In formal nontechnical texts, numbers from one to one hundred, round numbers, and any numbers that can be expressed in one or two words are usually spelled out, that is, written out in words.
В нетехнических текстах официального характера, числа от одного до ста, круглые числа и любые числа, которые можно выразить одним или двумя словами, обычно пишутся полностью, то есть словами.
In less formal texts, as a general rule, numbers from one to ten should be spelled out, and figures can be used for numbers above ten.
В менее официальных текстах, как общее правило, числа от одного до десяти следует писать словами, а цифры можно использовать для чисел выше десяти.
Examples of spelling
Примеры написания
one, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10);
один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять;
eleven, twelve, thirteen, fourteen, fifteen, sixteen, seventeen, eighteen, nineteen (11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19);
одиннадцать, двенадцать, тринадцать, четырнадцать, пятнадцать, шестнадцать, семнадцать, восемнадцать, девятнадцать;
twenty, thirty-seven, forty-two, fifty-one, sixty-five, seventy, eighty-three, ninety-eight (20, 37, 42, 51, 65, 70, 83, 98);
двадцать, тридцать семь, сорок два, пятьдесят один, шестьдесят пять, семьдесят, восемьдесят три, девяносто восемь;
one hundred eighty-six (186); two hundred (200); three hundred forty (340); four hundred (400); five hundred three (503); eight hundred twelve (812); nine hundred one (901);
сто восемьдесят шесть; двести; триста сорок; четыреста; пятьсот три; восемьсот двенадцать; девятьсот один;
one thousand six hundred seventy-nine (1,679); four thousand (4,000); fifteen thousand (15,000); sixty-three thousand four hundred ninety-five (63,495); seven hundred eight thousand thirty-four (708,034);
тысяча шестьсот семьдесят девять; четыре тысячи; пятнадцать тысяч; шестьдесят три тысячи четыреста девяносто пять; семьсот восемь тысяч тридцать четыре;
five million (5,000,000); thirteen million nine hundred sixty-seven thousand one hundred eleven (13,967,111);
пять миллионов; тринадцать миллионов девятьсот шестьдесят семь тысяч сто одиннадцать;
six billion three hundred forty-nine million twenty-five thousand six hundred eighty-two (6,349,025,682).
шесть миллиардов триста сорок девять миллионов двадцать пять тысяч шестьсот восемьдесят два.
Examples in sentences
Примеры в предложениях
She has three brothers.
У неё три брата.
There are twelve students in my group.
В моей группе двенадцать студентов.
How many feet are there in a mile? – There are 5280 feet in a mile.
Сколько футов в одной миле? – В одной миле 5280 футов.
Numbers at the beginning of the sentence should be written out in words. If you need to use figures, restructure your sentence.
Числа в начале предложения следует писать словами. Если вам нужно использовать цифры, перестройте своё предложение.
Fifty-six workers were fired yesterday. – Yesterday 56 workers were fired.
Пятьдесят шесть рабочих были уволены вчера. – Вчера были уволены 56 рабочих.
Numerals used in the same function in a sentence are usually written either as words or as figures.
Числительные, употребляемые в одной и той же функции в предложении, обычно пишутся либо как слова, либо как цифры.
He wrote one hundred thirty essays, fifty-two stories, and seven novels.
Он написал сто тридцать очерков, пятьдесят два рассказа и семь романов.
He wrote 130 essays, 52 stories, and 7 novels.
Он написал 130 очерков, 52 рассказа и 7 романов.
Note: Multiples of one hundred
Примечание: Числа, кратные ста
In less formal speech and writing, especially in American usage, four-digit numbers that are multiples of 100 are often named in the following way:
В менее официальной устной и письменной речи, особенно в американском употреблении, четырёхзначные числа, кратные 100, часто называются следующим образом:
1100 – eleven hundred; 1200 – twelve hundred; 1500 – fifteen hundred; 1600 – sixteen hundred; 2300 – twenty-three hundred; 4400 – forty-four hundred; 5600 – fifty-six hundred.
