
xanthate ксантогенат
cellulose ~ ксантогенат целлюлозы
xanthator аппарат для ксантогенирования
xanthogenate соль или эфир ксантогеновой кислоты, ксантогенат
xylary ксилемный
xylem ксилема
xylene ксилол
xylogen ксилоген, лигнин
xyloid древесный
xylometer ксилометр (прибор для определения плотности древесины)
xylophyte деревянистое растение
xylose ксилоза, древесный сахар
xylotomy ксилотомия (приготовление срезов древесины для изучения строения древесины)
Y
yank амер. рывок || рвануть
yard 1. склад (лесной), лесная биржа, двор 2. площадка; огороженное место для производства строительных, плотничных и прочих работ 3. ярд (0,9144 м) 4. трелевать лебёдкой
central processing ~ центральный обрабатывающий пункт, нижний склад
concentration ~ грузосборный лесной склад
dock ~ порт, верфь
dryland sorting ~ сортировочный склад, сортировочная площадка (с сортировкой лесоматериалов на земле, на берегу)
intermediate ~ промежуточный склад
log ~ склад круглых лесоматериалов; лесная биржа
log-and-lumber ~ склад лесопильного завода; склад сырья и пиломатериалов
lumber ~ склад пиломатериалов
mill ~ лесная биржа; заводской склад (лесоматериалов)
raw material ~ складсырья
reloading-and-processing ~ 1. перегрузочно-обрабатывающийсклад 2. промежуточный склад; лесоперевалочный склад
reloading-and-sorting ~ 1. перегрузочно-сортировочный склад 2. промежуточный склад; лесоперевалочный склад
sort (ing) ~ сортировочная площадка
storage ~ (лесной) склад
timber ~ лесной склад; склад пиломатериалов
wood ~ лесной склад; дровяной склад
yardage 1. складирование, хранение 2. плата за хранение 3. длина (полотна бумаги в рулоне) в ярдах 4. площадь (полотна бумаги в рулоне) в квадратных ярдах
yardman заведующий складом; рабочий на складе
yeast дрожжи
yellow жёлтый (краситель)
chrome ~ хромовый жёлтый
direct fast ~ субстантивная прочная жёлтая (краска)
yield 1. выход (продукции); выработка, размер выработки 2. сток
actual ~ фактическая продуктивность (насаждения)
annual ~ 1. годичная лесосека 2. ежегодное пользование лесом
Bulk ~см. total yield
fiber ~ выход древесных волокон
final ~ размер рубки главного пользования лесом; окончательный [конечный] выход древесины
financial ~ финансовая спелость
forest ~ запас леса; выход древесины
Gross ~см. total yield
gum ~ выход живицы
integral ~ интегральное [полное] пользование лесом
intermediate ~ выход древесины при рубках промежуточного пользования; устанавливаемый (фактический) объём промежуточной рубки (в год или периодически)
lumber ~ выход пиломатериала
oven-dry digester ~ выход абсолютно сухой массы (из варочного котла)
periodic ~ расчётная лесосека (устанавливаемый фактический объём периодически проводимой рубки)
periodic mean annual intermediate ~ периодическая средняя расчётная лесосека по рубкам ухода permissible ~ допустимая годичная лесосека
perpetual ~ непрерывное лесопользование
prescribed ~ годичная лесосека (установленный фактический объём будущей рубки)
pulp ~ per cum of digester volume выход целлюлозы с одного кубического метра варочного котла screened ~ выход отсортированной целлюлозы
secondary ~ выход побочных продуктов пользования лесом
sustained ~ устойчивое, неистощительное лесопользование
sustained product ~ постоянное пользование (лесом)
total ~ 1. общий запас насаждения 2. общий выход древесины, общее пользование древесиной (от рубок промежуточного и главного пользования)
unscreened ~ of pulp выход несортированной целлюлозы (выход по варке)
water ~ общий сток с бассейна
watershed ~ сток с водосбора
Z
zero-span нулевая зажимная длина
zeta-potential:
pulp ~ дзета-потенциал целлюлозы
zone 1. зона 2. слой
~ of life биосфера, зона жизни
absorbing ~ поглощающая зона (корня)
annual ~ годичный слой (древесины)
boreal ~ бореальная [северная] зона
forest ~ лесная зона
forest-steppe ~ лесостепная зона
grinding ~ путь истирания
growth ~ зона роста, ростовая зона
taiga ~ таёжная зона
temperate ~ умеренная зона
tundra ~ зона тундры
zyme фермент
zymosis брожение, ферментация
