Ћекции.ќрг


ѕоиск:




 атегории:

јстрономи€
Ѕиологи€
√еографи€
ƒругие €зыки
»нтернет
»нформатика
»стори€
 ультура
Ћитература
Ћогика
ћатематика
ћедицина
ћеханика
ќхрана труда
ѕедагогика
ѕолитика
ѕраво
ѕсихологи€
–елиги€
–иторика
—оциологи€
—порт
—троительство
“ехнологи€
“ранспорт
‘изика
‘илософи€
‘инансы
’ими€
Ёкологи€
Ёкономика
Ёлектроника

 

 

 

 


 лише дл€ пересказа английского текста

ќ‘ќ–ћЋ≈Ќ»≈ ѕ≈–≈— ј«ј

Ёта стать€ озаглавлена Е This article is (en)titled Е
¬ отрывке анализируетс€ Е ¬ статье рассматриваетс€ проблемаЕ The passage examines Е The article deals with the problem ofЕ
¬ первых строках даетс€ Е ¬ следующем параграфе содержитс€... ¬ следующем разделе продолжаетс€Е The first lines giveЕ The following paragraph containsЕ   The next section goes on withЕ
јвторЕ ( нигаЕ) начинает(с€) с анализа Е анализируетЕ описываетЕ   показывает, иллюстрирует Е упоминает о том, что Е продолжает Е подводит итог Е The author/writerЕ (The bookЕ) begins with the analysis of Е. analyzes, examinesЕ describes Е   showsЕ, illustratesЕ mentions the fact that Е continues withЕ sums up, summarizesЕ
—читаетс€ (считают), что Е ќтмечаетс€, что Е √оворитс€ о том, чтоЕ ѕредполагаетс€, чтоЕ ѕодчеркиваетс€, чтоЕ It is believed thatЕ It is pointed out thatЕ It is said thatЕ It is assumed/suggested thatЕ It is stressed thatЕ
ћожно сделать вывод о том, чтоЕ ¬ заключение можно сказать, чтоЕ We may conclude that Е In conclusion we may say thatЕ

—Ћќ¬ј-ќ–√јЌ»«ј“ќ–џ

ѕоэтому, следовательно therefore/ consequently/
¬ результате этого as a result
ќднако however/ but Е
C самого начала from the very beginningЕ
¬о-первых ¬о-вторых ¬-третьих first/ firstly second/ secondlyЕ third/ thirdlyЕ

—ейчас € расскажу, как выполнить замечательный пересказ! ѕритом, сделать это быстро, кратко и толково.

—труктура пересказа английского текста

ƒавайте сначала разберемс€ со структурой пересказа. я считаю, что в каждом пересказе об€зательно должны быть 3 части: вводна€ часть (где ¬ы кратко рассказываете, о чем этот текст, выражаете свое желание именно пересказать текст, рассказываете, где этот текст был опубликован и кем написан). ¬ основной части ¬ы пересказываете по предложению из каждого абзаца. ≈сли абзац большой - то по несколько предложений. ¬ысказываем только основную мысль, без воды! ¬ заключении ¬ы говорите, что автор написал эту статью блистательно, и ¬ы с ним согласны. »ли автор не затронул какой-то темы, и ¬ам трудно назвать эту статью профессиональной. ¬ общем, идей может быть очень много.

 лише дл€ пересказа английского текста

 онечно, во многих случа€х нам помогут клише, которые подошли бы дл€ каждого пересказа.

ћожно начать свой английский пересказ с этих слов:

The article I'm going to retell comes from... (издание) is devoted to... (основна€ мысль) The author of this article is... (автор) The article under consideration presents much interest for everyone.

ƒалее начинаем пересказывать первый абзац. ћожно начать так:

First of all, the author draws our attention to the fact that...

—ледующий абзац можно начать так:

In the next passage the author's attention is focused on...

≈сли автор текста приводит примеры, то можно сказать так:

The examples mentioned in this article illustrate well enough...

≈сли вс€ стать€ посв€щена одному вопросу, то можно сказать:

The author remains concentrated on these problems throughout the article.

¬ заключение можно использовать такие клише:

The author arrives to the following conclusions:

Ќу, и в заключение, пишите ¬аше мнение о статье:

I can find this article skillfully developed.

“акже используйте разные союзы и союзные слова, это очень нравитс€ преподавател€м:)

 

 



<== предыдуща€ лекци€ | следующа€ лекци€ ==>
ќформление отчета по лабораторной работе | ќбщие методические указани€. ћетодические указани€ дл€ учащихс€, обучающихс€
ѕоделитьс€ с друзь€ми:


ƒата добавлени€: 2016-09-06; ћы поможем в написании ваших работ!; просмотров: 27947 | Ќарушение авторских прав


ѕоиск на сайте:

Ћучшие изречени€:

„еловек, которым вам суждено стать Ц это только тот человек, которым вы сами решите стать. © –альф ”олдо Ёмерсон
==> читать все изречени€...

309 - | 315 -


© 2015-2023 lektsii.org -  онтакты - ѕоследнее добавление

√ен: 0.008 с.