1100 – одиннадцать сотен; 1200 – двенадцать сотен; 1500 – пятнадцать сотен; 1600 – шестнадцать сотен; 2300 – двадцать три сотни; 4400 – сорок четыре сотни; 5600 – пятьдесят шесть сотен.
In British English, such use is more common for round numbers between 1,100 and 1,900.
В британском английском, такое употребление чаще встречается для круглых чисел между 1,100 и 1,900.
Note that 1000, 2000, 3000, etc., are pronounced as "one thousand, two thousand, three thousand", etc.; that is, such numbers are generally not expressed in hundreds.
Обратите внимание, что 1000, 2000, 3000 и т.д., произносятся как "one thousand, two thousand, three thousand" и т.д.; то есть, такие числа обычно не выражаются в сотнях.
Ordinal numerals
Порядковые числительные
Ordinal numerals that can be expressed in one or two words are usually written as words.
Порядковые числительные, которые можно выразить одним или двумя словами, обычно пишутся словами.
Examples of spelling
Примеры написания
first, second, third, fourth, fifth, sixth, seventh, eighth, ninth, tenth (1st, 2nd, 3rd, 4th, 5th, 6th, 7th, 8th, 9th, 10th);
первый, второй, третий, четвёртый, пятый, шестой, седьмой, восьмой, девятый, десятый;
eleventh, twelfth, thirteenth, fourteenth, fifteenth, sixteenth, seventeenth, nineteenth (11th, 12th, 13th, 14th, 15th, 16th, 17th, 18th, 19th);
одиннадцатый, двенадцатый, тринадцатый, четырнадцатый, пятнадцатый, шестнадцатый, семнадцатый, восемнадцатый, девятнадцатый;
twentieth, thirty-seventh, forty-second, fifty-first, sixty-fifth, seventieth, eighty-third, ninety-eighth (20th, 37th, 42nd, 51st, 65th, 70th, 83rd, 98th);
двадцатый, тридцать седьмой, сорок второй, пятьдесят первый, шестьдесят пятый, семидесятый, восемьдесят третий, девяносто восьмой;
one hundred eighty-sixth (186th); three hundred fortieth (340th); five hundred third (503rd); eight hundred twelfth (812th);
сто восемьдесят шестой; триста сороковой; пятьсот третий; восемьсот двенадцатый;
one thousand six hundred seventy-ninth (1,679th); nine thousand eight hundred fiftieth (9,850th);
тысяча шестьсот семьдесят девятый; девять тысяч восемьсот пятидесятый;
two hundredth (200th); three thousandth (3,000th); five millionth (5,000,000th).
двухсотый; трёхтысячный; пятимиллионный.
Examples in sentences
Примеры в предложениях
Generally, ordinal numerals are used as adjectives and stand before nouns. An ordinal numeral is usually preceded by the definite article "the".
Обычно, порядковые числительные используются как прилагательные и стоят перед существительными. Перед порядковым числительным обычно ставится определённый артикль "the".
The first story was interesting. The second was dull.
Первый рассказ был интересный. Второй был скучный.
The thousandth visitor received a prize.
Тысячный посетитель получил приз.
John Kennedy was the 35th president of the United States.
Джон Кеннеди был 35-м президентом Соединённых Штатов Америки.
An ordinal numeral may have the meaning "another, one more", in which case it is preceded by the indefinite article "a".
Порядковое числительное может иметь значение «другой, ещё один», и в этом случае перед ним ставится неопределённый артикль "a".
We sent them two letters, but they didn't answer. We are going to send them a third letter today.
Мы послали им два письма, но они не ответили. Мы собираемся послать им третье (т.е. ещё одно) письмо сегодня.
Note the following typical constructions with ordinal and cardinal numerals: the second lesson – Lesson 2 (pronounced "lesson two"); the fifth unit – Unit 5 (pronounced "unit five"); the tenth chapter – Chapter 10 (pronounced "chapter ten").
Обратите внимание на следующие типичные конструкции с порядковыми и количественными числительными: the second lesson (второй урок) – Lesson 2 (Урок 2; произносится "lesson two"); the fifth unit – Unit 5 (произносится "unit five"); the tenth chapter – Chapter 10 (произносится "chapter ten").
