Переведите на русский язык

 

2. The United Kingdom played a major role in drafting the Human Rights Convention.

3. The Universal Declaration of Human Rights (UDHR) denies applying cruel, inhuman punishment to people.

4. Under the UDHR everyone has the right of taking part in the government of his country directly or through freely chosen representatives.

5. None can be deprived of the right of changing his or her nationality.

6. The Charter of the United Nations was signed in San Francisco on June 25, 1945 after having been ratified by the great powers – the USSR, the USA, the United Kingdom, France and China.

7. The investigator was sure of his having committed the crime.

8. The lawyer was surprised at the Court passing such a harsh sentence.

9. The General Assembly approved amendment to the Charter coming into force after having been ratified be 2/3 majority.

10. History knows a lot of a examples of the achievements of the human brain being used against mankind.

11. To achieve consistency in decisions the courts developed the practice of decisions of higher courts binding to lower courts.

Раскройте скобки и употребите герундий.

 

1. (To maintain) world peace and security and (to develop) friendly relation with other nations is the main focus of the UN.

2. The task of (to preserve) peace and (to ensure) universal security is so pressing that it concerns everyone.

3. The UN formed a special committee with a definite purpose of sides (to come) at an agreed settlement.

4. Russia and the US have become the symbol of the people`s desire of (to change) their relations for the better.

5. The UN Security Council has done a great deal for (to make) specific decisions on the world arena.

6. Last night`s (to close) the UN General Assembly session took place in a solemn atmosphere.

 

Переведите на английский язык, употребляя герундий.

 

1. Деятельность ООН направлена на поддержание мира и безопасности и развитие дружественных отношений между народами.

2. Генеральный Секретарь ООН настаивал на том, чтобы участники Ассамблеи приняли решение по этим важным вопросам незамедлительно.

3. Постоянные члены Совета Безопасности ООН воздержались от включения доклада в повестку дня.

4. В 1947 году Генеральная Ассамблея ООН приняла решение о задержании военных преступников и депортации их в страны, где они совершили преступления.

5. После того как поправки к статьям 20 и 23 были одобрены Генеральной Ассамблеей, они вступили в силу.

6. Созданная после корейской войны комиссия обвинила США в том, что они разместили ядерное оружие в Южной Корее.

7. Страны члены ООН заявили, что необходимо как можно быстрее продвигаться к тому, чтобы стороны подписали Соглашение по сокращению ядерного оружия.

8. Все инициативы России направлены на расширение и углубление процесса ослабления напряженности.

9. Полное уничтожение ядерного оружия возможно наряду с тем, что обе стороны примут решения по другим вопросам.

10. Совет Безопасности ООН приветствует мирный путь решения всеми странами спорных вопросов на Ближнем Востоке.

 

 

UNIT 4. The Declaration of Human Rights.

Выучите следующие слова и выражения.

 

the pursuit of human rights – соблюдение прав человека

atrocities – злодеяния, зверства

human rights violations – нарушение прав человека

to that end – для достижения этой цели

to take up human rights issues – рассматривать вопросы прав человека

high-profile positions – высокие посты

indigenous peoples – коренное население

populace – население

to be afflicted by – пострадать от

Прочитайте текст и ответьте на вопросы.

 

1. What was a central reason for creating the UN?

2. When was the Universal Declaration of Human rights adopted?

3. What principles enshrined in the Declaration are being implemented by the UN and its agencies?

4. What is the purpose of the United Nations Human Rights Council?

5. What does the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples outline?

6. What does the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples prohibit?

 

Text 1