Разница культур проявляется те только в различии обычаев и традиций, предметов быта и одежды, жилищ и традиционных предметов мебели, но и в том (и это как раз гораздо труднее понять), как разные народы воспринимают, членят и оценивают окружающий мир. Описывая влияние культуры на человеческую деятельность, американские исследователи Клукхон и Шродберг обратили внимание на культурные различия в системах ценностей, которые в целом составляют картину мира данной культуры, т.н. ценностную картину мира, являющуюся составной частью языковой картины мира человека и народа. По их мнению, в ценностную картину мира входят такие фундаментальные понятия, как отношение к деятельности, к природе, к времени.
Межкультурные различия в подходах к категории времени очень показателен. К примеру, начинающим изучать греческий язык очень трудно понять, почему слово opiso иногда означает behind (позади), а в других случаях – in the future (в будущем). Носителей, как английского, так и русского языка это сбивает с толку, поскольку они привыкли осознавать себя «движущимися сквозь время». Греки же воспринимают себя стационарно, а время – как догоняющее их сзади, обгоняющее
их и затем продолжающее двигаться вперед, становясь при этом 'past' (прошлым), которое, однако лежит перед их глазами.
Другой американский исследователь, Э. Холл, описал разные параметры культурно обусловленных коммуникативных различий. Он указывал на важность понимания временных различий в разных культурах. Однажды американский посол в одной из восточных стран неправильно интерпретировал то значение времени, в котором оно понималось местными дипломатами. Опоздание с визитом на один час соответствовало в их культуре опозданию на 5 минут в американской, на 45 минут – на 3 минуты соответственно, и т.д. Согласно нормам поведения в этой культуре, местные дипломаты полагали, что приходить точно в установленное время нельзя, т.к. такая пунктуальность в их культуре интерпретировалась бы как передача права на всю свободу действий дипломатам США. Но, не желая оскорбить чувства американцев часовым опозданием, они прибыли только! на 50 минут позже. В результате американский посол возмутился: «Как можно доверять этим людям, если они приезжают почти на час позже назначенного времени и что-то бормочут вместо извинения!».
В словаре Даля дано следующее определение времени: «Время – длительность бытия; пространство в бытии, последовательность существования; продолжение случаев, событий; дни за днями и века за веками; последовательное течение суток за сутками». (Время летит. Время за нами, время перед нами, а при нас его нет. Время на дудку не идет. Время года. Время дня. // Пора, година, срок, спопутный или противный чему случай. – Придет время, будет и пора. Знай время и место. Не вовремя гость хуже татарина. // Погода, состояние воздуха Каково время? Ясно, дождь, снег) // Счастье, земное благоденствие, благосостояние. Будешь во времени и нас помяни. Время красит, безвременье старит, чернит. Время на время не приходит. Всякой вещи время. Время деньгу дает, а на деньги времени не купишь. Бедный времени не ищет. Дурак времени не знает.)
С.И. Ожегов выделяет в слове время следующие значения:
«Время 1. В философии: одна из основных объективных форм (наряду с пространством) существования бесконечно развивающейся материи (Вне времени и пространства движение материи невозможно).
2. Продолжительность, длительность чего-нибудь, измеряемая секундами, минутами, часами. (Солнечное в. Среднесуточное в.)
3. Промежуток той или иной деятельности, в который совершается что-нибудь, последовательная смена часов, дней, лет. (Отрезок в. Хорошо провести в. В. не ждет (надо торопиться). В. терпит (еще можно ждать). В. покажет (будет видно в будущем). В. работает на нас. Продолжительность в. На короткое в. Выиграть в.)
4. Определенный момент, в который происходит что-нибудь. (Назначить в. заседания. В. обеда. В любое в. дня).
5. Период, эпоха (мн.ч. в одном знач. с ед. ч.). (Время/времена года. Во времена Петра I. Суровое в./времена. С незапамятных времен).
6. Пора дня, года. (Вечернее в. Дождливое в.)
7. Подходящая, удобная пора, благоприятный момент. (Не в. сидеть сложа руки. Всему свое в. Самое в. обедать.)
Сравним значения слова время с определением слова time в Оксфордском словаре.
“ Time 1(a) all the years of the past, present and future: past/present/future time (The world exists in space and time). (b) the passing of this taken as a whole: As time passed they saw less and less of each other/ Time has not being kind to her looks (i.e. She is no longer beautiful as she was). (old) Father time (i.e. this process represented as an old man). Time heals all wounds. 2. Time measured by a conventional standard: Greenwich Mean Time. Time in California is eight hours behind London. 3. a portion or measure of time: That will take time (i.e. cannot be done quickly). We have been there for a long time (i.e. for a fairly long time)…”
В другом словаре издательства «Мериам-Beбстер» можно найти 42 значения слова time, из которых 12 – устойчивые выражения и фразеологизмы. Вот только некоторые из них: 1a: the measured or measurable period during which an action, process, or condition exists or continues: DURATION b: a nonspatial continuum that is measured in terms of events which succeed one another from past through present to future c: LEISURE (~ for reading) 2: the point or period when something occurs: OCCASION 3 a: an appointed, fixed, or customary moment or hour for something to happen, begin, or end (arrived ahead of ~) b: an opportune or suitable moment (decided it was ~ to retire) often used in the phrase about time (about ~ for a change).
Как видим, имплицитно во всех определениях абстрактного понятия ВРЕМЯ присутствует ЧЕЛОВЕК. Именно его понимание времени, отношение к нему, попытки управлять им или измерить его придают смысл этому абстрактному понятию. Безусловно, время – важнейшая составляющая человеческого бытия, но какое значение оно имеет вне существования человека? Однако, в разных культурах, как мы уже видели, время воспринимается по-разному. Эти различия проявляются в двух аспектах: 1) исчисление времени, разделение его на отрезки, 2) отношение ко времени. Рассмотрим отдельно каждый из этих аспектов.