Note the use of Roman numerals (pronounced as ordinal numerals) with the names of kings: Henry V (Henry the Fifth); Richard III (Richard the Third).
Обратите внимание на употребление римских цифр (произносимых как порядковые числительные) с именами королей: Henry V (Henry the Fifth); Richard III (Richard the Third).
Difficult spellings
Трудные случаи написания
Pay attention to the differences in the spelling and pronunciation of the following cardinal and ordinal numerals.
Обратите внимание на различия в написании и произношении следующих количественных и порядковых числительных.
two, twelve, twenty, twenty-two – second, twelfth, twentieth, twenty-second;
два, двенадцать, двадцать, двадцать два – второй, двенадцатый, двадцатый, двадцать второй;
three, thirteen, thirty, thirty-three – third, thirteenth, thirtieth, thirty-third;
три, тринадцать, тридцать, тридцать три – третий, тринадцатый, тридцатый, тридцать третий;
four, fourteen, forty, forty-four – fourth, fourteenth, fortieth, forty-fourth;
четыре, четырнадцать, сорок, сорок четыре – четвёртый, четырнадцатый, сороковой, сорок четвёртый;
five, fifteen, fifty, fifty-five – fifth, fifteenth, fiftieth, fifty-fifth;
пять, пятнадцать, пятьдесят, пятьдесят пять – пятый, пятнадцатый, пятидесятый, пятьдесят пятый;
eight, eighteen, eighty, eighty-eight – eighth, eighteenth, eightieth, eighty-eighth;
восемь, восемнадцать, восемьдесят, восемьдесят восемь – восьмой, восемнадцатый, восьмидесятый, восемьдесят восьмой;
nine, nineteen, ninety, ninety-nine – ninth, nineteenth, ninetieth, ninety-ninth;
девять, девятнадцать, девяносто, девяносто девять – девятый, девятнадцатый, девяностый, девяносто девятый;
Note the pronunciation of "five, fifth" and "nine, ninth": five [faiv] – fifth [fifθ]; nine [nain] – ninth [nainθ].
Обратите внимание на произношение "five, fifth" и "nine, ninth": five [faiv] – fifth [fifθ]; nine [nain] – ninth [nainθ].
Numerals like "eighteen" have two stresses: sixteen ['siks'ti:n]; eighteen ['ei'ti:n]. Depending on the position of the numeral in the sentence, primary stress may fall on the first or on the last syllable. For example:
Числительные типа "eighteen" имеют два ударения: sixteen ['siks'ti:n]; eighteen ['ei'ti:n]. В зависимости от положения числительного в предложении главное ударение может падать на первый или на последний слог. Например:
He has SIXteen BOOKS. How many? – SixTEEN.
У него есть шестнадцать книг. Сколько? – Шестнадцать.
Numerals like "eighty" have one stress on the first syllable: twenty ['twenti]; sixty ['siksti]; eighty ['eiti].
Числительные типа "eighty" имеют одно ударение на первом слоге: twenty ['twenti]; sixty ['siksti]; eighty ['eiti].
Note the pronunciation of ordinal numerals like "twentieth": twentieth ['twentiiθ]; fortieth ['fo:rtiiθ]; fiftieth ['fiftiiθ]; seventieth ['seventiiθ]; ninetieth ['naintiiθ].
Обратите внимание на произношение порядковых числительных типа "twentieth" (двадцатый): twentieth ['twentiiθ]; fortieth ['fo:rtiiθ]; fiftieth ['fiftiiθ]; seventieth ['seventiiθ]; ninetieth ['naintiiθ].
Fractions
Дроби
The numerator of the fraction is expressed by a cardinal numeral, and the denominator is expressed by an ordinal numeral. The suffixes "rd, th, ths" are not written in the denominator of the fractions written in figures (1/3; 1/5; 3/7), but such fractions are pronounced in the same way as fractions written in words (one-third; one-fifth; three-sevenths).
