Переведите предложения на английский язык, используя слова и словосочетания из текста

 

1. Целью ООН является поддержание международного мира между народами и безопасности, разрешение всех спорных вопросов путем переговоров.

2. Основными органами ООН являются: Генеральная Ассамблея, Совет Безопасности, Экономический и Социальный Совет, Международный Суд, Секретариат, каждый из которых включает в себя большое количество комитетов и подкомитетов

3. Устав ООН был подписан 50 странами в 1945 году в Сан-Франциско, Калифорния.

4. ООН всегда руководствовалась принципом невмешательства во внутренние дела независимых государств и пыталась удержать конфликтующие стороны при разрешении спорных вопросов.

5. ООН выступает за осуществление международного сотрудничества в экономичес-кой, социальной, культурной и гуманитарной областях.

 

Unit 2. The UN General Assembly. The UN Security Council.

Text 1

 

The UN General Assembly

Прочитайте и переведите текст на русский язык.

The General Assembly is composed of representatives of all member nations. Each nation may send not more than five representatives to each session. Each nation is entitled to one vote.

The General Assembly meets in regular annual sessions and in special sessions when necessary. Special sessions are convoked by the Secretary General at the request of the Security Council or of a majority of the members of the UN.

Decisions on important matters, such as international peace and security, admitting new members, the UN budget are decided by two-thirds majority. In recent years, a special effort has been made to reach decisions through consensus, rather than by formal vote.

Any matter within the scope of the charter may be brought before the General Assembly, which may make recommendations on all except issues on the agenda of the Security Council. However, the General Assembly in November, 1950, decided that if the Security Council, because of lack of unanimity among its permanent members, fails to exercise its primary responsibility for maintenance of international peace and security, in any case where there appears to be a threat to peace, breach of peace or act of aggression, the Assembly may consider it and recommend collective measures including the use of armed forces to maintain or restore peace. In such cases, the General Assembly may be convened within 24 hours in an emergency special session.

 

Active vocabulary

1. to be composed of - состоять из

syn. to consist of, to comprise smth., smb.

2. member nations – страны-члены ООН

3. to be entitled to one vote - иметь право на один голос

4. at the request of the Security Council - по просьбе Совета Безопасности

5. at the request of a majority of the UN members - по просьбе большинства стран-членов ООН

6. any matter within the scope of the charter - любой вопрос, не противоречащий уставу ООН

7. to be brought before the General Assembly - быть представленным на рассмотрение сессии Генеральной Ассамблеи ООН

8. on the agenda - на повестке дня

9. to put on the agenda - включить в повестку дня

10. lack of unanimity - отсутствие единодушия (единства)

11. permanent members - постоянные члены

12. to fail to exercise its primary responsibility - оказаться не в состоянии выполнять свою первостепенную (главную) задачу

13. to be a threat to peace - быть угрозой миру

14. a breach of peace - нарушение мира

15. to recommend collective measures - рекомендовать коллективные меры

16. to restore peace - восстановить мир

17. to be convened within 24 hours - быть созванным в течение 24 часов

18. an emergency special session - чрезвычайная, внеочередная сессия

19. two-thirds majority – большинство в 2/3.

20. subjects of particular concern – вопросы, вызывающие особую озабоченность

21. to refrain from using force - воздержаться от применения силы

22. most pressing problems – насущные проблемы.