Числитель дроби выражается количественным числительным, а знаменатель выражается порядковым числительным. Суффиксы "rd, th, ths" не пишутся в знаменателе дробей, написанных цифрами (1/3; 1/5; 3/7), но такие дроби произносятся так же, как и дроби, написанные словами (one-third; one-fifth; three-sevenths).
Common fractions are usually written out in words. Mixed numbers may be written out in words if short but are often written in figures.
Простые дроби обычно пишутся словами. Смешанные числа могут писаться словами, если короткие, но часто пишутся цифрами.
Fractions are generally hyphenated, except in those cases where the numerator or the denominator is already hyphenated: "one-fifth" but "one twenty-fifth".
Дроби обычно пишутся через дефис, кроме тех случаев, где числитель или знаменатель уже имеет свой дефис: "one-fifth", но "one twenty-fifth".
Some manuals of style recommend writing without a hyphen fractions in the meaning of nouns: a half / one half; one third; two thirds; three fourths / three quarters; four fifths.
Некоторые справочники по стилю рекомендуют писать без дефиса дроби в значении существительных: a half / one half; one third; two thirds; three fourths / three quarters; four fifths.
Examples of spelling
Примеры написания
1/2 – one-half / a half; 1/3 – one-third;
одна вторая / половина; одна третья;
1/4 – one-fourth / a quarter;
одна четвёртая / четверть;
1/5 – one-fifth; 1/8 – one-eighth;
одна пятая; одна восьмая;
1/9 – one-ninth; 1/10 – one-tenth;
одна девятая; одна десятая;
1/12 – one-twelfth; 1/20 – one twentieth;
одна двенадцатая; одна двадцатая;
1/32 – one thirty-second;
одна тридцать вторая;
1/100 – one-hundredth;
одна сотая;
1/1000 – one-thousandth;
одна тысячная;
2/3 – two-thirds; 4/5 – four-fifths;
две третьих; четыре пятых;
3/4 – three-fourths / three-quarters;
три четвёртых / три четверти;
5/8 – five-eighths; 9/10 – nine-tenths;
пять восьмых; девять десятых;
7/36 – seven thirty-sixths;
семь тридцать шестых;
33/100 – thirty-three hundredths;
тридцать три сотых;
65/1000 – sixty-five thousandths;
шестьдесят пять тысячных;
1 1/2 – one and a half;
одна целая (и) одна вторая;
1 1/4 – one and a quarter;
одна целая одна четвёртая;
3 2/5 – three and two-fifths;
три целых две пятых;
6 3/7 – six and three-sevenths.
шесть целых три седьмых.
Examples in sentences
Примеры в предложениях
This box weighs two-thirds of a kilogram.
Эта коробка весит две третьих килограмма.
He has already written three-quarters of his new novel.
Он уже написал три четверти своего нового романа.
A cent is one hundredth part of a dollar.
Цент – одна сотая часть доллара.
A milliliter is one thousandth of a liter.
Миллилитр – одна тысячная литра.
Note: The use of "half"
Примечание: Употребление "half"
Add one-half cup of sugar to the mixture.
Добавьте в смесь полчашки сахара.
The park is half a mile from here.
До парка полмили отсюда.
I had to wait for an hour and a half.
Мне пришлось ждать полтора часа.
The fence was one and a half meters high.
Забор был высотой в полтора метра.
I spent three and a half weeks there.
Я провел там три с половиной недели.
Decimal fractions
Десятичные дроби
The decimal point (not a comma) separates the whole from the fraction in decimal fractions in English. Decimals are written in figures.
Точка (а не запятая) отделяет целое от дроби в десятичных дробях в английском языке. Десятичные дроби пишутся цифрами.
The digits to the left of the decimal point are usually read as a cardinal number, and the digits to the right of the decimal point are usually read as separate digits. For example, 546.132 can be read as "five hundred forty-six point one-three-two".
Цифры слева от десятичной точки обычно читаются как число, а цифры справа от десятичной точки обычно читаются как отдельные цифры. Например, 546.132 можно прочитать как "five hundred forty-six point one-three-two".
